Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 1
天地玄黄 宇宙洪荒[Bearbeiten]
天地玄黃 宇宙洪荒[Bearbeiten]
tian1 di4 xuan2 huang2 yu3 zhou4 hong2 huang1[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Der Himmel, die Erde; (der Himmel) düster, (die Erde) gelb. Raum und Zeit, gewaltig aber brachliegend.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
天 |
tian1 | Tag, Gott, Himmel, Firmament |
地 |
de4 | (Adverbiale Partikel); Bsp.: 他很客氣地說。 他很客气地说。 -- Sagte er sehr höflich. |
| di4 | Erde, Grund, Boden, Platz, Stelle, Land, Terrain | |
天地 |
tian1 di4 | Arbeitsfeld, Aufgabenbereich, Himmel und Erde, Welt |
玄 |
xuan2 | mysteriös, schwarz, düster |
黄 |
huang2 | gelb, scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen; Bsp.: 買賣黃了 买卖黄了 -- Der Handel ist gescheitert. |
玄黄 |
xuan2 huang2 | Himmel und Erde (chin. Mystik: schwarz = Himmel und gelb = Erde), schwarz und gelb |
宇 |
yu3 | Gelass, Weltraum |
宙 |
zhou4 | alle Zeiten (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft), Gesamtheit, Grundgesamtheit (Statistik) |
宇宙 |
yu3 zhou4 | Weltraum, All, Kosmos, Universum, kosmisch |
洪 |
hong2 | gewaltig, Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut |
荒 |
huang1 | öde, brachliegend, Ödland, unkultiviertes Land, Mißernte, Hungersnot, verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen, großer Mangel, große Knappheit, roh, unbearbeitet, unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet, wüst, verlassen, einsam, menschenleer |
黃 |
huang2 | (traditionelle Schreibweise von 黄), gelb, scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen; Bsp.: 買賣黃了 买卖黄了 -- Der Handel ist gescheitert. |
玄黃 |
xuan2 huang2 | (traditionelle Schreibweise von 玄黄), Himmel und Erde (chin. Mystik: schwarz = Himmel und gelb = Erde), schwarz und gelb |