Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 91

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 90 Zurück zu Lektion 90 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 92 Vor zu Lektion 92


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


文中子, 及老庄。[Bearbeiten]

wén zhōngzǐ jí lǎo zhuāng

Giles: Wên Chung Tzu, Lao Tzu and Chuang Tzu.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
zi3 Sohn, Meister
ji2 sowie, sowohl, erreichen, ankommen, Ji
lao3 alt, sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃 老黃 -- wörtl. alter Wong ( Huang ), Lao, Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
zhuang1 Bauernhof, Farm

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
中子
zhong1 zi3 Neutron
nai3 mithin, sein, lauten
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung