Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 1

Aus Wikibooks




天地玄黄 宇宙洪荒[Bearbeiten]

天地玄黃 宇宙洪荒[Bearbeiten]

tian1 di4 xuan2 huang2 yu3 zhou4 hong2 huang1[Bearbeiten]

Übersetzung[Bearbeiten]

Bauer: Der Himmel, die Erde; (der Himmel) düster, (die Erde) gelb. Raum und Zeit, gewaltig aber brachliegend.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tian1 Tag, Gott, Himmel, Firmament
de4 (Adverbiale Partikel); Bsp.: 他很客氣地說。 他很客气地说。 -- Sagte er sehr höflich.
di4 Erde, Grund, Boden, Platz, Stelle, Land, Terrain
天地
tian1 di4 Arbeitsfeld, Aufgabenbereich, Himmel und Erde, Welt
xuan2 mysteriös, schwarz, düster
huang2 gelb, scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen; Bsp.: 買賣黃了 买卖黄了 -- Der Handel ist gescheitert.
玄黄
xuan2 huang2 Himmel und Erde (chin. Mystik: schwarz = Himmel und gelb = Erde), schwarz und gelb
yu3 Gelass, Weltraum
zhou4 alle Zeiten (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft), Gesamtheit, Grundgesamtheit (Statistik)
宇宙
yu3 zhou4 Weltraum, All, Kosmos, Universum, kosmisch
hong2 gewaltig, Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut
huang1 öde, brachliegend, Ödland, unkultiviertes Land, Mißernte, Hungersnot, verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen, großer Mangel, große Knappheit, roh, unbearbeitet, unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet, wüst, verlassen, einsam, menschenleer
huang2 (traditionelle Schreibweise von 黄), gelb, scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen; Bsp.: 買賣黃了 买卖黄了 -- Der Handel ist gescheitert.
玄黃
xuan2 huang2 (traditionelle Schreibweise von 玄黄), Himmel und Erde (chin. Mystik: schwarz = Himmel und gelb = Erde), schwarz und gelb