Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 4

Zurück zu Lektion 3 | Hoch zum Tausend-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 5

Übersetzung

Bauer: Eingefügte rest(liche Tage) beenden das Jahr; Yang- und Yin-Töne regulieren das Yang.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
闰	run4	eingefügt, Embolie
馀	yu2	(siehe 余 yu2), Rest, ein Übriges, Restbestand, über, mehr als, übrig (geblieben), restlich, überflüssig, verbliebend, überschüssig
成	cheng2	beenden, vollenden, etw. bewältigen, etw. gelingen
岁	sui4	Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
律	lü4	Gesetz, Noten/Töne (genauer Yang-Töne; siehe z.B. Shí-èr-lǜ)
吕	lü3	Rückgrat, gerade Noten im Shí-èr-lǜ (Yin-Noten), Staat während der Frühlings- und Herbstannalen, (Familienname)
调	tiao2	einen Streit schlichten, in Einklang stehen, Instrumente aufeinander abstimmen, mischen, einblenden, regulieren
阳	yang2	Sonne; Bsp.: 陽光 阳光 -- Sonnenlicht; Sonnenstrahl, irdisch, von dieser Welt, positiv, Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.)
閏	run4	(traditionelle Schreibweise von 闰), eingefügt, Embolie
餘	yu2	(traditionelle Schreibweise von 馀), (siehe 余 yu2), Rest, ein Übriges, Restbestand, über, mehr als, übrig (geblieben), restlich, überflüssig, verbliebend, überschüssig
歲	sui4	(traditionelle Schreibweise von 岁), Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein
呂	lü3	(traditionelle Schreibweise von 吕), Rückgrat, gerade Noten im Shí-èr-lǜ (Yin-Noten), Staat während der Frühlings- und Herbstannalen, (Familienname)
調	tiao2	(traditionelle Schreibweise von 调), einen Streit schlichten, in Einklang stehen, Instrumente aufeinander abstimmen, mischen, einblenden, regulieren
陽	yang2	(traditionelle Schreibweise von 阳), Sonne; Bsp.: 陽光 阳光 -- Sonnenlicht; Sonnenstrahl, irdisch, von dieser Welt, positiv, Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.)