Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
襄	xiang1	helfen, assistieren	wiktionary Etymologie: ]
囊	nang2	Beutel, Blase, Zyste, Kapsel, Sack, Tasche, Hohlorgan	wiktionary Etymologie:
萤	ying2	Glühwürmchen, Leuchtkäfer	wiktionary Etymologie:
雪	xue3	Schnee, Schneefall, schneien, entfernen, sich rächen, (Schande) tilgen	wiktionary Etymologie:
油	you2	Öl, Fett, ölig, fettig, (mit Ölfarbe) streichen, (mit Öl/Fett) beschmutzt	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

襄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
襄阳	xiang1 yang2	Xiangyang (Ort in Hubei)
襄陽	xiang1 yang2	(traditionelle Schreibweise von 襄阳), Xiangyang (Ort in Hubei)
襄垣	xiang1 yuan2	Xiangyuan (Ort in Shanxi)
定襄	ding4 xiang1	Dingxiang (Ort in Shanxi)
襄城	xiang1 cheng2	Xiangcheng (Ort in Henan)
定襄县	ding4 xiang1 xian4	Kreis Dingxiang (Provinz Shanxi, China)
周襄王	zhou1 xiang1 wang2	King Xiang of Zhou
週襄王	zhou1 xiang1 wang2	(traditionelle Schreibweise von 周襄王), King Xiang of Zhou
宋襄公	song4 xiang1 gong1	Duke Xiang of Song
襄阳地区	xiang1 yang2 di4 qu1	Xiangyang (Bezirk in Hubei)
襄陽地區	xiang1 yang2 di4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 襄阳地区), Xiangyang (Bezirk in Hubei)
秦庄襄王	qin2 zhuang1 xiang1 wang2	King Zhuangxiang of Qin

囊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
扎囊	za1 nang2	Za'nang (Ort in Tibet)
支囊	zhi1 nang2	abgeleitet
智囊	zhi4 nang2	Berater, Ratgeber, einfallsreiche Person
毛囊	mao2 nang2	Haarfollikel, Haarbalg, Haarsack
窝囊	wo1 nang5	beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern
解囊	jie3 nang2	seinen Geldbeutel öffnen
行囊	xing2 nang2	Reisegepäck
小囊	xiao3 nang2	Bläschen, Follikel
肾囊	shen4 nang2	Hodensack, Skrotum
气囊	qi4 nang2	Airbag, Beutel
氣囊	qi4 nang2	(traditionelle Schreibweise von 气囊), Airbag, Beutel
阴囊	yin1 nang2	Hodensack, Skrotum
内囊	nei4 nang2	Capsula interna ("innere Kapsel", Teil des Gehirns)
內囊	nei4 nang2	(traditionelle Schreibweise von 内囊), Capsula interna ("innere Kapsel", Teil des Gehirns)
时间囊	shi2 jian1 nang2	Zeitkapsel
時間囊	shi2 jian1 nang2	(traditionelle Schreibweise von 时间囊), Zeitkapsel
扎囊县	za1 nang2 xian4	Kreis Chanang (Autonomes Gebiet Tibet, China)
毛囊炎	mao2 nang2 yan2	Follikulitis
解囊相助	jie3 nang2 xiang1 zhu4	jemanden größzügig mit Geld aushelfen
囊空如洗	nang2 kong1 ru2 xi3	mittellos
智囊机构	zhi4 nang2 ji1 gou4	Denkfabrik, Beratergruppe
安全气囊	an1 quan2 qi4 nang2	Airbag
安全氣囊	an1 quan2 qi4 nang2	(traditionelle Schreibweise von 安全气囊), Airbag

萤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
萤石	ying2 shi2	Fluorit
萤火	ying2 huo3	Glühwürmchenlicht, Mars; Bsp.: 螢火1 萤火1 -- Yinghuo-1 (Marssonde)
萤光	ying2 guang1	荧光[ying2 guang1]
流萤	liu2 ying2	firefly
萤光管	ying2 guang1 guan3	Leuchtstoffröhre
萤火虫	ying2 huo3 chong2	Feuerwanzen, Glühwürmchen, Leuchtkäfer
萤光灯	ying2 guang1 deng1	Leuchtstoffröhre
萤火虫洞	ying2 huo3 chong2 dong4	Waitomo Cave
小萤火虫	xiao3 ying2 huo3 chong2	Kleiner Leuchtkäfer
萤火虫之墓	ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4	Die letzten Glühwürmchen [ Anime, Isao Takahata, Studio Ghibli ]
萤光分光光度法	ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 fa3	Fluoreszenz-Spektralphotometrie

雪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
雪人	xue3 ren2	Schneemann, Yeti
洗雪	xi3 xue3	Rechtfertigung, sich rechtfertigen
雪城	xue3 cheng2	Syracuse
雪白	xue3 bai2	schneeweiß
雪量	xue3 liang4	Schneemenge
大雪	da4 xue3	Großer Schnee (um den 7. Dezember)
雪线	xue3 xian4	Schneegrenze
昭雪	zhao1 xue3	ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen
滑雪	hua2 xue3	Ski fahren, Ski-, Ski laufen
白雪	bai2 xue3	Schnee
雪原	xue3 yuan2	Schneeebene
雪色	xue3 se4	schneefarben; schneeweiß, RGB-Code #FFFAFA
申雪	shen1 xue3	Shen Xue
雪鞋	xue3 xie2	Schneeschuh
雪泥	xue3 ni2	Xueni
吹雪	chui1 xue3	Schneewehe
雪耳	xue3 er3	Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ), Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ), Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ), weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz )
雪靑	xue3 qing1	lila
雪片	xue3 pian4	Märzenbecher, Schneeflocke, Schneeflocken
融雪	rong2 xue3	Matsch, Schnee
下雪	xia4 xue3	schneien
风雪	feng1 xue3	Schneesturm
風雪	feng1 xue3	(traditionelle Schreibweise von 风雪), Schneesturm
似雪	si4 xue3	schneeig, luftig
雪梨	xue3 li2	Sydney
雪条	xue3 tiao2	Eiszapfen, Eis am Stiel
雪條	xue3 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 雪条), Eiszapfen, Eis am Stiel
雪球	xue3 qiu2	Schneeball
小雪	xiao3 xue3	Kleiner Schnee (20. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 23. Nov.)
雨雪	yu3 xue3	Schneeregen
雪羊	xue3 yang2	Schneeziege
雪花	xue3 hua1	Schneeflocke, Schneeflocken
雪女	xue3 nü3	Yuki Onna
雪邦	xue3 bang1	Sepang
人工雪	ren2 gong1 xue3	Kunstschnee
夜大雪	ye4 da4 xue3	Abendhochschule
雨夹雪	yu3 jia1 xue3	graupeln
海洋雪	hai3 yang2 xue3	Meeresschnee
林雪平	lin2 xue3 ping2	Linköping
雪利酒	xue3 li4 jiu3	Sherry
滑雪场	hua2 xue3 chang3	Skigebiet
滑雪区	hua2 xue3 qu1	Skigebiet
滑雪區	hua2 xue3 qu1	(traditionelle Schreibweise von 滑雪区), Skigebiet
滑雪者	hua2 xue3 zhe3	Skiläufer
大雪山	da4 xue3 shan1	Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan)
滑雪服	hua2 xue3 fu2	Skikleidung
滑雪衣	hua2 xue3 yi1	Skikleidung
雪佛龙	xue3 fo2 long2	Chevron Corporation
混雪儿	hun4 xue3 er2	Mischling
混雪兒	hun4 xue3 er2	(traditionelle Schreibweise von 混雪儿), Mischling
六月雪	liu4 yue4 xue3	Serissa foetdia, Serissa foetida
北雪平	bei3 xue3 ping2	Norrköping
雪乐山	xue3 le4 shan1	Sierra Entertainment(Wirtsch)
雪樂山	xue3 le4 shan1	(traditionelle Schreibweise von 雪乐山), Sierra Entertainment(Wirtsch)
雪融化	xue3 rong2 hua4	Schneeschmelze
雪铁龙	xue3 tie3 long2	Citroën
滑雪板	hua2 xue3 ban3	Brett, Rollerbrett, Skateboard, Ski
雪花菜	xue3 hua1 cai4	Sojakuchen ( wörtl. Schneeflockengemüse )
滑雪胜地	hua2 xue3 sheng4 di4	Skigebiet
滑雪勝地	hua2 xue3 sheng4 di4	(traditionelle Schreibweise von 滑雪胜地), Skigebiet
白雪公主	bai2 xue3 gong1 zhu3	Schneewittchen)
滑雪坡道	hua2 xue3 po1 dao4	Skihang
雪花啤酒	xue3 hua1 pi2 jiu3	Snow Bier
高山滑雪	gao1 shan1 hua2 xue3	Ski Alpin, alpine Wettbewerbe
玉龙雪山	yu4 long2 xue3 shan1	Yulongxue Shan
雪城大学	xue3 cheng2 da4 xue2	Syracuse University
雪城大學	xue3 cheng2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 雪城大学), Syracuse University
单板滑雪	dan1 ban3 hua2 xue3	Snowboarden
融雪天气	rong2 xue3 tian1 qi4	Tauwetter, Tauwetterperiode
融雪天氣	rong2 xue3 tian1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 融雪天气), Tauwetter, Tauwetterperiode
滑雪运动	hua2 xue3 yun4 dong4	Skisport, Wintersport
冰雪时代	bing1 xue3 shi2 dai4	Eiszeit
冰雪時代	bing1 xue3 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 冰雪时代), Eiszeit
雪球地球	xue3 qiu2 di4 qiu2	Snowball Earth
雪上汽车	xue3 shang4 qi4 che1	Motorschlitten
雪上汽車	xue3 shang4 qi4 che1	(traditionelle Schreibweise von 雪上汽车), Motorschlitten
肯定有雪	ken3 ding4 you3 xue3	schneesicher
滑雪圣地	hua2 xue3 sheng4 di4	Skigebiet
滑雪聖地	hua2 xue3 sheng4 di4	(traditionelle Schreibweise von 滑雪圣地), Skigebiet
木城雪戶	mu4 cheng2 xue3 hu4	(traditionelle Schreibweise von 木城雪户), Yukito Kishiro
跳台滑雪	tiao4 tai2 hua2 xue3	Skispringen
雪佛龙公司	xue3 fo2 long2 gong1 si1	Chevron Corporation
歌地亚雪花	ge1 de5 ya4 xue3 hua1	Claudia Schiffer
歌地亞雪花	ge1 de5 ya4 xue3 hua1	(traditionelle Schreibweise von 歌地亚雪花), Claudia Schiffer
穿雪鞋走路	chuan1 xue3 xie2 zou3 lu4	Schneeschuh
自由式滑雪	zi4 you2 shi4 hua2 xue3	Freestyle-Skiing
滑雪运动员	hua2 xue3 yun4 dong4 yuan2	professioneller Skiläufer
林雪平大学	lin2 xue3 ping2 da4 xue2	Universität Linköping
林雪平大學	lin2 xue3 ping2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 林雪平大学), Universität Linköping
滑雪下山者	hua2 xue3 xia4 shan1 zhe3	Abfahrtsläufer
雪霸国家公园	xue3 ba4 guo2 jia1 gong1 yuan2	Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan)
切比雪夫多项式	qie1 bi3 xue3 fu1 duo1 xiang4 shi4	Tschebyschow-Polynom
车尔尼雪夫斯基	che1 er3 ni2 xue3 fu1 si1 ji1	Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski
車爾尼雪夫斯基	che1 er3 ni2 xue3 fu1 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 车尔尼雪夫斯基), Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski

油

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
油门	you2 men2	Gaspedal, Gas
油門	you2 men2	(traditionelle Schreibweise von 油门), Gaspedal, Gas
石油	shi2 you2	Erdöl
鱼油	yu2 you2	Fischtran
魚油	yu2 you2	(traditionelle Schreibweise von 鱼油), Fischtran
油面	you2 mian4	Ölstand
煤油	mei2 you2	Petroleum, Kerosin
虎油	hu3 you2	Tigerbalm
油井	you2 jing3	Ölquelle
油港	you2 gang3	Ölhafen
油库	you2 ku4	Tanklager
去油	qu4 you2	entfetten
油田	you2 tian2	Erdölfeld, Ölfeld
香油	xiang1 you2	Sesamöl
油位	you2 wei4	Ölstand
节油	jie2 you2	sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen
節油	jie2 you2	(traditionelle Schreibweise von 节油), sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen
油画	you2 hua4	Ölbild, Ölgemälde, Ölmalerei
油畫	you2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 油画), Ölbild, Ölgemälde, Ölmalerei
油梨	you2 li2	Avocado
清油	qing1 you2	farbloser Lack
油泥	you2 ni2	Ölschlamm
油灯	you2 deng1	Öllampe
油燈	you2 deng1	(traditionelle Schreibweise von 油灯), Öllampe
油油	you2 you2	fettig, ölig
注油	zhu4 you2	ölen
重油	zhong4 you2	Schweröl
油藏	you2 cang2	Öllager
油箱	you2 xiang1	Benzintank, Öltank
油水	you2 shui3	Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn
油上	you2 shang4	anstreichen
油路	you2 lu4	Schmierkanal
加油	jia1 you2	ölen, tanken, bunkern, jdn. anfeuern, "Tempo !&quot
焦油	jiao1 you2	Pech, Teer
洋油	yang2 you2	Petroleum
油烟	you2 yan1	Ruß
油条	you2 tiao2	frittiertes Ölstangengebäck
油條	you2 tiao2	(traditionelle Schreibweise von 油条), frittiertes Ölstangengebäck
出油	chu1 you2	ölig
油光	you2 guang1	glänzend, Chintz
油斤	you2 jin1	Öl (als Ware)
生油	sheng1 you2	erdölbildend
麻油	ma2 you2	Sesamöl
油菜	you2 cai4	Gemüse mit Öl, Raps (lat. Brassica napus)
江油	jiang1 you2	Jiangyou (Stadt in Sichuan)
黄油	huang2 you2	Butter, Schmierfett
黃油	huang2 you2	(traditionelle Schreibweise von 黄油), Butter, Schmierfett
油管	you2 guan3	Ölleitung, Pipeline
油并	you2 bing4	in Öl gebackener Teigfladen
油並	you2 bing4	(traditionelle Schreibweise von 油并), in Öl gebackener Teigfladen
中油	zhong1 you2	CNPC, China National Petroleum Corporation
油作	you2 zuo4	Malergeschäft
油亮	you2 liang4	glänzend
油器	you2 qi4	Krapfen
废油	fei4 you2	Altöl
油船	you2 chuan2	Öltanker, Tanker, Tankschiff
换油	huan4 you2	Ölwechsel
轻油	qing1 you2	Leichtöl
油墨	you2 mo4	Druckfarbe
油苗	you2 miao2	Ölanzeichen
油气	you2 qi4	Erdölgas
油氣	you2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 油气), Erdölgas
甘油	gan1 you2	Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol
桐油	tong2 you2	Tungöl
豆油	dou4 you2	Sojabohnenöl
油纸	you2 zhi3	Bitumenpappe
油紙	you2 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 油纸), Bitumenpappe
食油	shi2 you2	Speiseöl
上油	shang4 you2	ölen, mit Öl schmieren, bunkern
油轮	you2 lun2	Öltanker, Tanker
油灰	you2 hui1	Kitt
原油	yuan2 you2	Erdöl, Rohöl
蜡油	la4 you2	Paraffindestillat
油鱼	you2 yu2	Ölfisch
油魚	you2 yu2	(traditionelle Schreibweise von 油鱼), Ölfisch
机油	ji1 you2	Maschinenöl, Motorenöl, Motoröl, Schmieröl
油布	you2 bu4	Ölzeug, Persenning (geteertes Segeltuch)
油润	you2 run4	Einölung
油潤	you2 run4	(traditionelle Schreibweise von 油润), Einölung
油滑	you2 hua2	fettig
亲油	qin1 you2	oleophil
親油	qin1 you2	(traditionelle Schreibweise von 亲油), oleophil
除油	chu2 you2	Entfettung, entfettend
红油	hong2 you2	Chiliöl
紅油	hong2 you2	(traditionelle Schreibweise von 红油), Chiliöl
油元	you2 yuan2	Petrodollar
油机	you2 ji1	Ölmotor
油性	you2 xing4	Schmierigkeit
汽油	qi4 you2	Benzin
油桃	you2 tao2	Nektarine
牛油	niu2 you2	Butter
油茶	you2 cha2	Camellia oleifera
鞋油	xie2 you2	Wichse
油工	you2 gong1	Maler
亮光油	liang4 guang1 you2	Lack
玉米油	yu4 mi3 you2	Maisöl
石油气	shi2 you2 qi4	Ölgas, Erdölgas
石油氣	shi2 you2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 石油气), Ölgas, Erdölgas
輸油管	shu1 you2 guan3	(traditionelle Schreibweise von 输油管), Pipeline
煤焦油	mei2 jiao1 you2	Steinkohlenteer
亲油性	qin1 you2 xing4	oleophil
親油性	qin1 you2 xing4	(traditionelle Schreibweise von 亲油性), oleophil
油菜花	you2 cai4 hua1	Rapsblüte
回油管	hui2 you2 guan3	Leckölleitung
万金油	wan4 jin1 you2	Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen)
萬金油	wan4 jin1 you2	(traditionelle Schreibweise von 万金油), Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen)
大豆油	da4 dou4 you2	Sojaöl
绿油油	lü4 you2 you2	üppiges Grün, leuchtendes Dunkelgrün, über und über grün
油不够	you2 bu4 gou4	Benzin reicht nicht
加油者	jia1 you2 zhe3	Schmiervorrichtung
指甲油	zhi3 jia5 you2	Nagellack
油纸伞	you2 zhi3 san3	Ölpapierschirm
花生油	hua1 sheng1 you2	Erdnussöl
汽油表	qi4 you2 biao3	Benzinuhr
黑油油	hei1 you2 you2	rabenschwarz
中海油	zhong1 hai3 you2	China National Offshore Oil
吸油管	xi1 you2 guan3	Saugleitung
汽油机	qi4 you2 ji1	Ottomotor
汽油箱	qi4 you2 xiang1	Benzintank
江油市	jiang1 you2 shi4	Jiangyou
起动油	qi3 dong4 you2	Motoröl
运油车	yun4 you2 che1	Tankwagen
可可油	ke3 ke3 you2	Kakaobutter
中石油	zhong1 shi2 you2	China National Petroleum Corporation
松香油	song1 xiang5 you2	Terpentin
色拉油	se4 la1 you2	Salatöl
油麦菜	you2 mai4 cai4	Hafergemüse
汽油车	qi4 you2 che1	Benzinfahrzeug
汽油車	qi4 you2 che1	(traditionelle Schreibweise von 汽油车), Benzinfahrzeug
红花油	hong2 hua1 you2	Färberdistelöl
紅花油	hong2 hua1 you2	(traditionelle Schreibweise von 红花油), Färberdistelöl
化油器	hua4 you2 qi4	Vergaser
汽油管	qi4 you2 guan3	Benzinleitung
丁香油	ding1 xiang1 you2	Nelkenöl
注油器	zhu4 you2 qi4	Ölkanne
成品油	cheng2 pin3 you2	raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie
同草油	tong2 cao3 you2	Elsholziaöl
进油管	jin4 you2 guan3	Ölansaugleitung
進油管	jin4 you2 guan3	(traditionelle Schreibweise von 进油管), Ölansaugleitung
食用油	shi2 yong4 you2	Speiseöl
煤油灯	mei2 you2 deng1	Petroleumlampe
煤油燈	mei2 you2 deng1	(traditionelle Schreibweise von 煤油灯), Petroleumlampe
加油器	jia1 you2 qi4	Schmiervorrichtung
松焦油	song1 jiao1 you2	Kiefernteer
輸油量	shu1 you2 liang4	(traditionelle Schreibweise von 输油量), Fördermenge ( Erdöl )
量油计	liang2 you2 ji4	Messstab
和毛油	he2 mao2 you2	Schmalze
石油焦	shi2 you2 jiao1	Petrolkoks
轻油车	qing1 you2 che1	dieselgetriebener Triebwagen
地沟油	di4 gou1 you2	aus Abfall gewonnenes Fett
老化油	lao3 hua4 you2	Altöl
齿轮油	chi3 lun2 you2	Getriebeöl
进油口	jin4 you2 kou3	Öleinfüllung
進油口	jin4 you2 kou3	(traditionelle Schreibweise von 进油口), Öleinfüllung
牛油果	niu2 you2 guo3	Avocado
光油量	guang1 you2 liang4	Lackmenge
加油站	jia1 you2 zhan4	Tankstelle
上了油	shang4 liao3 you2	einschmieren
润滑油	run4 hua2 you2	Fett, Schmiere, Schmierstoff
潤滑油	run4 hua2 you2	(traditionelle Schreibweise von 润滑油), Fett, Schmiere, Schmierstoff
加热油	jia1 re4 you2	Holzöl
石脑油	shi2 nao3 you2	Naphtha
机器油	ji1 qi4 you2	Maschinenöl
松节油	song1 jie2 you2	Terpentin
松節油	song1 jie2 you2	(traditionelle Schreibweise von 松节油), Terpentin
上光油	shang4 guang1 you2	Lack
黄油面包	huang2 you2 mian4 bao1	Butterbrot, Stulle
香草牛油	xiang1 cao3 niu2 you2	Kräuterbutter
与油分开	yu3 you2 fen1 kai1	getrennt von Öl
與油分開	yu3 you2 fen1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 与油分开), getrennt von Öl
机器上油	ji1 qi4 shang4 you2	Maschine ölen, Maschine schmieren
无光油墨	wu2 guang1 you2 mo4	Mattfarbe
無光油墨	wu2 guang1 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 无光油墨), Mattfarbe
光油輸送	guang1 you2 shu1 song4	(traditionelle Schreibweise von 光油输送), Lackförderung
油烟废气	you2 yan1 fei4 qi4	fettige Dünste
短丝油墨	duan3 si1 you2 mo4	kurze Farbe
短絲油墨	duan3 si1 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 短丝油墨), kurze Farbe
輸油管道	shu1 you2 guan3 dao4	(traditionelle Schreibweise von 输油管道), Ölpipeline
油墨结块	you2 mo4 jie2 kuai4	Nachkleben
石油化工	shi2 you2 hua4 gong1	Petrochemie, Petrolchemie, petrochemisch
石油巨头	shi2 you2 ju4 tou2	Ölboss
石油巨頭	shi2 you2 ju4 tou2	(traditionelle Schreibweise von 石油巨头), Ölboss
长丝油墨	chang2 si1 you2 mo4	lange Farbe
長絲油墨	chang2 si1 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 长丝油墨), lange Farbe
干油润滑	gan1 you2 run4 hua2	Fettschmierung
石油工业	shi2 you2 gong1 ye4	Erdölindustrie
无光亮油	wu2 guang1 liang4 you2	Mattlack
無光亮油	wu2 guang1 liang4 you2	(traditionelle Schreibweise von 无光亮油), Mattlack
油分离器	you2 fen1 li2 qi4	Ölabscheider
油分離器	you2 fen1 li2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 油分离器), Ölabscheider
油墨调换	you2 mo4 diao4 huan4	Farbwechsel
空中加油	kong1 zhong1 jia1 you2	Luftbetankung
南瓜子油	nan2 gua1 zi3 you2	Kürbiskernöl
火上加油	huo3 shang4 jia1 you2	Öl ins Feuer gießen
石油开采	shi2 you2 kai1 cai3	Ölförderung
吸油烟机	xi1 you2 yan1 ji1	Dunstabzugshaube
红油百叶	hong2 you2 bai3 ye4	Wiederkäuermagen in rotem Öl
中国石油	zhong1 guo2 shi2 you2	PetroChina
中國石油	zhong1 guo2 shi2 you2	(traditionelle Schreibweise von 中国石油), PetroChina
油墨分布	you2 mo4 fen1 bu4	Farbverteilung
石油加工	shi2 you2 jia1 gong1	Erdölverarbeitung
换油卡片	huan4 you2 ka3 pian4	Ölwechselkarte
无铅汽油	wu2 qian1 qi4 you2	bleifreies Benzin
油墨化水	you2 mo4 hua4 shui3	bluten
石油开发	shi2 you2 kai1 fa1	Erdölerschließung
石油開發	shi2 you2 kai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 石油开发), Erdölerschließung
石油公司	shi2 you2 gong1 si1	erdoelfirma
工业汽油	gong1 ye4 qi4 you2	Waschbenzin
天然石油	tian1 ran2 shi2 you2	Rohöl
硝化甘油	xiao1 hua4 gan1 you2	Nitroglyzerin
油然而生	you2 ran2 er2 sheng1	spontan enstehen
石油化学	shi2 you2 hua4 xue2	Petrochemie
石油化學	shi2 you2 hua4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 石油化学), Petrochemie
混以汽油	hun4 yi3 qi4 you2	Gemischbildung
亲油部分	qin1 you2 bu4 fen1	Ölfreundlicher Teil
親油部分	qin1 you2 bu4 fen1	(traditionelle Schreibweise von 亲油部分), Ölfreundlicher Teil
打出油井	da3 chu1 you2 jing3	Sonde niederbringen
发泡光油	fa1 pao4 guang1 you2	Blisterlack
發泡光油	fa1 pao4 guang1 you2	(traditionelle Schreibweise von 发泡光油), Blisterlack
打样油墨	da3 yang4 you2 mo4	Andruckfarbe
打樣油墨	da3 yang4 you2 mo4	(traditionelle Schreibweise von 打样油墨), Andruckfarbe
亚麻子油	ya4 ma2 zi3 you2	Leinöl
亞麻子油	ya4 ma2 zi3 you2	(traditionelle Schreibweise von 亚麻子油), Leinöl
三原色油墨	san1 yuan2 se4 you2 mo4	Skalenfarben
油墨调节器	you2 mo4 diao4 jie2 qi4	Farbstellmodul
合成调墨油	he2 cheng2 diao4 mo4 you2	Kunstfirnis
油气混合比	you2 qi4 hun4 he2 bi3	Krafstoffluftgemisch
油氣混合比	you2 qi4 hun4 he2 bi3	(traditionelle Schreibweise von 油气混合比), Krafstoffluftgemisch
石蜡基石油	shi2 la4 ji1 shi2 you2	paraffinbasisches Erdöl
基本色油墨	ji1 ben3 se4 you2 mo4	Unterdruckfarbe
汽油发动机	qi4 you2 fa1 dong4 ji1	Benzinmotor, Ottomotor
布尔甘油田	bu4 er3 gan1 you2 tian2	Burgan
布爾甘油田	bu4 er3 gan1 you2 tian2	(traditionelle Schreibweise von 布尔甘油田), Burgan
调节光油量	tiao2 jie2 guang1 you2 liang4	Lackmengeneinstellung
水基上光油	shui3 ji1 shang4 guang1 you2	Lack auf wässriger Basis
油电混合车	hun4 zhuang1 de5 qi4 che1	Hybridfahrzeug
油水分离器	you2 shui3 fen1 li2 qi4	Ölabscheider
油水分離器	you2 shui3 fen1 li2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 油水分离器), Ölabscheider
石油化学工业	shi2 you2 hua4 xue2 gong1 ye4	Petrochemie, Petrolchemie
海上石油开发	hai3 shang4 shi2 you2 kai1 fa1	Offshoreerdölerschliessung
海上石油開發	hai3 shang4 shi2 you2 kai1 fa1	(traditionelle Schreibweise von 海上石油开发), Offshoreerdölerschliessung
鲁克石油公司	lu3 ke4 shi2 you2 gong1 si1	Lukoil (der größte russische Mineralölkonzern)
中国石油公司	zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1	China National Petroleum Corporation
中國石油公司	zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 中国石油公司), China National Petroleum Corporation
指甲油去处水	zhi1 jia5 you2 qu4 chu4 shui3	Nagellackentferner
光油水平监视	guang1 you2 shui3 ping2 jian1 shi4	Lackniveauüberwachung
中国海洋石油	zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2	China National Offshore Oil, China National Offshore Oil Corporation
中國海洋石油	zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2	(traditionelle Schreibweise von 中国海洋石油), China National Offshore Oil, China National Offshore Oil Corporation
亚麻子调墨油	ya4 ma2 zi3 diao4 mo4 you2	Leinölfirnis
非热固性油墨	fei1 re4 gu4 xing4 you2 mo4	Coldsetdruckfarbe
国家石油公司	guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1	National Oil Corporation
國家石油公司	guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 国家石油公司), National Oil Corporation
石油与沙丁鱼	shi2 you2 yu3 sha1 ding1 yu2	Sardinen mit öl
石油與沙丁魚	shi2 you2 yu3 sha1 ding1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 石油与沙丁鱼), Sardinen mit öl
在近海找石油	zai4 jin4 hai3 zhao3 shi2 you2	Offshoresuche nach Erdöl
病人傅油圣事	bing4 ren2 fu4 you2 sheng4 shi4	Krankensalbung
病人傅油聖事	bing4 ren2 fu4 you2 sheng4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 病人傅油圣事), Krankensalbung
太阳石油公司	tai4 yang2 shi2 you2 gong1 si1	Sunoco
太陽石油公司	tai4 yang2 shi2 you2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 太阳石油公司), Sunoco
西方石油公司	xi1 fang1 shi2 you2 gong1 si1	Occidental Petroleum
未加工过的石油	wei4 jia1 gong1 guo4 de5 shi2 you2	Rohöl
未加工過的石油	wei4 jia1 gong1 guo4 de5 shi2 you2	(traditionelle Schreibweise von 未加工过的石油), Rohöl
伊拉克石油公司	yi1 la1 ke4 shi2 you2 gong1 si1	Turkish Petroleum Company
墨西哥石油公司	mo4 xi1 ge1 shi2 you2 gong1 si1	PEMEX
中国石油天然气	zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4	PetroChina
中國石油天然氣	zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4	(traditionelle Schreibweise von 中国石油天然气), PetroChina
伊朗国家石油公司	yi1 lang3 guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1	National Iranian Oil Company
伊朗國家石油公司	yi1 lang3 guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 伊朗国家石油公司), National Iranian Oil Company
马来西亚国家石油	ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 shi2 you2	Petronas
馬來西亞國家石油	ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 shi2 you2	(traditionelle Schreibweise von 马来西亚国家石油), Petronas
阿曼石油开发公司	a1 man4 shi2 you2 kai1 fa1 gong1 si1	Petroleum Development Oman
阿曼石油開發公司	a1 man4 shi2 you2 kai1 fa1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 阿曼石油开发公司), Petroleum Development Oman
中国石油和化学工业协会	zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4	China Petrol and Chemical Industry Association

Sätze

襄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

囊

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

萤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

雪

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他每年冬天在北海道滑雪。		Er läuft jeden Winter in Hokkaido Ski. (Mandarin, Tatoeba Martha klagefall )
你善於滑雪嗎？		Fährst du gut Ski? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
去北海道滑雪。		Ich fahre zum Skifahren nach Hokkaidō. (Mandarin, Tatoeba CynthiaGAN Pfirsichbaeumchen )
即使在雨中和在雪中，我喜歡登山。		Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
外面在下雪呢。		Es schneit draußen. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp UrbanPioneer )
她像白雪公主一样漂亮。		Sie ist so schön wie Schneewittchen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我們去山上滑雪。		Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我们打了一场雪球大战。		Wir veranstalteten eine Schneeballschlacht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow samueldora )
在下雪吗？		Schneit es? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
太阳一出来，雪就会融化。		The snow will melt when the sun comes out. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
他今天從雪梨回來。		Er kommt heute aus Sydney zurück. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
在这儿冬天下大雪。		Hier schneit es im Winter viel. (Mandarin, Tatoeba Sethlang raggione )
你善於滑雪吗？		Fährst du gut Ski? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
今天下雪。		Heute schneit es. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
在這裏我們整年都能享受到滑雪的樂趣。		Wir genießen es, hier das ganze Jahr über Skifahren zu können. (Mandarin, Tatoeba nickyeow davjd )
即使在雨中和在雪中，我喜欢登山。		Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
去年冬天下了好多雪。		Letzten Winter gab es viel Schnee. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
下午可能会下雪。		Am Nachmittag schneit es eventuell. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我們去了加拿大滑雪。		We went skiing in Canada. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我们这儿不下雪。		Wir haben hier keinen Schnee. (Mandarin, Tatoeba murr MikeMolto )
我不在乎是否下雪。		Es ist mir egal, ob es schneit. (Mandarin, Tatoeba Martha enteka )
今天晚上可能會下雪。		It's likely to snow this evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们在冬天经常去滑雪。		Im Winter sind wir oft Ski gelaufen. (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
今年下的雪比以往少。		Wir haben weniger Schnee als sonst. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )
天气预报说明天会下雪。		Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien. (Mandarin, Tatoeba murr MUIRIEL )
你滑雪比我好。		You're a better skier than me. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
今晚会下雪吗？		Wird es heute Abend schneien? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他年轻时很会滑雪。		He was a very good skier when he was little. (Mandarin, Tatoeba cienias FeuDRenais )
今年冬天我们这里雪下得不多。		Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee. (Mandarin, Tatoeba ednorog Wolf )
在下雪嗎？		Schneit es? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Esperantostern )
在这里我们整年都能享受到滑雪的乐趣。		Wir genießen es, hier das ganze Jahr über Skifahren zu können. (Mandarin, Tatoeba nickyeow davjd )
我们去山上滑雪。		Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
为什么雪是白色的呢？		Warum ist Schnee weiß? (Mandarin, Tatoeba crescat al_ex_an_der )
不下雪了。		Es schneit nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus brauchinet )
今天又下雨了，明天可冷了，要下雪。		Heute hat es wieder geregnet. Morgen wird es aber kalt, es soll schneien. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
开始下雪了。		Es fing an zu schneien. Schnee setzte ein. Langsam fing es an zu schneien. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen MUIRIEL raggione )
她像白雪公主一樣漂亮。		Sie ist so schön wie Schneewittchen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
已经不下雪了。		Es schneit nicht mehr. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus brauchinet )
我们喜欢雪。		Wir mögen Schnee. (Mandarin, Tatoeba Arania ieflicca )
开始下雪了。		Es hat angefangen zu schneien. Es fing an zu schneien. Schnee setzte ein. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa Pfirsichbaeumchen MUIRIEL )
下雪了。		Es schneit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
今年雪比去年下的多		This year we had more snow than last year. We had more snow this year than last. (Mandarin, Tatoeba yuya CK Zifre )
去年下了很多雪。		Wir hatten viel Schnee letztes Jahr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
下了很多的雪。		Es ist viel Schnee gefallen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
他今天从雪梨回来。		Er kommt heute aus Sydney zurück. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我们去了加拿大滑雪。		We went skiing in Canada. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
Tom经常滑雪穿过城市。		Tom often goes cross-country skiing. (Mandarin, Tatoeba pig8322 CK )
巴黎在下雪。		In Paris schneit es. (Mandarin, Tatoeba jiangche al_ex_an_der )
你喜欢雪吗？		Gefällt Ihnen der Schnee? (Mandarin, Tatoeba fucongcong mamat )
因为下雪了，我什么也没能看见。		Wegen des Schnees konnte ich nichts sehen. (Mandarin, Tatoeba sissima Pfirsichbaeumchen )
刚才开始下雪。		Es hat gerade angefangen zu schneien. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
下午可能會下雪。		Am Nachmittag schneit es eventuell. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
今天晚上可能会下雪。		It's likely to snow this evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们去滑雪怎么样？		Wie wär’s mit Skifahren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你滑雪嗎？		Fährst du Ski? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Luiaard )
富士山顶盖满了雪。		Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong human600 )
今年的雪下得比去年多。		It snowed more this year than last. (Mandarin, Tatoeba sysko xrchz )
去年冬天我去加拿大滑了雪。		Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada. (Mandarin, Tatoeba fucongcong stefz )
她喜欢雨和雪。		She likes rain and snow. (Mandarin, Tatoeba tmzg sharris123 )
我们去了山里滑雪。		Wir waren zum Skifahren in den Bergen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
他們當時在滑雪。		Sie fuhren Ski. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
刚刚开始下雪了。		Es hat gerade zu schneien begonnen. (Mandarin, Tatoeba iiujik mramosch )
冬天经常下雪。		Im Winter schneit es häufig. (Mandarin, Tatoeba anndiana Christian_Bauer )
我很喜歡雪。		Schnee mag ich sehr. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xeklat )
昨晚下了雪。		Gestern Abend hat es geschneit. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我去年冬天去藏王滑雪。		Letzten Winter bin ich zum Skifahren nach Zao gefahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
看起來快下雪了。		Es schaut nach Schnee aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp )
雖然下着大雪，但他還是來了。		Er kam trotz des schweren Schneefalls. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
明天应该会下雪！		Morgen soll es ja schneien. (Mandarin, Tatoeba murr hundo )
明天会下一场大雪。		Tomorrow there will be a big snowfall. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
昨天你滑雪了吗？		Did you ski yesterday? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CK )
昨天下了雨，还下了雪。		It rained and even snowed yesterday. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Karl69Marx )
明天预报有雪。		Für morgen ist Schnee angesagt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这些天下了好多雪。		These days it snows quite a lot. (Mandarin, Tatoeba fucongcong SHamp )
看起来要下雪了，不是吗?		Sieht nach Schnee aus, ne? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
要下雪了。		Es wird schneien. (Mandarin, Tatoeba User5120 MichaelS )
我站在雪裡等了兩個小時的公交車。		Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
这里刚刚下过一场大雪。		A lot of snow had just fallen. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
过去我冬天常常去滑雪。		Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
雪下了一整夜。		Es hat die ganze Nacht geschneit. (Mandarin, Tatoeba vicch MUIRIEL )
雪甚。		Es schneit heftig. (klassisch, Tatoeba shanghainese raggione )
開始下雪了。		Es fing an zu schneien. Schnee setzte ein. Langsam fing es an zu schneien. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen MUIRIEL raggione )
明天下午不下雪。		It will not snow tomorrow afternoon. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Sethlang )
这裡的冬天很少下雪。		Im Winter schneit es hier selten. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
是谁教你怎么滑雪的？		Von wem hast du Skifahren gelernt? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
虽然下着大雪，但他还是来了。		Er kam trotz des schweren Schneefalls. (Mandarin, Tatoeba nickyeow cost )
我站在雪裡等了两个小时的公交车。		Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet. (Mandarin, Tatoeba offdare MUIRIEL )
昨天晚上下大雪了。		Gestern Abend hat es ordentlich geschneit. (Mandarin, Tatoeba aaroned raggione )
明朝要落雪。		Morgen soll es schneien. Es wird morgen schneien. (Shanghai, Tatoeba sysko Esperantostern MUIRIEL )
昨天下了雨，還下了雪。		It rained and even snowed yesterday. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Karl69Marx )
没有雪的冬天不是冬天。		A winter without snow isn't winter. (Mandarin, Tatoeba cienias DJ_Saidez )
我想知道这个冬天在我们的城市会不会下雪。		Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Alois )
我打算去北海道滑雪。		Ich will zum Skifahren nach Hokkaidō. (Mandarin, Tatoeba eltacodemex Pfirsichbaeumchen )
我喜欢滑雪。		Mir gefällt es, Ski zu fahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong halfdan )
虽然正在下雪，但是我也非去不可。		Obwohl es gerade schneit, müssen wir trotzdem gehen. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing AC )
汤姆画了一个雪人。		Tom zeichnete einen Schneemann. (Mandarin, Tatoeba iiujik Pfirsichbaeumchen )
沒有雪的冬天不是冬天。		A winter without snow isn't winter. (Mandarin, Tatoeba cienias DJ_Saidez )
那周末我去滑雪了。		An dem Wochenende war ich Skifahren. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
看起來要下雪了，不是嗎?		Sieht nach Schnee aus, ne? (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
這裡的冬天很少下雪。		Im Winter schneit es hier selten. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
明天要下雪。		Morgen wird es schneien. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
雪从周一下到周五。		Es hat von Montag bis Freitag geschneit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong BraveSentry )
正在下雪。		Es schneit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我喜歡去滑雪。		Ich möchte Ski fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我喜欢去滑雪。		Ich möchte Ski fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我的家人每年冬天去滑雪。		Meine Familie fährt jeden Winter Ski. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我好喜欢雪。		Ich liebe Schnee. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 MUIRIEL )
汤姆不会单板滑雪。		Tom does not know how to snowboard. Tom doesn't know how to snowboard. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng shekitten CK )
房顶上有很多雪。		There is a lot of snow on the roof. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
雪梨離這裡很遠。		Sydney ist weit von hier. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
晚上也许会下雪。		Es kann am Abend schneien. (Mandarin, Tatoeba murr Sudajaengi )
我很喜欢雪。		Schnee mag ich sehr. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 xeklat )
看起来快下雪了。		Es schaut nach Schnee aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Felixjp )
雪化了。		Der Schnee ist geschmolzen. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 Pfirsichbaeumchen )
要是你不去滑雪我也不去。		Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht. (Mandarin, Tatoeba enzubii Pfirsichbaeumchen )
雪梨离这裡很远。		Sydney ist weit von hier. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我想和她去滑雪。		Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

油

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你也不是省油灯。		You're no prize yourself. (Mandarin, Tatoeba shanghainese CM )
我为一家石油公司工作。		I work for an oil company. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你什麼時候才要給門上油?		When are you finally going to oil your door? (Mandarin, Tatoeba cienias JSakuragi )
世界上的石油快用完了。		Der Welt geht das Öl aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
加油！		Gib Gas! (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Zaghawa )
不能把油和水混在一起。		Wasser und Öl mischen sich nicht. (Mandarin, Tatoeba sadhen Hime )
我们的车再过十分钟就没油了。		Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus. (Mandarin, Tatoeba ydcok raggione )
我买了一瓶沙拉油。		I bought a bottle of salad oil. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你什麼时候才要给门上油?		When are you finally going to oil your door? (Mandarin, Tatoeba cienias JSakuragi )
我们吃面包夹黄油。		Wir essen Brot mit Butter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
今晚我买了一个牛油果。		Ich habe heute Abend eine Avocado gekauft. (Mandarin, Tatoeba hotel66 Yorwba )
今天早上，我吃了面包夹黄油。		Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
阿拉吃面包夹黄油。		We eat butter on bread. (Shanghai, Tatoeba fucongcong )
这辆车很省油。		Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
油和水不能混合。		Öl und Wasser mischen sich nicht. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
运送石油的轮船叫做油轮。		Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我買了一瓶沙拉油。		I bought a bottle of salad oil. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我在油管上看它。		Ich habe das auf „YouTube“ gesehen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
油墨快没了。		Es gibt bald keine Tinte mehr. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
灯里的油用完了。		All the oil in the lamp has been used. (Mandarin, Tatoeba fucongcong sharris123 )
汤姆每週帮车子加两次油。		Tom tankt zweimal pro Woche. (Mandarin, Tatoeba kanaorange Pfirsichbaeumchen )
我為一家石油公司工作。		I work for an oil company. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
考试加油！		Viel Glück für deine Prüfung! (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp MUIRIEL )
没汽油了。		Wir hatten kein Benzin mehr. (Mandarin, Tatoeba sirpoot Pfirsichbaeumchen )
汽車油箱是滿的。		Der Benzintank des Autos ist voll. (Mandarin, Tatoeba kanaorange raggione )
汽车油箱是满的。		Der Benzintank des Autos ist voll. (Mandarin, Tatoeba kanaorange raggione )
油桃的皮是滑的。		Nektarinen haben glatte Haut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
虽然明天好像会下雨，但我会加油的。		Es sieht für morgen nach Regen aus, aber ich werde mein Bestes geben. (Mandarin, Tatoeba crescat samueldora )
除了面包和牛油以外，我什么都没吃。		Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
让油远离火。		Keep oil away from the fire. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
油和水不能混在一起。		Öl mischt sich nicht mit Wasser. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
秋波送情	qiūbō sòng qíng	(of a woman) to make eyes; to ogle; to cast amorous glances (Wiktionary en)
外头下雪	wai4 tou2 xia4 xue3	It's snowing outside (Chinese Without a Teacher)
今天下雪。	jin1 tian1 xia4 xue3 。	Es schneit heute. (Tatoeba Martha Espi)
你喜欢雪吗？	ni3 xi3 欢 xue3 ma5 ？	Gefällt Ihnen der Schnee? (Tatoeba fucongcong mamat)
正在下雪。	zheng4 zai4 xia4 xue3 。	Es schneit. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
雪甚。	xue3 shen4 。	It snows hard. (Tatoeba shanghainese)
他每年冬天在北海道滑雪。	ta1 mei3 nian2 dong1 tian1 zai4 bei3 hai3 dao4 gu3/hua2 xue3 。	Er läuft jeden Winter in Hokkaido Ski. (Tatoeba Martha klagefall)
我想知道这个冬天在我们的城市会不会下雪。	wo3 xiang3 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 dong1 tian1 zai4 wo3 men5 de5 cheng2 shi4 hui4 bu4 hui4 xia4 xue3 。	Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter. (Tatoeba fucongcong Alois)
我们去了山里滑雪。	wo3 men5 qu4 le5 shan1/shan5 li3 gu3/hua2 xue3 。	Wir waren zum Skifahren in den Bergen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
房顶上有很多雪。	fang2 ding3 shang4 you3 hen3 duo1 xue3 。	There is a lot of snow on the roof. (Tatoeba CM)
外面在下雪呢。	wai4 mian4 zai4 xia4 xue3 ne5 。	Draußen schneit es. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
昨天你滑雪了吗？	zuo2 tian1 ni3 gu3/hua2 xue3 le5 ma5 ？	Did you ski yesterday? (Tatoeba CK)
冬天经常下雪。	dong1 tian1 jing4 chang2 xia4 xue3 。	There's a lot of snow in the winter. (Tatoeba anndiana CK)
明天应该会下雪！	ming2 tian1 ying1/ying4 gai1 hui4 xia4 xue3 ！	Morgen soll es ja schneien. (Tatoeba murr hundo)
太阳一出来，雪就会融化。	tai4 yang2 yi1 chu1 lai2 ， xue3 jiu4 hui4 rong2 hua4 。	The snow will melt when the sun comes out. (Tatoeba eastasiastudent)
在这儿冬天下大雪。	zai4 zhe4/zhei4 er2/er5 dong1 tian1 xia4 da4 xue3 。	Hier schneit es im Winter viel. (Tatoeba Sethlang raggione)
去年下了很多雪。	qu4 nian2 xia4 le5 hen3 duo1 xue3 。	Wir hatten viel Schnee letztes Jahr. Es lag viel Schnee im letzten Jahr. Letztes Jahr gab es viel Schnee. Es hat viel geschneit letztes Jahr. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL samueldora Bellinger)
过去我冬天常常去滑雪。	guo4 qu4 wo3 dong1 tian1 chang2 chang2 qu4 gu3/hua2 xue3 。	Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
下雪了。	xia4 xue3 le5 。	Es schneit. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我们这儿不下雪。	wo3 men5 zhe4/zhei4 er2/er5 bu4 xia4 xue3 。	Wir haben hier keinen Schnee. (Tatoeba murr MikeMolto)
我喜欢滑雪。	wo3 xi3 欢 gu3/hua2 xue3 。	Ich fahre gern Ski. (Tatoeba fucongcong samueldora)
我的家人每年冬天去滑雪。	wo3 de5 jia1 ren2 mei3 nian2 dong1 tian1 qu4 gu3/hua2 xue3 。	My family goes skiing every winter. (Tatoeba Martha CK)
明天下午不下雪。	ming2 tian1 xia4 wu3 bu4 xia4 xue3 。	It will not snow tomorrow afternoon. (Tatoeba xjjAstrus Sethlang)
我想和她去滑雪。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 ta1 qu4 gu3/hua2 xue3 。	Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我去年冬天去藏王滑雪。	wo3 qu4 nian2 dong1 tian1 qu4 cang2 wang2 gu3/hua2 xue3 。	Letzten Winter bin ich zum Skifahren nach Zao gefahren. (Tatoeba Martha Tamy)
明天要下雪。	ming2 tian1 yao4 xia4 xue3 。	Es wird morgen schneien. Morgen soll es schneien. (Tatoeba sysko MUIRIEL Esperantostern)
下了很多的雪。	xia4 le5 hen3 duo1 de5 xue3 。	Es ist viel Schnee gefallen. (Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen)
这些天下了好多雪。	zhe4/zhei4 xie1 tian1 xia4 le5 hao3 duo1 xue3 。	These days it snows quite a lot. (Tatoeba fucongcong SHamp)
要是你不去滑雪我也不去。	yao4 shi4 ni3 bu4 qu4 gu3/hua2 xue3 wo3 ye3 bu4 qu4 。	Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht. (Tatoeba enzubii Pfirsichbaeumchen)
雪从周一下到周五。	xue3 cong2 zhou1 yi1 xia4 dao4 zhou1 wu3 。	Es hat von Montag bis Freitag geschneit. (Tatoeba fucongcong BraveSentry)
开始下雪了。	kai1 shi3 xia4 xue3 le5 。	Es hat angefangen zu schneien. Es fing an zu schneien. Schnee setzte ein. (Tatoeba fucongcong Zaghawa Nero MUIRIEL)
要下雪了。	yao4 xia4 xue3 le5 。	Es wird Schnee geben. Es wird schneien. (Tatoeba slqqqq MichaelS)
去北海道滑雪。	qu4 bei3 hai3 dao4 gu3/hua2 xue3 。	Ich fahre zum Skifahren nach Hokkaidō. (Tatoeba CynthiaGAN Pfirsichbaeumchen)
去年冬天我去加拿大滑了雪。	qu4 nian2 dong1 tian1 wo3 qu4 jia1 na2 da4 gu3/hua2 le5 xue3 。	Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada. (Tatoeba fucongcong stefz)
今年冬天我们这里雪下得不多。	jin1 nian2 dong1 tian1 wo3 men5 zhe4/zhei4 li3 xue3 xia4 de2/de5/dei3 bu4 duo1 。	Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee. (Tatoeba ednorog Wolf)
去年冬天下了好多雪。	qu4 nian2 dong1 tian1 xia4 le5 hao3 duo1 xue3 。	Letzten Winter gab es viel Schnee. (Tatoeba fucongcong al_ex_an_der)
今晚会下雪吗？	jin1 wan3 hui4 xia4 xue3 ma5 ？	Soll es heute Nacht schneien? Gibt es heute Abend Schnee? (Tatoeba fucongcong BraveSentry MUIRIEL)
昨天晚上下大雪了。	zuo2 tian1 wan3 shang4 xia4 da4 xue3 le5 。	It snowed a good deal last night. (Tatoeba aaroned CK)
这里刚刚下过一场大雪。	zhe4/zhei4 li3 gang1 gang1 xia4 guo4 yi1 chang3 da4 xue3 。	A lot of snow had just fallen. (Tatoeba eastasiastudent)
波士顿有动物园吗？	bo1 shi4 dun4 you3 dong4 wu4 yuan2 ma5 ？	Gibt es in Boston einen Zoo? (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
汤姆在波士顿呆了几年？	tang1 mu3 zai4 bo1 shi4 dun4 dai1 le5 ji1 nian2 ？	How many years did Tom spend in Boston? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
在波士顿正发生着什么事。	zai4 bo1 shi4 dun4 zheng4 fa1 sheng1 zhao2/zhe2 shi2 me5 shi4 。	Something is happening in Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆还在波士顿。	tang1 mu3 hai2/huan2 zai4 bo1 shi4 dun4 。	Tom ist noch in Boston. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
汤姆三年前去了波士顿。	tang1 mu3 san1 nian2 qian2 qu4 le5 bo1 shi4 dun4 。	Vor drei Jahren fuhr Tom nach Boston. (Tatoeba sadhen rumpelstilzchen)
我们不住在波士顿。	wo3 men5 bu4 zhu4 zai4 bo1 shi4 dun4 。	Wir wohnen nicht in Boston. (Tatoeba mirrorvan halfdan)
我有很多朋友住在波士顿。	wo3 you3 hen3 duo1 peng2 you3 zhu4 zai4 bo1 shi4 dun4 。	Ich habe viele Freunde, die in Boston wohnen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
汤姆会在下周一从波士顿回来。	tang1 mu3 hui4 zai4 xia4 zhou1 yi1 cong2 bo1 shi4 dun4 hui2 lai2 。	Tom will come back from Boston next Monday. (Tatoeba ryanwoo CK)
汤姆被送回了波士顿	tang1 mu3 bei4 song4 hui2 le5 bo1 shi4 dun4	Tom was sent back to Boston. (Tatoeba soldier CK)
我没有向波士顿走。	wo3 mei2/mo4 you3 xiang4 bo1 shi4 dun4 zou3 。	I'm not moving to Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
去波士顿的火车几点出发?	qu4 bo1 shi4 dun4 de5 huo3 che1 ji1 dian3 chu1 fa1 ?	Wann fährt der Zug nach Boston ab? (Tatoeba fucongcong Manfredo)
汤姆昨天到波士顿。	tang1 mu3 zuo2 tian1 dao4 bo1 shi4 dun4 。	Tom got to Boston yesterday. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我也去过波士顿很多次。	wo3 ye3 qu4 guo4 bo1 shi4 dun4 hen3 duo1 ci4 。	I, too, have been to Boston many times. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆一定是波士顿人。	tang1 mu3 yi1 ding4 shi4 bo1 shi4 dun4 ren2 。	Tom muss aus Boston sein. (Tatoeba fercheung Pfirsichbaeumchen)
我在回波士顿。	wo3 zai4 hui2 bo1 shi4 dun4 。	I'm on my way back to Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆住在波士顿吗？	tang1 mu3 zhu4 zai4 bo1 shi4 dun4 ma5 ？	Wohnt Tom in Boston? (Tatoeba McMeao Pfirsichbaeumchen)
汤姆不喜欢波士顿。	tang1 mu3 bu4 xi3 欢 bo1 shi4 dun4 。	Tom doesn't like Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
我有个在波士顿的兄弟。	wo3 you3 ge4 zai4 bo1 shi4 dun4 de5 xiong1 弟。	I have a brother in Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆现在住在波士顿。	tang1 mu3 xian4 zai4 zhu4 zai4 bo1 shi4 dun4 。	Tom currently resides in Boston. Tom is now living in Boston. (Tatoeba McMeao CK)
汤姆去过波士顿。	tang1 mu3 qu4 guo4 bo1 shi4 dun4 。	Tom has visited Boston. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
汤姆说一年中这时候波士顿很冷。	tang1 mu3 shuo1 yi1 nian2 zhong1/zhong4 zhe4/zhei4 shi2 hou4 bo1 shi4 dun4 hen3 leng3 。	Tom sagte, es sei zu dieser Jahreszeit kalt in Boston. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
在汤姆前往波士顿之前，我能和他说话可真算是走了运。	zai4 tang1 mu3 qian2 wang3/wang4 bo1 shi4 dun4 zhi1 qian2 ， wo3 neng2 he2/he4/huo2 ta1 shuo1 hua4 ke3/ke4 zhen1 suan4 shi4 zou3 le5 yun4 。	Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste. (Tatoeba rokito Pfirsichbaeumchen)
麦克叫他的狗波奇吗？	mai4 ke4 jiao4 ta1 de5 gou3 bo1 qi2 ma5 ？	Does Mike call his dog Pochi? (Tatoeba verdastelo9604 CP)
我跟她去过波士顿。	wo3 gen1 ta1 qu4 guo4 bo1 shi4 dun4 。	I once went to Boston with her. (Tatoeba verdastelo9604 CH)
汤姆住在波士顿多久了？	tang1 mu3 zhu4 zai4 bo1 shi4 dun4 duo1 jiu3 le5 ？	Wie lang wohnt Tom schon in Boston? (Tatoeba mng raggione)
你在波士顿住了多久？	ni3 zai4 bo1 shi4 dun4 zhu4 le5 duo1 jiu3 ？	How long have you lived in Boston? (Tatoeba verdastelo9604 CK)
京都和波士顿是姐妹城市。	jing1 dou1/du1 he2/he4/huo2 bo1 shi4 dun4 shi4 jie3 mei4 cheng2 shi4 。	Kyōto und Boston sind Partnerstädte. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Teng 成公之 Trauerriten	At the mourning rites for duke Cheng of Teng,
schickte man 子叔敬叔 zum Kondolieren und 进书	Zi-shu Jing-shu was sent (from Lu) on a mission of condolence, and to present a letter (from duke Ai),
子服 Hui-bo 为介	Zi-fu Hui-bo being assistant-commissioner.
及 Vorstadt	When they arrived at the suburbs (of the capital of Teng),
为 Yi-bo 之 Todestag, 不入	because it was the anniversary of the death, of Yi-bo, (Hui-bo's uncle), Jing-shu hesitated to enter the city.
Hui-bo 曰	Hui-bo, however, said,
Regierungsgeschäfte 也	We are on government business,
不可以叔父之 privates, um 不 durchführenb 公事	and should not for the private affair of my uncle's (death) neglect the duke's affairs.
Daraufhin 入	They forthwith entered.

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde

Wikijunior: 太阳系/地球 Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Festland 和海洋的 Aufteilung 是多少？	Wie ist die Aufteilung zwischen Festland und Ozean?
地球 Oberfläche 上有 29% 的 Festland，71% 的海洋。	Auf der Erdoberfläche gibt es 29% Festland, 71% Ozean.
Festland 主要 Konzentration 在北半球，	Die größte Konzentration des Festlands liegt in der Nordhalbkugel.
分为五个主要 Kontinente：	Es teilt sich in 5 Kontinente auf:
亚欧 Kontinent	Den eurasischen Kontinent
---	den afrikanischen Kontinent
---	den amerikanischen Kontinent
---	den australischen Kontinent
和 den antarktischen Kontinent。	und den antarktischen Kontinent.
海洋 umfassen 太平洋、	Die Ozeane umfassen den Pazifischen Ozean,
大西洋、	den Atlantischen Ozean
Indischen-洋和北冰洋四个大洋及其 angeschlossenen Seegebiete。	den Indischen Ozean und den Arktischen Ozean. Zu diesen 4 Ozeanen kommen die ihnen angeschlossene Seegebiete.

the marco polo project: 忠君并非无条件

“Cui 杼 ermordete 其君”，这个典故常用来 zu beschreiben Geschichts-记录者不 Rücksicht auf ihre Sicherheit、beim Schreiben verwendete Phrase 的风骨。公元前548年（鲁襄公二十五年），齐国的重臣 Cui 杼 wird 国君庄公 töten，并 kontrollierte 国家。齐国的太史如此写，被 Cui 杼 getötet；他的弟弟 anschließend 这 Art 写，同 Art 被 getötet；史官的另一个弟弟不 fürchtete zu sterben，und wiederholte 两位 gestorben 的兄长的记载。Gegenüber 这 Art 不 fürchtete zu sterben 的一家人，Cui 氏只好作罢。

Cui 杼为什么要 wird 国君 töten？可以说这是 schamlos 的齐庄公自找的。

Cui 杼的家臣东 Guoyan 的姐姐， heiratete 齐国的 Tang 公。不久，Tang 公 starb，她姐姐年轻 Witwe。Cui 杼在东 Guoyan 的 begleiten 下去 kondolieren，看到 Witwe 很漂亮，色心打动，让东 Guoyan 去说合，再 heiraten 他。东 Guoyan 说不可，我们是同姓—–古代姓、氏是分开的，东 Guo 和 Cui 氏都出自齐国公室 Jiang (Kang)姓，同姓，是不能结婚的。而且就此事 sagt das Orakel，是大 Unglück 之象。可小 Witwe 实在太漂亮，Cui 杼舍不得，说这女人就算是白虎星，克夫，她的前夫 Tang 公 hatte bereits den Fluch auf sich genommen und war gestorben，以后就没事了。

于是，在自我 Wohlbehagen 下，他 heiratete 小 Witwe Tang Jiang。这 Tang Jiang 是不安分的主，到 Cui 家后不久竟然和国君齐庄公 Affäre 上了。庄公经常上 Cui 家和情妇 Rendevous。他给 Cui 杼戴 Hörner 还不 wichtig nehmen，竟然 ließ er sich mitreißen，nutze es aus und nimmt den von Cui 杼 gelassen 在家里的 Hut 拿出去送给别人。——这就 gleichbedeutend mit 公然 Erniedrigung 一个大夫了，Cui 杼 entschloss sich zur Rache。

...

Kan Chai

Übersetzung

Loyalty is not unconditional

“Cui Zhu killed his Lord”: this phrase is often used as an allusion to describe the way those who record events for history can disregard their own safety, and is the textbook reference to talk about strength of character. In 548 BC (Year 25 in the Lu calendar), the Minister of State of Qi country, Cui Zhu, killed the Monarch, Duke Zhuang, and took over the State. The Great historiographer of Qi country then wrote this: Cui Zhu killed him. His little brother wrote the same again, he killed him; and a third brother of the historian, who was not afraid to die, still repeated the words of his two dead brothers. Face with a man like this, who did not fear death, Cui Zhu had to give up.

Why did Cui Zhu kill his monarch? You could say that the shameless, dissolute Duke Zhuang brought it upon himself.

The older sister of Cui Zhu’s advisor, Dong Guoyan married, Duke Tang of Qi. Soon after, Duke Tang died, and his sister was a young widow. Dong Guoyan accompanied Cui Zhu to the funeral to pay their respects and Cui Zhu saw that the young widow was very attractive. Captivated by her beauty, Cui Zhu asked Dong Guoyan to be the mediator and arrange for the widow to marry him. Dong Guoyan refused, arguing that both his sister and Cui Zhu had the same family name — during the old days, family names and last names were different, and both the Cui family and the Dong Guo family were descendants of the Kang family, one of Qi country’s main clans, so, being of the same family line, they couldn’t not be married. Divination had also revealed that if they proceeded, the marriage would bring great misfortune. However, Cui Zhu was reluctant to let the matter go, as the young widow was very beautiful. He lamented that even if the widow was jinxed and destined to bring death upon her husband, her previous husband, Duke Tang had born the curse and died, so everything would be all right.

Consequently, to comfort himself, he married another young widow, Tong Jiang. Tong Jiang was a cause of unrest: not long after joining the Cui family, she even had an affair with the Monarch of Qi, Duke Zhuang. Duke Zhuang often came to the Cui family to frolic with his mistress. He didn’t care that he had made Cui Zhu wear horns, and even got carried away, conveniently pilfering a hat Cui Zui had left at home, giving it away as if it was his. — This action amounted to public humiliation, and Cui Zhu decided to have revenge.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第二十四課

第二十四课

dì èr shí sì kè

Vierundzwanzigste Lektion

金重於羽.

金重于羽.

jīn zhòng yú yǔ.

Metalle sind schwerer als Federn.

石堅於土.

石 hart 于土.

shí jiān yú tǔ.

Steine sind härter als Erde.

铅 weich 于铁.

qiān ruǎn yú tiě.

Blei ist weicher als Eisen.

油轻于水,所以油在上面，水在下面.

yóu qīng yú shuǐ, suǒ yǐ yóu zài shàng miàn, shuǐ zài xià miàn

Öl ist leichter als Wasser, folglich ist Öl oben und Wasser unten.

或者是，油的密度比水小

huò zhě shì, yóu de mì dù bǐ shuǐ xiǎo

Anders gesagt: die Dichte von Öl ist kleiner als die von Wasser.

且油不 lösen 於水

且油不 lösen 于水

qiě yóu bù róng yú shuǐ

Außerdem löst sich Öl nicht in Wasser auf.

馬行 schnell 於牛.

马行 schnell 于牛.

mǎ xíng sù yú niú.

Pferde sind schneller als Rinder.

在_物中有馬、牛、羊、_、狗和_，這叫六畜。

在动物中有马、牛、羊、鸡、狗和 Schweine，这叫六畜。

zài dòng wù zhòng yǒu mǎ, niú, yáng, jī, gǒu hé zhū, zhè jiào liù chù.

Unter den Tieren gibt es Pferde, Rinder, Schafe, Hühner, Hunde und Schweine. Diese werden die sechs Nutztiere genannt.

_飛 schnell 於 Spatzen.

Adler 飞 schnell 于 Spatzen.

yīng fēi sù yú què.

Adler fliegen schneller als Spatzen.

Aus der Wikipedia:

Adler 在 Vögel 的 Einteilung 上指 Habichte und Sperber 的 Greifvögel，

yīng zài niǎo lèi de fēn lèi shàng zhǐ yīng shǔ de měng qín,

Der Begriff Adler bedeutet bei der Einteilung der Vögel einen Raubvogel aus der Gattung Habichte und Sperber.

第五十八課

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日严 Kälte.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

树木 sind ganz verdorrt.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

Aufgehäufter 雪之中松竹交 türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

性皆 können Kälte ertragen.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能经 Reif 雪.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人_歲 Kälte 三友,即松竹梅也.

古人称岁 Kälte 三友,即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁襄王。	Mong Dsï trat vor den König Siang von Liang.
出，语人曰：	Als er herauskam, sagte er zu den Leuten:
望之不似人君，	Ich blickte nach ihm: er sah nicht aus wie ein Fürst.
就之而不见所畏(Finalpartikel)。	Ich nahte mich ihm: aber ich entdeckte nichts Ehrfurchtgebietendes an ihm.
Unvermittelt 问曰：	Unvermittelt fragte er:
天下恶乎定？	Wie kann die Welt gefestigt werden?
吾对曰：定于一。	"Sie wird gefestigt durch Einigung", erwiderte ich.
Wer 能一之？	Wer kann sie einigen?
对曰：不 Lust, zu töten 人者能一之。	"Wer keine Lust hat am Menschenmord, der kann sie einigen", erwiderte ich.
Wer 能与之？	Wer kann da mittun?
对曰：	Ich erwiderte:
天下莫不与也。	Es gibt niemand auf der Welt, der nicht mittun würde.
王知夫苗乎？	Habt Ihr, o König, schon das sprossende Korn beobachtet?
七八月之间 trocken，则苗 vertrocknet 矣。	Im Hochsommer wenn es trocken ist, da stehen die Saaten welk.
天油然作云，und in Strömen 下雨，则苗-Aufrichtung/Erholung 然兴之矣。	Wenn dann am Himmel fette Wolken aufziehen und in Strömen der Regen herniederfällt, so richten sich mit Macht die Saaten wieder auf.
其如是，wer 能 hindern 之？	Daß es also geschieht, wer kann es hindern?
今夫天下之人-Hirten，未有不 Lust, zu töten 人者也，	Nun gibt es heute auf der ganzen Welt unter den Hirten der Menschen keinen, der nicht Lust hätte am Menschenmord.
如有不 Lust, zu töten 人者，则天下之民皆 recken die Hälse 而望之矣。	Wenn nun einer käme, der nicht Lust hätte am Menschenmord, so würden die Leute auf der ganzen Welt alle die Hälse recken und nach ihm ausspähen.
诚如是也，	Und wenn er wirklich also ist,
民归之，由水之就下，in Strömen.	so fallen die Leute ihm zu, wie das Wasser nach der Tiefe zufließt, in Strömen.
谁能 hindern 之？	Wer kann es hindern?

Texte =

Colloquial Chinese 2: Excercise IX-6

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
前年后年说得,前月后月不大很说.这儿天热的时候儿下雨,天冷就下雪.		6. You may say both ch'ien nien for the year before last and hou nien for the year after next, but ch'ien yüeh and hou yüeh are not much used. At this place it rains in the hot weather and snows in the cold.

Progressive Exercises In The Chinese Written Language: Exercise 23 (Teil 2, Seite 95)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
3. 前世不修,今世苦. 4. 无论何事必有因. 5. 未有二圣人同时并起. 6. 勿使子女并在一处. 7. 其色雪白,众所爱. 8. 字有出气不出气之分. 9. 兄弟宜知,分离不如相连. 10. 大难不死,必有后福. 11. 乃因天气甚冷,难以行工.		3. In a former life he did not cultivate [his character], [therefore in his] present life he has hardships. 4. Every matter must have a cause. 5. Never have two sages arisen together at the same time. 6. Do not let boys and girls be together in one place. 7. Its colour is snow-white, which everybody likes. 8. Words differ by being aspirated or unaspirated. 9. Brothers ought to know that separation is not [so good] as union. 10. He who escapes from (lit. does not die in) a great calamity, must have future good fortune [in store for him]. 11. However, on account of the severity of the weather, it was difficult to carry on the work.

Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如囊萤，如映雪。	rú náng yíng rú yìng xuě	Giles: Then we have one who put fireflies in a bag, and again another who used the white glare from snow.(Drei-Zeichen-Klassiker 167)

Wiederholung Vokabeln für Drei-Zeichen-Klassiker

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如	ru2	zum Beispiel, wenn, Ru
囊	nang2	Beutel, Blase, Zyste, Kapsel, Nang
萤	ying2	Leuchtkäfer
映	ying4	reflektieren, spiegeln, Ying
雪	xue3	Schnee, Schneefall, schneien; Bsp.: 下冰雹和下雪下冰雹和下雪 -- es hagelt und schneit

Zurück zu Lektion 322 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 324