Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 124
孤陋寡闻 愚蒙等诮[Bearbeiten]
孤陋寡聞 愚蒙等誚[Bearbeiten]
gu1 lou4 gua3 wen2 yu2 meng2 deng3 qiao4[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Unwissende, Ahnungslose, Dumme und andere gleicher Art werden verspottet.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
孤 |
gu1 | einsam, Waise, verwaist |
陋 |
lou4 | einfach, leicht verständlich, roh, vulgär, gewöhnlich, beschränkt, beschränktes Wissen |
寡 |
gua3 | wenig, wenige, allein, verwitwet |
闻 |
wen2 | riechen, hören, verbreiten, Wissen |
孤陋寡闻 |
gu1 lou4 gua3 wen2 | unwissend und ahnungslos; Bsp.: 恕我孤陋寡聞 恕我孤陋寡闻 -- Bitte verzeih meine Unwissenheit (augenzwinkernd) |
愚 |
yu2 | jdn. für dumm verkaufen, jdn. hereinlegen, dumm, blöd |
蒙 |
meng2 | feuchter Dunst, nieseln |
| meng1 | betrügen, täuschen, schwindeln, blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrätseln, betäubt, besinnungslos | |
| meng3 | Abkrz. Mongolei, bedecken, decken, mongolisch, mongolisch, Mongolei | |
愚蒙 |
yu2 meng2 | ignorant, dumm, doof |
等 |
deng3 | solcherart, gleichartig, Klasse, Rang, Grad; Bsp.: 一等艙 一等舱 -- erster Klasse Kabine oder Abteil, (auf etwas oder jemanden) warten, gleich wie, gleichermaßen, identisch |
诮 |
qiao4 | beschuldigen, tadeln, verhöhnen, Gespött |
聞 |
wen2 | (traditionelle Schreibweise von 闻), riechen, hören |
孤陋寡聞 |
gu1 lou4 gua3 wen2 | (traditionelle Schreibweise von 孤陋寡闻), unwissend und ahnungslos; Bsp.: 恕我孤陋寡聞 恕我孤陋寡闻 -- Bitte verzeih meine Unwissenheit (augenzwinkernd) |
誚 |
qiao4 | (traditionelle Schreibweise von 诮), beschuldigen, tadeln, verhöhnen, Gespött |