Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 16
遐迩壹体 率宾归王[Bearbeiten]
遐邇壹體 率賓歸王[Bearbeiten]
xia2 er3 yi1 ti3 shuai4 bin1 gui1 wang2[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Von fern und nahe bilden sie ein(en) Volk(skörper). Alle sind Untergebene (Gäste), unterwerfen sich dem König.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
遐 |
xia2 | entfernt, fern |
迩 |
er3 | nahe, in der Nähe |
壹 |
yi1 | 1, eins (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) |
体 |
ti3 | Körper, (grammatikalischer Aspekt: vollendet, unvollendet) |
率 |
shuai4/shuo4 | führen, leiten, im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, leichtfertig, offenherzig, generell |
| lü4 | Rate, Frequenz | |
宾 |
bin1 | Gast |
归 |
gui1 | für etwas verantwortlich sein, gehören, zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben, zurückkehren, zurücklaufen, sich unterwerfen |
王 |
wang2 | Radikal Nr. 96 = König |
邇 |
er3 | (traditionelle Schreibweise von 迩), nahe, in der Nähe |
體 |
ti3 | (traditionelle Schreibweise von 体), Körper, (grammatikalischer Aspekt: vollendet, unvollendet) |
賓 |
bin1 | (traditionelle Schreibweise von 宾), Gast |
歸 |
gui1 | (traditionelle Schreibweise von 归), für etwas verantwortlich sein, gehören, zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben, zurückkehren, zurücklaufen, sich unterwerfen |
| lü4 | Rate, Frequenz |