Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 73
假途灭虢 践土会盟
[Bearbeiten]假途滅虢 踐土會盟
[Bearbeiten]jia3 tu2 mie4 guo2 jian4 tu3 hui4 meng2
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Sie leihten sich (die Rechte,) eine abkürzende Straße zu benutzen, um Guo zu vernichten. Sie betraten das Land und konnten eine Allianz bilden.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
假 |
jia3 | leihen, falsch, künstlich |
| jia4 | Ferien, Semesterferien | |
途 |
tu2 | Straße, Straßenrand, Strecke |
灭 |
mie4 | abschalten, ausmachen, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze) |
虢 |
guo2 | Staat Guo |
假途灭虢 |
jia3 tu2 mie4 guo2 | "Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen", einen Weg finden, um die Gegenpartei zu vermichten.(Sprichwort) |
践 |
jian4 | Gang, ableisten, vollziehen, auf etwas treten, betreten |
土 |
tu3 | Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
会 |
hui4 | können |
盟 |
meng2 | Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend), Eid, Einigkeit, schwören, verpfänden, verbinden, vereinigen, Allianz |
滅 |
mie4 | (traditionelle Schreibweise von 灭), abschalten, ausmachen, beenden, ertrinken, löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze), vernichten, erloschen (Licht, Feuer, Kerze) |
假途滅虢 |
jia3 tu2 mie4 guo2 | (traditionelle Schreibweise von 假途灭虢), "Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen", einen Weg finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichwort) |
踐 |
jian4 | (traditionelle Schreibweise von 践), Gang, ableisten, vollziehen, auf etwas treten, betreten |
會 |
hui4 | (traditionelle Schreibweise von 会), können |