Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 677

Zurück zu Lektion 676 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 678

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
纶	lun2	entbastete Seide, Nähseide, schwarzes Seidenband, synthetische Faser, Angelschnur, klassifizieren, unterteilen	wiktionary Etymologie:
肫	zhun1	Kaumagen, Muskelmagen (Vögel), aufrichtig	wiktionary Etymologie:
浩	hao4	gewaltig, ausgedehnt, großartig	wiktionary Etymologie:
髳	mao2	modisch, elegant, schlagen, knallen	wiktionary Etymologie:
鹤	he4	Kranich, Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks), Kran	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

纶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
奥纶	ao4 lun2	Orlon, Polyacrylnitril
经纶	jing1 lun2	politische Weitsicht
耐纶	nai4 lun2	Nylon
丙纶	bing3 lun2	polypropylene fiber
维纶	wei2 lun2	vinylon, synthetic fiber made from polyvinyl alcohol (loanword)
涤纶	di2 lun2	polyester fiber
达克纶	da2 ke4 lun2	Dacron; Polyäthylenterephthalat
维尼纶	wei2 ni2 lun2	Vinylon
炎亚纶	Yan2 Ya4 lun2	Aaron Yan, Taiwanese singer
满腹经纶	man3 fu4 jing1 lun2	full of political wisdom, politically astute, with encyclopedic experience of state policy

浩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
浩浩	hao4 hao4	unermesslich
浩然	hao4 ran2	Hao Ran
浩官	hao4 guan1	Howqua (wichtigster Händler in der Zeit der 13 Factories)
浩大	hao4 da4	bedeutend, riesig, gewaltig, toll, grandios
浩室	hao4 shi4	House
浩星	hao4 xing1	Haoxing
孟浩然	meng4 hao4 ran2	Meng Haoran
韦明浩	wei2 ming2 hao4	Bill Rammell
董浩云	dong3 hao4 yun2	Tung Chao Yung
董浩雲	dong3 hao4 yun2	(traditionelle Schreibweise von 董浩云), Tung Chao Yung
彭浩礼	peng2 hao4 li3	Hilary Benn
彭浩禮	peng2 hao4 li3	(traditionelle Schreibweise von 彭浩礼), Hilary Benn
陈浩亮	chen2 hao4 liang4	Tan Howe Liang
陳浩亮	chen2 hao4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 陈浩亮), Tan Howe Liang
浩室音乐	hao4 shi4 yin1 yue4	House
浩室音樂	hao4 shi4 yin1 yue4	(traditionelle Schreibweise von 浩室音乐), House
中田浩二	zhong1 tian2 hao4 er4	Koji Nakata
森冈浩之	sen1 gang1 hao4 zhi1	Hiroyuki Morioka
森岡浩之	sen1 gang1 hao4 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 森冈浩之), Hiroyuki Morioka
呼和浩特	hu1 he2 hao4 te4	Hohhot
二连浩特	er4 lian2 hao4 te4	Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia)
二連浩特	er4 lian2 hao4 te4	(traditionelle Schreibweise von 二连浩特), Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia)
锡林浩特	xi1 lin2 hao4 te4	Xilinhaote (Stadt in Inner Mongolia)
呼和浩特市	hu1 he2 hao4 te4 shi4	Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China)
锡林浩特市	xi1 lin2 hao4 te4 shi4	Xilin Hot
二连浩特市	er4 lian2 hao4 te4 shi4	Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen
二連浩特市	er4 lian2 hao4 te4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 二连浩特市), Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen
佐佐木主浩	zuo3 zuo3 mu4 zhu3 hao4	Kazuhiro Sasaki

鹤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鹤鸣	he4 ming2	Schrei des Kranichs
鹤壁	he4 bi4	Hebi
鹤科	he4 ke1	Kraniche
鹤庆	he4 qing4	Heqing (Ort in Yunnan)
仙鹤	xian1 he4	Mandschurenkranich
鹤岗	he4 gang3	Hegang
鹤山	he4 shan1	Heshan
白鹤	bai2 he4	Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus)
鹤属	he4 shu3	Echte Kraniche (lat: Grus)
鹤形目	he4 xing2 mu4	Kranichvögel
白鹤梁	bai2 he4 liang2	Baiheliang
周鹤洋	zhou1 he4 yang2	Zhou Heyang
白枕鹤	bai2 zhen3 he4	Weißnackenkranich (Grus vipio)
火鹤红	huo3 he4 hong2	flamingofarben, RGB-Code #E68AB8
舞鹤市	wu3 he4 shi4	Maizuru
白鹤林	bai2 he4 lin2	Paek Hak-rim
鹤岗市	he4 gang3 shi4	Hegang
鹤壁市	he4 bi4 shi4	Hebi (Stadt in der Provinz Henan, China)
鹤山市	he4 shan1 shi4	Heshan
黄鹤楼	huang2 he4 lou2	Kranichpagode
丹顶鹤	dan1 ding3 he4	Mandschurenkranich
鹤鸣山	he4 ming2 shan1	Berg in der Provinz Sichuan
鹤立鸡群	he4 li4 ji1 qun2	hervorragen (in Talent oder Aussehen)
肉垂鹤属	rou4 chui2 he4 shu3	Klunkerkranich
龟龄鹤算	gui1 ling2 he4 suan4	sehr hohes Alter
驾鹤西游	jia4 he4 xi1 you2	驾鹤西去[jia4 he4 xi1 qu4]
跨鹤扬州	kua4 he4 Yang2 zhou1	lit. to ride a crane to Yangzhou, to become a Daoist immortal, to die
跨鹤西游	kua4 he4 xi1 you2	to die
驾鹤西归	jia4 he4 xi1 gui1	驾鹤西去[jia4 he4 xi1 qu4]
一琴一鹤	yi1 qin2 yi1 he4	carrying very little luggage, honest and incorruptible (government officials)
驾鹤成仙	jia4 he4 cheng2 xian1	to fly on a crane and become immortal
驾鹤西去	jia4 he4 xi1 qu4	lit. to fly on a crane to the Western Paradise, fig. to pass away
骑鹤上扬州	qi2 he4 shang4 Yang2 zhou1	lit. to ride a crane to Yangzhou; to get an official position

Sätze

纶

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

肫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

浩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

髳

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

鹤

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
如果一个病人折一千隻纸鹤,她的愿望就会成真。		If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. (Mandarin, Tatoeba Martha Zifre )
不像狗,这隻鹤从来没有梦想过飞翔。		Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
教我怎么折纸鹤吧。我忘记怎么折了。		Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing Scott )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
童颜鹤发	tong2 yan2 he4 fa1	white hair and ruddy complexion; healthy in old age; hale and hearty(Wiktionary en)
鸡皮鹤发	ji1 pi5 he4 fa1	(said of the aged) with shriveled skin and white hair(Wiktionary en)
鹤发童颜	he4 fa1 tong2 yan2	white hair and ruddy complexion; healthy in old age; hale and hearty(Wiktionary en)
满腹经纶	man3 fu4 jing4 lun2	very erudite; very experienced able to handle complex affairs of state (Wiktionary en)
贼势浩大	zei2 shi4 hao4 da4	The bandit rebels wielded a huge amount of power (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)

Lückentexte

杨氏太极拳十六式拳谱 Yang-Familie Taijiquan: 16er Handform

01	预备 起势	yu4 bei4 qǐ shì	Vorbereitung Eröffnung/das Qi wecken
02	左右野马分 Mähne	zuǒ yòu lōu xī ào bù	die Mähne des Wildpferds teilen, links und rechts
03	白鹤亮 Flügel	bái hè lìang chì	Der weiße Kranich breitet seinen Flügel aus
04	左右 streife 膝 beuge 步	zuǒ yòu lǒu xī ǎo bù	das Knie streifen, links und rechts
05	进步搬拦 mit Faust stoßen	jìn bù bān lán chuí	Schritt rechts, hindern/mit Faustschlag parieren; Schritt links, schlagen/mit Faust stoßen
06	如封似闭	rú fēng sì bì	Zurückrollen und stoßen (als wolle man Tür abschließen)
07	单鞭	dān biān	Einzelne/Einfache Peitsche
08	手挥 Pipa (Laute)	shǒu hūi pí pā	Die Pipa (Laute) spielen
09	左右倒卷 Oberarm	zuǒ yòu dào juǎn gōng	Linker/Rechter Rückwärtsschritt und den Affen abwehren
10	左右 Prinzessin/schöne Dame am Webstuhl	zuǒ yòu chuan1 suo1	Prinzessin/schöne Dame am Webstuhl, links und rechts
11	海底针	hǎi dǐ zhēn	Die (goldene) Nadel vom Meeresboden holen
12	Den Fächer 通背	shǎn tōng bēi	Den Fächer nach hinten ausbreiten/ Die Arme wie einen Fächer ausbreiten
13	左右云手	zuǒ yòu yún shǒu	Wolkenhände, links und rechts
14	左右揽 Spatz 尾 abwehren 履 drücken 按	yòu zuǒ lǎn què wěi yòu zuǒ bīng lǚ jǐ àn	Den Spatz/Vogel am Schwanz fassen, links und rechts abwehren ziehen/zurückweichen drücken zurückrollen stoßen
15	十字手	shí zì shǒu	Hände kreuzen
16	收势 还原	shōu shì huan2 yuan2	Abschluß Zurück zum Ursprung

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
孟子见梁 Hui 王，	Mong Dsï trat vor den König Hui von Liang.
王立于 Parkweiher 上，	Der König stand an seinem Parkweiher
顾鸿雁 und Hirsche，	und sah den Schwänen und Hirschen zu.
曰：	Er sprach:
贤者亦乐此乎？	Hat der Weise auch eine Freude an solchen Dingen?
孟子对曰：	Mong Dsï erwiderte:
贤者而后乐此，	Der Weise erst vermag sich dieser Dinge ganz zu freuen.
不贤者虽有此，不乐也。	Ein Unweiser, selbst wenn er sie besitzt, wird ihrer nicht froh.
《诗》云：	Im Buch der Lieder heißt es:
经始灵台，	Als er den Wunderturm ersonnen, (James Legge: He measured out and commenced his marvellous tower;)
经之营之，	Ersonnen und den Plan gemacht, (James Legge: He measured it out and planned it.)
庶民攻之，	Hat alles Volk sich dran begeben; (James Legge: The people addressed themselves to it)
不日成之。	Kein Tag – und alles war vollbracht (James Legge: And in less than a day completed it. )
经始勿 Hast，	Anhub er mit: »Nicht hastet euch!« (James Legge: When he measured and began it, he said to them - Be not so earnest:)
庶民子来。	Doch alles Volk kam, Kindern gleich. (James Legge: But the multitudes came as if they had been his children. )
王在灵 Park，	Im Wunderpark der König war, (James Legge: The king was in his marvellous park;)
Hirschkuh 鹿攸伏，	Wo Hirsche ruhten Paar bei Paar, (James Legge: The does reposed about, )
Hirschkuh 鹿, glatt von Haar，	Gar fette Hirsche, glatt von Haar, (James Legge: The does so sleek and fat:)
白鸟鹤鹤。	Und weiße Vögel glänzten klar. (James Legge: And the white birds came glistening.)
王在灵 Teich，	Der König war am Wunderteiche; (James Legge: The king was by his marvellous pond; )
于 wimmelnder Schar 鱼。	Wie wimmelte der Fische Schar! (James Legge: How full was it of fishes leaping about!)
文王以民力为台为 Teich。	So hat der König Wen durch die Arbeit seines Volks einen Turm und einen Teich gebaut,
而民欢乐之，	und das Volk war in heller Freude darüber
谓其台曰灵台，谓其 Teich 曰灵 Teich，	und nannte seinen Turm den ›Wunderturm‹ und seinen Teich den ›Wunderteich‹
乐其有 Hirsche und Rehe, 鱼 und Schildkröten。	und freute sich dessen, daß er Hirsche und Rehe, Fische und Schildkröten hatte.
古之人与民 gemeinsam 乐，	Die Männer des Altertums freuten sich mit dem Volk gemeinsam;
故能乐也。	darum konnten sie sich wirklich freuen.
《汤誓》曰：	Andererseits heißt es im Schwur des Tang
时日害丧？予及女 zusammen 亡。	Solange die Sonne am Himmel nicht vernichtet wird, solange werde ich auch nicht untergehen. (James Legge: O sun, when wilt thou expire? We will die together with thee.)
民欲与之 zusammen 亡，	Das Volk (des Tyrannen Giä) wollte lieber noch, als daß er am Leben blieb, mit ihm zusammen vernichtet werden. (James Legge: The people wished for Jie's death, though they should die with him)
虽有台池鸟兽，	Mochte er Türme und Teiche, Vögel und Tiere besitzen:
岂能独乐哉？	er konnte ihrer einsam doch nimmermehr froh werden.

礼记

Text

唯天下至诚，为能经纶天下之大经，立天下之大本，知天地之化育。夫焉有所倚？肫肫其仁！渊渊其渊！浩浩其天！苟不固聪明圣知达天德者，其孰能知之？

Richard Wilhelm

Nur der höchste Wahre auf Erden kann die großen Gewebe der Welt entwirren und ordnen, die großen Grundlagen der Welt aufrichten und Gestaltung und Werden im Himmel und auf Erden erkennend leiten. Wie könnte er sich auf eine Seite neigen! So echt ist seine Menschlichkeit, so unergründlich seine Tiefe, so strahlend hell sein Himmlisches! Wer nicht selber wirklich feinhörig, klarsichtig, heilig, weise und der Lebenskräfte des Himmels kundig ist, wie könnte ihn ein solcher erkennen!

James Legge

It is only the individual possessed of the most entire sincerity that can exist under Heaven, who can adjust the great invariable relations of mankind, establish the great fundamental virtues of humanity, and know the transforming and nurturing operations of Heaven and Earth;-shall this individual have any being or anything beyond himself on which he depends? Call him man in his ideal, how earnest is he! Call him an abyss, how deep is he! Call him Heaven, how vast is he! Who can know him, but he who is indeed quick in apprehension, clear in discernment, of far-reaching intelligence, and all-embracing knowledge, possessing all Heavenly virtue?

中国历史

武丁死后，商朝逐渐衰落。 商代最后一个王帝辛（商纣王）对开发中国东南，对淮河流域和长江流域的经济文化交流有很大促进；但由于连年发动战争和大规模建造琼宫瑶台，大大耗费社会的人力与资财，促使社会矛盾激化，周武王联合羌、髳、卢等部落，共同伐纣，一直打到朝歌（今河南鹤壁市淇县）。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 676 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 678