Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 96

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 95 Zurück zu Lektion 95 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 97 Vor zu Lektion 97


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


唐有虞, 号二帝。[Bearbeiten]

táng yǒu yú hào èr dì

Giles: T'ang and Yu-Yü are called the Two Emperors.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tang2 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst
you3 existieren, haben, es gibt
yu2 irreführen, Yu
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer, Datum; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4.
er4 Radikal Nr. 7 = zwei
di4 erhabenes Wesen; Kaiser; Bsp.: 皇帝 皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝 上帝 -- höchstes Wesen; Gott

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
bu3 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, Bu, wählen ( z.B. einen Wohnsitz )
bi3 Dolch, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
hu3 Radikal Nr. 141 = Tiger
da4 alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
guai4 entscheidend, entscheidungsfreudig
wu2 (traditionelle Schreibweise von 吴), Wu, Provinz in Jiangsu
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
liu4 sechs
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff