Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 51
坚持雅操 好爵自縻
[Bearbeiten]堅持雅操 好爵自縻
[Bearbeiten]jian1 chi2 ya3 cao1 hao3 jue2 zi4 mi2
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Halte entschlossen am korrekten Verhalten fest. Ein guter Titel wird dadurch erreicht (festgezogen).
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
坚 |
jian1 | fest, hart, entschlossen |
持 |
chi2 | etw. halten |
坚持 |
jian1 chi2 | an etw. festhalten, beharren |
雅 |
ya3 | elegant, korrekt, ordentlich, Freundschaft, geschätzt |
操 |
cao1 | Drill, Übung, Verhalten, Tragen, (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen, drillen, üben, exerzieren, trainieren, etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen, sich mit etwas befassen, tun, betreiben, Benehmen, Verhalten, Moral |
好 |
hao3 | gut, ordentlich, gründlich |
爵 |
jue2 | Adelsfamilien, Adelsgeschlecht, Adelsstand, Adelstitel, Rang |
自 |
zi4 | Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, von...aus, seit, persönlich, in eigener Person, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 -- von heute an gültig, Bsp.: 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt |
縻 |
mi2 | fest ziehen, binden, anschirren |
堅 |
jian1 | (traditionelle Schreibweise von 坚), fest, hart, entschlossen |