Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 4

Aus Wikibooks



闰馀成岁 律吕调阳[Bearbeiten]

閏餘成歲 律呂調陽[Bearbeiten]

run4 yu2 cheng2 sui4 lü4 lü3 tiao2 yang2[Bearbeiten]

Übersetzung[Bearbeiten]

Bauer: Eingefügte rest(liche Tage) beenden das Jahr; Yang- und Yin-Töne regulieren das Yang.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
run4 eingefügt, Embolie
yu2 (siehe 余 yu2), Rest, ein Übriges, Restbestand, über, mehr als, übrig (geblieben), restlich, überflüssig, verbliebend, überschüssig
cheng2 beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen
sui4 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
lü4 Gesetz, Noten/Töne (genauer Yang-Töne; siehe z.B. Shí-èr-lǜ)
lü3 Rückgrat, gerade Noten im Shí-èr-lǜ (Yin-Noten), Staat während der Frühlings- und Herbstannalen, (Familienname)
tiao2 einen Streit schlichten, in Einklang stehen, Instrumente aufeinander abstimmen, mischen, einblenden, regulieren
yang2 Sonne; Bsp.: 陽光 阳光 -- Sonnenlicht; Sonnenstrahl, irdisch, von dieser Welt, positiv, Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.)
run4 (traditionelle Schreibweise von 闰), eingefügt, Embolie
yu2 (traditionelle Schreibweise von 馀), (siehe 余 yu2), Rest, ein Übriges, Restbestand, über, mehr als, übrig (geblieben), restlich, überflüssig, verbliebend, überschüssig
sui4 (traditionelle Schreibweise von 岁), Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
lü3 (traditionelle Schreibweise von 吕), Rückgrat, gerade Noten im Shí-èr-lǜ (Yin-Noten), Staat während der Frühlings- und Herbstannalen, (Familienname)
調
tiao2 (traditionelle Schreibweise von 调), einen Streit schlichten, in Einklang stehen, Instrumente aufeinander abstimmen, mischen, einblenden, regulieren
yang2 (traditionelle Schreibweise von 阳), Sonne; Bsp.: 陽光 阳光 -- Sonnenlicht; Sonnenstrahl, irdisch, von dieser Welt, positiv, Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.)