Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 92

Aus Wikibooks



索居闲处 沉默寂寥[Bearbeiten]

索居閒處 沈默寂寥[Bearbeiten]

suo2 ju1 xian2 chu4 chen2 mo4 ji4 liao2[Bearbeiten]

Übersetzung[Bearbeiten]

Bauer: Alleine lebend an einem mußevollen Platz, versenke dich schweigend in Meditation, ruhig und still.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
suo2, suo3 Strick, suchen, fordern, allein, zurückgezogen
ju1 wohnen, leben
xian2 Freizeit, Muße, unbeschäftigt
chu4 Abteilung, Platz, Ort
chen2 versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken, versinken, sinken, untergehen, schwer, tief
mo4 aus dem Gedächtnis niederschreiben, schweigend, still, stumm, wortkarg
ji4 einsam, verlassen, still, ruhig
liao2 leer, leer stehend, spärlich, still
寂寥
ji4 liao2 still, ruhig, lauschig
jian4 getrennt, abgesondert
xian2 (traditionelle Schreibweise von 闲), leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei, müßig, unbeschäftigt, frei haben
chu4 (traditionelle Schreibweise von 处), Abteilung, Platz, Ort
shen3 (traditionelle Schreibweise von 沉), (Ortsname)
chen2 (traditionelle Schreibweise von 沉), leise, ruhig, still