Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 97

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 96 Zurück zu Lektion 96 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 98 Vor zu Lektion 98


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


相揖逊, 称盛世。[Bearbeiten]

xiāng yī xùn chèn chéng shì

Giles: They abdicated, one after the other, and theirs was called the Golden Age.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xiang1 besehen, beschauen, etw, jdn. unter die Lupe nehmen; Bsp.: 相女婿 相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen, gegenüber; Bsp.: 另眼相看 另眼相看 -- jdn., etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞 实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen, gegenseitig, einander; Bsp.: 素不相識 素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠 相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt, Xiang/ xiang4: Erscheinung, Portrait, Bild
yi1 Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ), begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen )
xun4 einbringen, abtreten, bescheiden, Xun
cheng1 jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
sheng4 aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihen, energisch, kraftvoll
shi4 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
shou3 Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er3 Ohr, Radikal Nr. 128 = Ohr
qi4 flüstern, tuscheln
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
jie2 klein, unbedeutend, Mückenlarven
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
sun1 Sūn, (Familienname), Enkel, Sun
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
cheng2 beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen, Cheng
min3 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller
盛世
sheng4 shi4 Blütezeit, glanzvolle Epoche