Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 99

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 98 Zurück zu Lektion 98 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 100 Vor zu Lektion 100


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


周文武, 称三王。[Bearbeiten]

zhōu wén wǔ chèn sān wáng

Giles: the Chou dynasty had Wên and Wu;-- these are called the Three Kings.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
wu3 Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat, Kampf-, Schritt, martialisch, kriegerisch, kämpferisch(Adj, Mil), militärisch, militant(Adj, Mil), Wu
cheng1 jmdn., etw. als jmdn., etw. bezeichnen, jmdn., etw. etw., jmdn. nennen
san1 drei
wang2 Radikal Nr. 96, König

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich, Ji, Chi
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
文武
wen2 wu3 Ziviles und Militärisches
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
er3 daher, somit, so, auf diese Weise
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei