Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 91
两疏见机 解组谁逼[Bearbeiten]
兩疏見機 解組誰逼[Bearbeiten]
liang3 shu4 jian4 ji1 jie3 zu3 shei2 bi1[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Die zwei Shu (Shu Guang und Shu Shou) sahen die Gelegenheit, lösten sich vom Hofstaat (der Gruppe) und traten zurück. Wer zwang sie? (Niemand; sie nahmen nur eine günstige Gelegenheit war, sich ins Privatleben und vom Hof zurückzuziehen. Diese Geschichte kann man auf chinaknowledge.de nachlesen.)
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
两 |
liang3 | zwei, Unze, Tael (alte chinesische Geldeinheit) |
疏 |
shu4 | spärlich, dünn, karg |
见 |
jian4 | sehen, erblicken, treffen |
| xian4 | erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen | |
机 |
ji1 | Maschine, Gelegenheit |
解 |
jie3 | auflockern, lockern, aufbinden, aufschnüren, aufteilen, spalten, beenden, auflösen, darlegen, erklären, emanzipieren, trennen, ausscheiden, Lösung |
组 |
zu3 | organisieren, gründen, bilden, Gruppe |
谁 |
shei2 | wer, wem |
逼 |
bi1 | zwingen, nötigen, bedrohen, Druck ausüben |
兩 |
liang3 | (traditionelle Schreibweise von 两), zwei, Unze, Tael (alte chinesische Geldeinheit) |
見 |
jian4 | (traditionelle Schreibweise von 见), sehen, erblicken, treffen |
機 |
ji1 | (traditionelle Schreibweise von 机), Maschine, Gelegenheit |
組 |
zu3 | (traditionelle Schreibweise von 组), organisieren, gründen, bilden, Gruppe |
誰 |
shei2 | (traditionelle Schreibweise von 谁), wer, wem |