Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 49

Aus Wikibooks



性静情逸 心动神疲[Bearbeiten]

性靜情逸 心動神疲[Bearbeiten]

xing4 jing4 qing2 yi4 xin1 dong4 shen2 pi2[Bearbeiten]

Übersetzung[Bearbeiten]

Bauer: Der Charakter sei ruhig, den Emotionen entkommen; ist das Herz bewegt, wird der Geist müde.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xing4 Charakter, Natur, Eigenschaft, Genus, Geschlecht (Grammatik)
jing4 still, ruhig
qing2 Emotion, Gefühl, Gemüt
yi4 entgehen, entkommen
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
dong4 agieren, bewegen, handeln
shen2 Shen, Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck
pi2 müde, erschöpft, ermattet
jing4 (traditionelle Schreibweise von 静), still, ruhig
dong4 (traditionelle Schreibweise von 动), agieren, bewegen, handeln