Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 95

号三皇，居上世。

hào sān huáng, jū shàng shì

Giles: these are called the Three Rulers, who lived in the early ages.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
号	hao4	Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer, Datum; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4.
三	san1	drei
皇	huang2	Kaiser, Kaiserin
居	ju1	wohnen, leben
上	shang4	an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色上色 -- (Farben zufügen) färben, nach oben gehen; hochlaufen; Bsp.: 上樓上楼 -- die Treppen hochlaufen, vorig; vorherig; ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上山上 -- oben auf dem Berg
世	shi4	Ära, Lebenszeit, Generation

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
白	bai2	weiß, hell, klar, rein
王	wang2	Radikal Nr. 96 = König
尸	shi1	Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
十	shi2	zehn
古	gu3	alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil