Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 89

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 88 Zurück zu Lektion 88 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 90 Vor zu Lektion 90


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


撮其要, 记其事。[Bearbeiten]

cuō qí yào jì qí shì

Giles: Pick out the important points in each, and take a note of all facts.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zuo2 groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten; Bsp.: 為了慶祝我的升職,晚上我們去撮一頓 为了庆祝我的升职,晚上我们去撮一顿 -- Anläßlich meiner Beförderung gehen wir heute Abend groß essen.
qi2 da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine
yao4 etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen, mögen, brauchen, Yao, Zukunftspartikel
ji4 aufschreiben, niederschreiben, sich erinnern
shi4 (traditionelle Schreibweise von 亊), Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
er3 Ohr, Radikal Nr. 128 = Ohr
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
qu3 abheben, abholen, einsetzen als, ausgehen von, zeichnen
zui4 am ...sten; Bsp.: 最小 最小 -- am kleinsten, meist (höchste Steigerungsstufe)
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)