Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 74

何遵约法韩弊烦刑

Bauer: Xiao He folgte einfachen Gesetzen; Han Fei wurde betrogen und erhielt eine harte Bestrafung durch seine eigenen Gesetze;

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
何	he2	das, der, das, was, warum, weshalb, übertrags, übertragen
遵	zun1	bemerken, beobachten, befolgen, gehorchen, einhalten
约	yue1	Verabredung, Treffen, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag, Vereinfachung, Kürzung, einschränken, beschränken, in Schranken halten, sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen, sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen, einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht, gegen, ungefähr, etwa, annähernd, beinahe, sparsam, genügsam, wirtschaftlich, ökonomisch
法	fa3	Gesetz, Recht, Methode
韩	han2	Koreanerin, Koreaner
弊	bi4	Betrug, Schwindel, Schaden, Übel, Nachteil; Bsp.: 有利有弊有利有弊 -- Vorteile und Nachteile haben
烦	fan2	behelligen, belästigen, Plage
刑	xing2	Bestrafung, Strafe
約	yue1	(traditionelle Schreibweise von 约), Verabredung, Treffen, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag, Vereinfachung, Kürzung, einschränken, beschränken, in Schranken halten, sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen, sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen, einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht, gegen, ungefähr, etwa, annähernd, beinahe, sparsam, genügsam, wirtschaftlich, ökonomisch
韓	han2	(traditionelle Schreibweise von 韩), Koreanerin, Koreaner
煩	fan2	(traditionelle Schreibweise von 烦), behelligen, belästigen, Plage