Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 7
剑号巨阙 珠称夜光[Bearbeiten]
劍號巨闕 珠稱夜光[Bearbeiten]
jian4 hao4 ju4 que1 zhu1 cheng1 ye4 guang1[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Ein Schwert, genannt Juque (siehe Ou Yezi); eine Perle, genannt 'Glanz der Nacht' ;
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
剑 |
jian4 | Schwert |
号 |
hao4 | Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Datum, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4. |
巨 |
ju4 | groß, riesig, gewaltig, enorm, gigantisch |
阙 |
que1 | Mangel, Manko, Unzulänglichkeit, |
| que4 | Wachturm über dem Stadttor, Fehler, Kaiserstadt, Palasttor, Reichsstadt, kaiserlich, Mangel, abnehmen, fehlen, unzureichend, gebraucht wie 缺 | |
珠 |
zhu1 | Kugel, Perle, Perlfluss |
称 |
cheng1 | jmdn./etw. als jmdn./etw. bezeichnen, jmdn./etw. etw./jmdn. nennen |
夜 |
ye4 | Nacht |
光 |
guang1 | Glanz, Ehre, Ruhm, Licht, alle sein, zu Ende sein, bloß, nur, allein, glatt, blank, nackt, kahl |
夜光 |
ye4 guang1 | leuchten |
劍 |
jian4 | (traditionelle Schreibweise von 剑), Schwert |
號 |
hao4 | (traditionelle Schreibweise von 号), Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name,Datum, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4. |
闕 |
que1 | (traditionelle Schreibweise von 阙), Mangel, Manko, Unzulänglichkeit |
稱 |
cheng1 | (traditionelle Schreibweise von 称), jmdn./etw. als jmdn./etw. bezeichnen, jmdn./etw. etw./jmdn. nennen |