Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 92
索居闲处 沉默寂寥
[Bearbeiten]索居閒處 沈默寂寥
[Bearbeiten]suo2 ju1 xian2 chu4 chen2 mo4 ji4 liao2
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Alleine lebend an einem mußevollen Platz, versenke dich schweigend in Meditation, ruhig und still.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
索 |
suo2, suo3 | Strick, suchen, fordern, allein, zurückgezogen |
居 |
ju1 | wohnen, leben |
闲 |
xian2 | Freizeit, Muße, unbeschäftigt |
处 |
chu4 | Abteilung, Platz, Ort |
沉 |
chen2 | versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken, versinken, sinken, untergehen, schwer, tief |
默 |
mo4 | aus dem Gedächtnis niederschreiben, schweigend, still, stumm, wortkarg |
寂 |
ji4 | einsam, verlassen, still, ruhig |
寥 |
liao2 | leer, leer stehend, spärlich, still |
寂寥 |
ji4 liao2 | still, ruhig, lauschig |
閒 |
jian4 | getrennt, abgesondert |
| xian2 | (traditionelle Schreibweise von 闲), leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei, müßig, unbeschäftigt, frei haben | |
處 |
chu4 | (traditionelle Schreibweise von 处), Abteilung, Platz, Ort |
沈 |
shen3 | (traditionelle Schreibweise von 沉), (Ortsname) |
| chen2 | (traditionelle Schreibweise von 沉), leise, ruhig, still |