Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 28
空谷传声 虚堂习听[Bearbeiten]
空谷傳聲 虛堂習聽[Bearbeiten]
kong1 gu3 chuan2 sheng1 xu1 tang2 xi2 ting1[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Ein leeres Tal überträgt Geräusche; in leeren Räumen übe zu(zu)hören.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
空 |
kong1 | wenig, leer, vergeblich |
| kong4 | freie Zeit, Muße, Lücke, Himmel, Luft, leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend, vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts; Bsp.: 空跑一趟 空跑一趟 -- umsonst den Weg gemacht | |
谷 |
gu3 | Getreide, Korn, Tal, Schlucht |
传 |
zhuan4 | Biographie, Lebenslauf |
| chuan2 | weitergeben, übermitteln | |
声 |
sheng1 | Ton, Stimme, Laut, Geräusch |
虚 |
xu1 | bedeutungslos, inhaltslos, leer |
堂 |
tang2 | Raum, Tang, Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses |
习 |
xi2 | üben, vertraut sein, sich gewöhnen |
听 |
ting1 | gehorchen, befolgen, hören; Bsp.: 我聽不懂 我听不懂 -- Ich habe es gehört, aber nicht verstanden; verwalten, Geschäfte führen |
傳 |
chuan2 | (traditionelle Schreibweise von 传), weitergeben, übermitteln |
聲 |
sheng1 | (traditionelle Schreibweise von 声), Ton, Stimme, Laut, Geräusch |
虛 |
xu1 | (traditionelle Schreibweise von 虚), bedeutungslos, inhaltslos, leer |
習 |
xi2 | (traditionelle Schreibweise von 习), üben, vertraut sein |
聽 |
ting1 | (traditionelle Schreibweise von 听), gehorchen, befolgen, hören; Bsp.: 我聽不懂 我听不懂 -- Ich habe es gehört, aber nicht verstanden. |