Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 29
祸因恶积 福缘善庆[Bearbeiten]
禍因惡積 福緣善慶[Bearbeiten]
huo4 yin1 e4 ji1 fu2 yuan2 shan4 qing4[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Ursache von Unglück sind angesammelte Übeltaten; Ursache von Glück ist das Ausführen (Zelebrieren) von guten Taten.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
祸 |
huo4 | Desaster, Katastrophe, Unglück, Unheil |
因 |
yin1 | Grund, Ursache, folgen, fortführen, aufgrund, nach, gemäß, weil, wegen, infolge |
祸因 |
huo4 yin1 | Grund des Übels |
恶 |
wu4 | hassen, nicht mögen, verabscheuen |
| e4 | Übeltat, Laster, Verbrechen, böse, grausam, erbittert, schlecht, übel | |
积 |
ji1 | aufhäufen, ansammeln, Multiplikation |
福 |
fu2 | Glück, glückbringend |
缘 |
yuan2 | Grund, Anlaß, Ursache, Rand, Kante, vorherbestimmte Beziehung (Verbindung), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt, entlang |
善 |
shan4 | gut, lieb, warmherzig, gütig |
| shan3 | billigen, für gut befinden, lieben, loben | |
庆 |
qing4 | feiern, gratulieren, Festtag, zelebrieren |
禍 |
huo4 | (traditionelle Schreibweise von 祸), Desaster, Katastrophe, Unglück, Unheil |
禍因 |
huo4 yin1 | (traditionelle Schreibweise von 祸因), Grund des Übels |
惡 |
e4 | (traditionelle Schreibweise von 恶), Übeltat, Laster, Verbrechen, böse, grausam, erbittert, schlecht, übel |
積 |
ji1 | (traditionelle Schreibweise von 积), aufhäufen, ansammeln, Multiplikation |
緣 |
yuan2 | (traditionelle Schreibweise von 缘), Grund, Anlaß, Ursache, Rand, Kante, vorherbestimmte Beziehung (Verbindung), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt, entlang |
慶 |
qing4 | (traditionelle Schreibweise von 庆), feiern, gratulieren, Festtag |