Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 91

Aus Wikibooks



两疏见机 解组谁逼[Bearbeiten]

兩疏見機 解組誰逼[Bearbeiten]

liang3 shu4 jian4 ji1 jie3 zu3 shei2 bi1[Bearbeiten]

Übersetzung[Bearbeiten]

Bauer: Die zwei Shu (Shu Guang und Shu Shou) sahen die Gelegenheit, lösten sich vom Hofstaat (der Gruppe) und traten zurück. Wer zwang sie? (Niemand; sie nahmen nur eine günstige Gelegenheit war, sich ins Privatleben und vom Hof zurückzuziehen. Diese Geschichte kann man auf chinaknowledge.de nachlesen.)

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
liang3 zwei, Unze, Tael (alte chinesische Geldeinheit)
shu4 spärlich, dünn, karg
jian4 sehen, erblicken, treffen
xian4 erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
ji1 Maschine, Gelegenheit
jie3 auflockern, lockern, aufbinden, aufschnüren, aufteilen, spalten, beenden, auflösen, darlegen, erklären, emanzipieren, trennen, ausscheiden, Lösung
zu3 organisieren, gründen, bilden, Gruppe
shei2 wer, wem
bi1 zwingen, nötigen, bedrohen, Druck ausüben
liang3 (traditionelle Schreibweise von 两), zwei, Unze, Tael (alte chinesische Geldeinheit)
jian4 (traditionelle Schreibweise von 见), sehen, erblicken, treffen
ji1 (traditionelle Schreibweise von 机), Maschine, Gelegenheit
zu3 (traditionelle Schreibweise von 组), organisieren, gründen, bilden, Gruppe
shei2 (traditionelle Schreibweise von 谁), wer, wem