Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 702

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
燔	fan2	grillen, (ver)brennen, Brandwunde	wiktionary Etymologie:
喟	kui4	säuseln, seufzen, stöhnen	wiktionary Etymologie:
偃	yan3	aufhalten, aufhören, hinfallen, umstürzen, auf den Rücken legen	wiktionary Etymologie:
侧	ce4	Seite, seitlich, anlehnen	wiktionary Etymologie:
響	xiang3	(traditionelle Schreibweise von 响), erklingen, ertönen, Echo, Geräusch, ein Geräusch von sich geben, Schall, Laut, laut	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

喟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
喟然	kui4 ran2	wehklagend
感喟	gan3 kui4	sighing with emotion

偃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
偃师	yan3 shi1	Yanshi (Stadt in Henan)
偃師	yan3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 偃师), Yanshi (Stadt in Henan)
偃月刀	yan3 yue4 dao1	Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde
偃师市	yan3 shi1 shi4	Yanshi
偃師市	yan3 shi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 偃师市), Yanshi
偃麦草	yan3 mai4 cao3	Gemeine Quecke
偃麥草	yan3 mai4 cao3	(traditionelle Schreibweise von 偃麦草), Gemeine Quecke
偃旗息鼓	yan3 qi2 xi1 gu3	lit. lay down the flag and still the drums; fig. to cease, to give in

侧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
侧柏	ce4 bai3	Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis)
侧音	ce4 yin1	Nebengeräusch
船侧	chuan2 ce4	Breitseite
侧器	ce4 qi4	Gleitstütze
侧墙	ce4 qiang2	Seitenwand
一侧	yi1 ce4	einseitig
外侧	wai4 ce4	außerhalb, Außenseite
两侧	liang3 ce4	zweiseitig
反侧	fan3 ce4	sich hin und her wälzen
上侧	shang4 ce4	oberhalb
头侧	tou2 ce4	Schädelseite
侧部	ce4 bu4	Seitenteil
侧环	ce4 huan2	Hornring
单侧	dan1 ce4	einseitig
侧规	ce4 gui1	Seitenmarke
侧躺	ce4 tang3	sich hinstrecken
侧滑	ce4 hua2	rutschen, abrutschen
侧扁	ce4 bian3	abgeplattet
双侧	shuang1 ce4	zweiseitig
侧廊	ce4 lang2	Gang zwischen Sitzbänken
侧壁	ce4 bi4	Seitenwand
侧重	ce4 zhong4	betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung; Bsp.: (各人有各人的側重) 各人有各人的侧重 --
床侧	chuang2 ce4	Krankenbett
侧貌	ce4 mao4	Profil
侧轨	ce4 gui3	Seitengleis
端侧	duan1 ce4	Stirnseite
侧皿	ce4 min3	Gleitstütze
侧板	ce4 ban3	Seitenblech
侧链	ce4 lian4	Seitenkette
侧耳	ce4 er3	sich seitlich neigen
侧架	ce4 jia4	Rahmenwange
内侧	nei4 ce4	Innenseite
向右侧	xiang4 you4 ce4	zur Rechten
在左侧	zai4 zuo3 ce4	nahe
操纵侧	cao1 zong4 ce4	Bedienerseite
守侧面	shou3 ce4 mian4	flankieren
右侧的	you4 ce4 de5	steuerbord, steuerbords
左侧的	zuo3 ce4 de5	backbord, backbords
操作侧	cao1 zuo4 ce4	Bedienerseite, Bedienungsseite
从侧面	cong1 ce4 mian4	seitlich
体侧线	ti3 ce4 xian4	Seitenlinienorgan
侧面图	ce4 mian4 tu2	Seitenansicht, Seitenaufriss
多侧面	duo1 ce4 mian4	Vielseitig
输纸机侧	shu1 zhi3 ji1 ce4	Anlegerseite
旁敲侧击	pang2 qiao1 ce4 ji1	eine versteckte Anspielung machen
攻击侧面	gong1 ji1 ce4 mian4	flankieren
后侧体位	hou4 ce4 ti3 wei4	Löffelstellung
侧录程式	ce4 lu4 cheng2 shi4	Keylogger
侧齐纸板	ce4 qi2 zhi3 ban3	Bündigstosser
辗转反侧	zhan3 zhuan3 fan3 ce4	sich Gedanken machen und nicht einschlafen können, sich im Bett hin und her wälzen
向正侧方地	xiang4 zheng4 ce4 fang1 de5	querab
从侧面猛撞	cong1 ce4 mian4 meng3 chuang2	rammen
侧边保护剂	ce4 bian1 bao3 hu4 ji4	Kantenschutzmittel (Klischeeherstellung)
侧边贴面带	ce4 bian1 tie1 mian4 dai4	Kantenstreifen
侧面黑影像	ce4 mian4 hei1 ying3 xiang4	Silhouette
防侧滑功能	fang2 ce4 hua2 gong1 neng2	ASR, Antriebs-Schlupf-Regelung
两侧对称动物	liang3 ce4 dui4 chen4 dong4 wu4	Bilateria
网点侧壁保护剂	wang3 dian3 ce4 bi4 bao3 hu4 ji4	Flankenschutzmittel (Grafische Industrie)
操纵侧的水冷却	cao1 zong4 ce4 de5 shui3 leng3 que4	Wasserkühlung auf Bedienerseite
中脑腹侧被盖区	zhong1 nao3 fu4 ce4 bei4 gai4 qu1	VTA
传动侧的油冷却	chuan2 dong4 ce4 de5 you2 leng3 que4	Ölkühlung auf Antriebsseite
面向侧面的程序设计	mian4 xiang4 ce4 mian4 di4 cheng2 xu4 she4 ji4	Aspektorientierte Programmierung
侧皿中心对板黄销中心距	ce4 min3 zhong1 xin1 dui4 ban3 huang2 xiao1 zhong1 xin1 ju4	Drehzapfenabstand

響

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
響度	xiang3 du4	(traditionelle Schreibweise von 响度), Lautstärke
響兒	xiang3 r5	(traditionelle Schreibweise von 响儿), Laut, Krach, Geräusch
影響	ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 影响), Einfluss, beeinflussen
響亮	xiang3 liang4	(traditionelle Schreibweise von 响亮), laut und deutlich, widerhallend, Tongeschirr, laut, lauter
響動	xiang3 dong4	(traditionelle Schreibweise von 响动), Geräusch einer Bewegung, Laut
巨響	ju4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 巨响), Krach, Lärm
半響	ban4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 半响), lange
鐘響	zhong1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 钟响), läuten
響音	xiang3 yin1	(traditionelle Schreibweise von 响音), Sonorant
作響	zuo4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 作响), knirschen, ein Geräusch von sich geben
奏響	zou4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 奏响), spielen, aufspielen, intonieren
響板	xiang3 ban3	(traditionelle Schreibweise von 响板), Kastagnetten
響指	xiang3 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 响指), kurz anberaumt
響水	xiang3 shui3	(traditionelle Schreibweise von 响水), Xiangshui (Ort in Jiangsu)
響岩	xiang3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 响岩), Phonolith
聲響	sheng1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 声响), Klang
混響	hun4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 混响), Zurückstrahlen
響聲	xiang3 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 响声), Getöse, Lärm, Krach
方響	fang1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 方响), Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen)
反響	fan3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 反响), Echo
敲響	qiao1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 敲响), laut klopfen
響鼻	xiang3 bi2	(traditionelle Schreibweise von 响鼻), sniefen, schnauben
音響	yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 音响), Musikanlage, Stereoanlage ; akustisch
響水縣	xiang3 shui3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 响水县), Xiangshui
響尾蛇	xiang3 wei3 she2	(traditionelle Schreibweise von 响尾蛇), Klapperschlangen, Klapperschlange
交響樂	jiao1 xiang3 yue4	(traditionelle Schreibweise von 交响乐), Sinfonie, Symphonie
有影響	you3 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 有影响), einflussreich, beeinflussend, repräsentativ
滋滋響	zi1 zi1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 滋滋响), knistern
交響詩	jiao1 xiang3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 交响诗), Sinfonische Dichtung
影響力	ying3 xiang3 li4	(traditionelle Schreibweise von 影响力), Einfluss
無響室	wu2 xiang3 shi4	(traditionelle Schreibweise von 无响室), Reflexionsarmer Raum
易影響	yi4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 易影响), wendig
交響曲	jiao1 xiang3 qu3	(traditionelle Schreibweise von 交响曲), Sinfonie, Symphonie
手機響	shou3 ji1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 手机响), Klingelton
沙沙響	sha1 sha1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 沙沙响), knistern
響應性	xiang3 ying4 xing4	(traditionelle Schreibweise von 响应性), Ansprechbarkeit
大氣影響	da4 qi4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 大气影响), Witterungseinfluss
外來影響	wai4 lai2 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 外来影响), Einfluss von außen
引發反響	yin3 fa1 fan3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 引发反响), Echo hervorrufen
直接影響	zhi2 jie1 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 直接影响), direkter Einfluss, direkt beeinflussen
不同凡響	bu4 tong2 fan2 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 不同凡响), hervorragend; außerordentlich(Adj, Math)
受到影響	shou4 dao4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 受到影响), affektiert
立體音響	li4 ti3 yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 立体音响), stereophon
高級音響	gao1 ji2 yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 高级音响), Hifi, high fidelity (hohe Klangtreue)
一聲不響	yi1 sheng1 bu4 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 一声不响), keinen Laut von sich geben
影響深遠	ying3 xiang3 shen1 yuan3	(traditionelle Schreibweise von 影响深远), weitreichend
使受影響	shi3 shou4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 使受影响), abtönen, beeinträchtigen
影響因子	ying3 xiang3 yin1 zi3	(traditionelle Schreibweise von 影响因子), Impact Factor
不受影響	bu4 shou4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 不受影响), unbeeinflusst
引起反響	yin3 qi3 fan3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 引起反响), Echo hervorrufen
最終影響	zui4 zhong1 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 最终影响), Endergebnis
多聲音響	duo1 sheng1 yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 多声音响), Multiphonik
相互影響	xiang1 hu4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 相互影响), Wechselwirkung, interagieren
響亮程度	xiang3 liang4 cheng2 du4	(traditionelle Schreibweise von 响亮程度), Tongeschirr
聲響信號	sheng1 xiang3 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 声响信号), akustisches Signal
電話響了	dian4 hua4 xiang3 liao3	(traditionelle Schreibweise von 电话响了), das Telefon läutet
響應時間	xiang3 ying4 shi2 jian1	(traditionelle Schreibweise von 响应时间), Antwortzeit, Reaktionszeit
環境影響	huan2 jing4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 环境影响), Umwelteinfluss
未受影響	wei4 shou4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 未受影响), unberührt
組合音響	zu3 he2 yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 组合音响), Musikanlage
影響健康	ying3 xiang3 jian4 kang1	(traditionelle Schreibweise von 影响健康), ungesund
影響別人	ying3 xiang3 bie2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 影响别人), infektiös
互相影響	hu4 xiang1 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 互相影响), Interaktion
很有影響	hen3 you3 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 很有影响), einflussreich, mitreißend
糟糕的反響	zao1 gao1 de5 fan3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 糟糕的反响), Armutszeugnis
影響力控制	ying3 xiang3 li4 kong4 zhi4	(traditionelle Schreibweise von 影响力控制), Einflussnahme
子夜鐘聲響	zi3 ye4 zhong1 sheng1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 子夜钟声响), der Mitternachtsglocke Klang
鳴響的東西	ming2 xiang3 de5 dong1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 鸣响的东西), Klopfer
立體聲音響	li4 ti3 sheng1 yin1 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 立体声音响), Stereo
音響發聲器	yin1 xiang3 fa1 sheng1 qi4	(traditionelle Schreibweise von 音响发声器), Klopfer
世界性的影響	shi4 jie4 xing4 de5 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 世界性的影响), Weltmacht
不受天氣影響	bu4 shou4 tian1 qi4 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 不受天气影响), witterungsbeständig
對環境的影響	dui4 huan2 jing4 de5 ying3 xiang3	(traditionelle Schreibweise von 对环境的影响), Umweltbelastung
聲響報警信號	sheng1 xiang3 bao4 jing3 xin4 hao4	(traditionelle Schreibweise von 声响报警信号), akustisches Warnsignal
阿爾卑斯交響曲	a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3	(traditionelle Schreibweise von 阿尔卑斯交响曲), Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss)
亞利桑那響蛇尾	ya4 li4 sang1 na4 xiang3 she2 wei3	(traditionelle Schreibweise von 亚利桑那响蛇尾), Arizona Diamondbacks
使東西鳴響的人	shi3 dong1 xi5 ming2 xiang3 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 使东西鸣响的人), Klopfer
亞利桑那響尾蛇	ya4 li4 sang1 na4 xiang3 wei3 she2	(traditionelle Schreibweise von 亚利桑那响尾蛇), Arizona Diamondbacks
影響生產流程的因素	ying3 xiang3 sheng1 chan3 liu2 cheng2 de5 yin1 su4	(traditionelle Schreibweise von 影响生产流程的因素), Engstelle

Sätze

燔

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

喟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

偃

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊偃垃海。		Er versteckt sich. (Shanghai, Tatoeba U2FS MUIRIEL )

侧

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
靠右侧通行。		Bleiben Sie auf der rechten Seite. (Mandarin, Tatoeba asosan al_ex_an_der )
汤姆做了一个侧空翻。		Tom schlug ein Rad. (Mandarin, Tatoeba fercheung wolfgangth )
我辗转反侧，反复思考着白天发生的事，后悔不已。		Ich wälzte mich umher, immer wieder voller Reue an die Ereignisse des Tages denkend. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
自行车从右侧超过汽车是不合法的。		Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )

響

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
其他人的期望會影響我們的行為。		Other people's expectations affect how we behave. (Mandarin, Tatoeba Martha Scott )
Tom的手機響了。		Toms Mobiltelefon klingelte. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
他的影響遍及全國。		His influence extends all over the country. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他在商界有很大的影響力。		He has a strong influence over the business world. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
如果我開收音機會影響你嗎？		Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
你也許不同意他們某些重大政策，這可能會影響你的工作關係。		You may not agree with some of their major policies and this could affect your working relationship. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
你覺得氣候會不會影響人的性格呢？		Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
在我洗澡的時候電話響了。		Das Telefon klingelte, während ich duschte. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Espi )
大氣與海洋對於地球環境的影響十分重要。		The effects of the atmosphere and ocean on the environment are very important. (Mandarin, Tatoeba User76378 sharris123 )
它發出巨響爆炸了。		Es explodierte mit einem großen Knall. Er explodierte mit einem großen Knall. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 raggione )
電話在響。		Das Telefon klingelt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我聽到一聲怪響。		Ich habe ein seltsames Geräusch gehört. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
電話響的時候，我正在泡澡。		Ich badete gerade, als das Telefon klingelte. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
電話正在響。		Das Telefon klingelt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我正要出門的時候，電話就響起了。		Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
當我正在吃午餐時,電話響了。		Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
電話響起時我正在吃午飯。		Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
新年的鐘聲敲響了。		Glockengeläut kündigte das neue Jahr an. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
鐘聲一響起，老師就走進了教室。		Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
行動比語言更響亮。		Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. (Mandarin, Tatoeba Martha kroko )
聲音很響。		Der Ton ist sehr laut. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
我被那聲響吵醒了。		Der Lärm weckte mich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng freddy1 )
許多電視節目對兒童有不良的影響。		Viele Fernsehprogramme haben einen schlechten Einfluss auf Kinder. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
日本的文化深深地影響了東亞。		Japan's culture has deeply affected East Asia. (Mandarin, Tatoeba User76378 sharris123 )
電話響了好幾次。		Das Telefon hat einige Male geläutet. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
電話響起時，他跑去接起。		Als das Telefon klingelte, lief er hin, um abzunehmen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Zaghawa )
我正在洗澡的時候電話響了。		Während ich badete, klingelte das Telefon. (Mandarin, Tatoeba nickyeow TomSFox )
我聽到樹葉沙沙作響。		Ich hörte das Laub rauschen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow SeeVogel )
火車站的示威抗議給旅客們造成了影響。		Die Demonstration am Bahnhof hat die Reisenden beeinträchtigt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
電話響的時候，我們正在外面。		When the phone rang, we were out. (Mandarin, Tatoeba wolfwind bekindtoall )
我聽到電話響了。		Ich hörte das Telefon klingeln. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
葡萄酒的味道很受天氣影響。		The taste of wine is largely dependent upon the weather. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
這些雜誌對小孩的影響很大。		Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
那天有數百萬人受影響。		Millions were affected that day. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
正午時分鐘聲響起。		Die Glocke läutet zu Mittag. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

einsortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
故古之贤王有义兵而无有偃兵	gu4 gu3 zhi1 xian2 wang2 you3 yi4 bing1 er2 wu2 you3 yan3 bing1	Darum benutzten die weisen Könige des Altertums ihre Krieger zu gerechten Zwecken, nicht aber schafften sie den Kriegerstand ab. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
有以用兵丧其国者，欲偃天下之兵，悖	you3 yi3 yong4 bing1 sang1/sang4 qi2 guo2 zhe3 ， yu4 yan3 tian1 xia4 zhi1 bing1 ，悖	Es kommt vor, daß Fürsten durch den Gebrauch von Soldaten ihr Reich verlieren. Wollte man aber deswegen den Kriegerstand auf Erden abschaffen, so wäre das töricht. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今世之以偃兵疾说者，终身用兵而不自知悖	jin1 shi4 zhi1 yi3 yan3 bing1 ji2 shuo1 zhe3 ， zhong1 shen1 yong4 bing1 er2 bu4 zi4 zhi1 悖	Die Leute, die heutzutage so laut von der Abschaffung des Militärs reden, benützen ihr ganzes Leben lang, das Militär zu bekriegen, ohne sich ihres Selbstwiderspruchs bewußt zu werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
古圣王有义兵而无有偃兵	gu3 sheng4 wang2 you3 yi4 bing1 er2 wu2 you3 yan3 bing1	Die Heiligen Könige des Altertums benützten ihre Krieger zu gerechten Zwecken, nicht aber schafften sie den Kriegerstand ab. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
故古之圣王有义兵而无有偃兵	gu4 gu3 zhi1 sheng4 wang2 you3 yi4 bing1 er2 wu2 you3 yan3 bing1	Darum benutzten die Heiligen Könige des Altertums ihre Krieger zu gerechten Zwecken, nicht aber schafften sie den Kriegerstand ab. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
诛伐不可偃于天下	zhu1 fa2 bu4 ke3/ke4 yan3 yu2 tian1 xia4	im Weltreich darf man Kriege und Strafzüge nicht abschaffen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
夫兵不可偃也，譬之若水火然，善用之则为福，不能用之则为祸	fu2 bing1 bu4 ke3/ke4 yan3 ye3 ， pi4 zhi1 ruo4 shui3 huo3 ran2 ， shan3/shan4 yong4 zhi1 ze2 wei2/wei4 fu2 ， bu4 neng2 yong4 zhi1 ze2 wei2/wei4 huo4	Das Militär kann man nicht abschaffen. Es gleicht den Kräften des Wassers und des Feuers. Wer sie geschickt zu nutzen versteht, dem bringen sie Glück. Wer sie nicht zu benützen versteht, dem bringen sie Unglück. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
刑罚不可偃于国	xing2 fa2 bu4 ke3/ke4 yan3 yu2 guo2	im Staate kann man Strafen und Bußen nicht abschaffen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
今世之以偃兵疾說者，終身用兵而不自知悖	jin1 shi4 zhi1 yi3 yan3 bing1 ji2 shuo1 zhe3 ， zhong1 shen1 yong4 bing1 er2 bu4 zi4 zhi1 悖	Die Leute, die heutzutage so laut von der Abschaffung des Militärs reden, benützen ihr ganzes Leben lang, das Militär zu bekriegen, ohne sich ihres Selbstwiderspruchs bewußt zu werden. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
云长造青龙偃月刀	yun2 chang2/zhang3 zao4 qing1 long2 yan3 yue4 dao1	Yunchang designed the Green Dragon Crescent Blade (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
众官侧耳	zhong4 guan1 侧 er3	Everyone leaned in to listen (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/太阳Sonnensystem/Sonne

Wikijunior: 太阳系/太阳 Sonnensystem/Sonne	Übersetzung Christian Bauer
太阳表面是什么样的?	Welcher Art ist die Sonnenoberfläche?
太阳其实没有真实的表面，	In Wahrheit hat die Sonnen keine echte Oberfläche
但整个太阳由气体、	sondern die ganze Sonne besteht aus Gas
Blitze 和 "浆体" 组成。	die Blitze und "Brei" formen (???)
这些气体从太阳中心向外逐渐变得更加 dünner	Dieses Gas wird beginnend im Sonnenzentrum nach außen hin allmählich immer dünner;
但是没有明显的边界。	es gibt jedoch keine klare Grenze.
我们看太阳时看到的部分叫做光球，	Wenn wir die Sonne ansehen, heißt der Teil, den wir sehen Photosphäre (Lichtkugel).
表示 "发光的球" 的意思。	die Bedeutung ist "Kugel aus ausgesendetem Licht"
我们把它叫做太阳的表面是因为我们看到的大部分光来自那里。	Wir nennen sie Sonnenoberfläche, weil der größte Teil des von uns gesehenen Lichts von dort kommt.
光球外还有许多来自太阳的物质，	Außerhalb der Photosphäre gibt es noch sehr viel von der Sonne kommende Materie
一些气体甚至还 verbreitet bis in 更远的地方。	Einiges an Gas wird sogar auch bis in sehr weit entfernte Orte verbreitet.

Bibel: Apostelgeschichte Kapitel 16

Chinese Union Version	Übersetzung Rudolf Brockhaus (1856-1932)
保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希利尼人。	1 Er gelangte aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, daselbst war ein gewisser Jünger, mit Namen Timotheus, der Sohn eines jüdischen gläubigen Weibes, aber eines griechischen Vaters;
路司得和以哥念的弟兄都称赞他。	2 welcher ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.
保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希利尼人，就给他行了割礼。	3 Paulus wollte, daß dieser mit ihm ausgehe, und er nahm und beschnitt ihn um der Juden willen, die in jenen Orten waren; denn sie kannten alle seinen Vater, daß er ein Grieche war.
他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。	4 Als sie aber die Städte durchzogen, teilten sie ihnen zur Beobachtung die Beschlüsse mit, welche von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem festgesetzt waren.
於是众教会信心越发坚固，人数天天加增。	5 Die Versammlungen nun wurden im Glauben befestigt und vermehrten sich täglich an Zahl.
圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。	6 Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, nachdem sie von dem Heiligen Geiste verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;
到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，Jesu 的灵却不许。	7 als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.
他们就越过每西亚，下到特罗亚去。	8 Als sie aber an Mysien vorübergezogen waren, gingen sie nach Troas hinab.
在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：请你过到马其顿来帮助我们。	9 Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser macedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Macedonien und hilf uns!
保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听。	10 Als er aber das Gesicht gesehen hatte, suchten wir alsbald nach Macedonien abzureisen, indem wir schlossen, daß der Herr uns gerufen habe, ihnen das Evangelium zu verkündigen.
於是从特罗亚开船，一直行到 Samothrace，第二天到了尼亚波利。	11 Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis,
从那里来到 Philippi，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。	12 und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teiles von Macedonien ist, eine Kolonie. In dieser Stadt aber verweilten wir einige Tage.
当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个 Gebet 的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。	13 Und am Tage des Sabbaths gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluß, wo es gebräuchlich war, das Gebet zu verrichten; und wir setzten uns nieder und redeten zu den Weibern, die zusammengekommen waren.
有一个卖 purpuer 布疋的妇人，名叫吕底亚，是 Thyatira 城的人，素来敬拜神。他听见了，主就开导他的心，叫他留心听保罗所讲的话。	14 Und ein gewisses Weib, mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt Thyatira, welche Gott anbetete, hörte zu, deren Herz der Herr auftat, daß sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.
他和他一家既领了洗，便求我们说：你们若以为我是真信主的（或作：你们若以为我是忠心事主的），请到我家里来住。於是强留我们。	15 Als sie aber getauft worden war und ihr Haus, bat sie und sagte: Wenn ihr urteilet, daß ich dem Herrn treu sei, so kehret in mein Haus ein und bleibet. Und sie nötigte uns.
後来，我们往那 Gebet 的地方去。有一个使女迎着面来，他被巫鬼所附，用法术，叫他主人们大得财利。	16 Es geschah aber, als wir zum Gebet gingen, daß uns eine gewisse Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist hatte, welche ihren Herren vielen Gewinn brachte durch Wahrsagen.
他跟随保罗和我们，und schrie und 说：这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道。	17 Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes, des Höchsten, die euch den Weg des Heils verkündigen.
他一连多日这样schrie，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：我奉 Jesu 基督的名， ich gebiete 你从他身上出来！那鬼当时就出来了。	18 Dies aber tat sie viele Tage. Paulus aber, tiefbetrübt, wandte sich um und sprach zu dem Geiste: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, von ihr auszufahren! Und er fuhr aus zu derselben Stunde.
使女的主人们见得利的指望没有了，便 griffen 保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；	19 Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
又带到官长面前说：这些人原是犹太人，ganz und gar 骚扰我们的城，	20 Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt
传我们罗马人所不可受不可行的规矩。	21 und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
众人就一同起来攻击他们。官长 befahlen abzureißen 他们的衣裳，用 Ruten um sie zu 打；	22 Und die Volksmenge erhob sich zugleich wider sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.
打了许多 Schläge，便将他们下在监里，und befahle dem 禁卒严紧看守。	23 Und als sie ihnen viele Schläge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.
禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。	24 Dieser warf sie, als er solchen Befehl empfangen hatte, in das innerste Gefängnis und befestigte ihre Füße in dem Stock.
约在半夜，保罗和西拉 beteten，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。	25 Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott; und die Gefangenen hörten ihnen zu.
忽然，地大 erbebte，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁炼也都松开了。	26 Plötzlich aber geschah ein großes Erdbeben, so daß die Grundfesten des Gefängnisses erschüttert wurden; und alsbald öffneten sich alle Türen, und aller Bande wurden gelöst.
禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。	27 Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe aufwachte und die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er das Schwert und wollte sich umbringen, indem er meinte, die Gefangenen wären entflohen.
保罗大声呼叫说：不要伤害自己！我们都在这里。	28 Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.
禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢的 fiel nieder 在保罗、西拉面前；	29 Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.
又领他们出来，说：二位先生，我当怎样行才可以得救？	30 Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, auf daß ich errettet werde?
他们说：当信主 Jesus，你和你一家都必得救。	31 Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.
他们就把主的道讲给他和他全家的人听。	32 Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Hause waren.
当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。	33 Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinigen alsbald.
於是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了神，都很喜乐。	34 Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an Gott gläubig geworden, mit seinem ganzen Hause.
到了天亮，官长打发差役来，说：释放那两个人罢。	35 Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.
禁卒就把这话告诉保罗说：官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安的去罢。	36 Der Kerkermeister aber berichtete dem Paulus diese Worte: Die Hauptleute haben gesandt, daß ihr losgelassen würdet; so gehet denn jetzt hinaus und ziehet hin in Frieden.
保罗却说：我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下 stoßen 我们出去么？这是不行的。叫他们自己来领我们出去罢！	37 Paulus aber sprach zu ihnen: Nachdem sie uns, die wir Römer sind, öffentlich unverurteilt geschlagen, haben sie uns ins Gefängnis geworfen, und jetzt stoßen sie uns heimlich aus? Nicht doch; sondern laß sie selbst kommen und uns hinausführen.
差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，	38 Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.
於是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。	39 Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.
二人出了监，往吕底亚家里去；见了弟兄们，ermahnten 他们一番，就走了。	40 Als sie aber aus dem Gefängnis herausgegangen waren, gingen sie zu der Lydia; und als sie die Brüder gesehen hatten, ermahnten sie sie und gingen weg.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第五十三課

第五十三课

dì wǔ shí sān kè

Dreiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 50. Lektion im 清末小學國文課, den elementaren landessprachlichen Lektionen aus der Qing-Zeit, eine Geschichte über 刘安世/Liu Anshi.

_安世見_客.

刘安世见宾客.

Liú ān shì jiàn bīn kè.

(Einst) hatte Liu Anshi einen Gast zu Besuch.

_論 dauerten lange 時

谈论 dauerten lange 时

Tán lùn yú shí

Die Gespräche dauerten lange (überschritten die Zeit)

體無 lehnen an _.

体无 lehnen an 侧.

tǐ wú yī cè.

sein Körper lehnte sich nicht an der Seite an

肩背 aufgerichtet 直.

Jiān bèi sǒng zhí.

Schulter und Rücken waren aufgerichtet und gerade.

身不少動.

身不少动.

Shēn bù shǎo dòng.

Sein Körper bewegte sich kein bißchen.

手足亦不移.

Shǒu zú yì bù yí.

Auch Hände und Füße bewegten sich nicht.

第一百零八課

第一百零八课

dì yī bǎi líng bā kè

Hundertachte Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich im Sui Shu, der Geschichte der Sui-Dynastie.

燔券

fán quàn

Schuldscheine verbrennen

李士_出粟數千石以_鄉人

李士谦出粟数千石以贷乡人

lǐ shì qiān chū sù shù qiān dàn yǐ dài xiāng rén

Li Shiqian gab Getreide im Gewicht von 1000 Dan heraus, und verlieh es an die Dorfbewohner.

值年谷不登，

zhí nián gǔ bù dēng,

In dem Jahr passierte, dass das Getreide (die Ernte) nicht eingebracht werden konnte

und die Schuldner 無以_，

und die Schuldner 无以偿，

zhài jiā wú yǐ cháng,

und die Schuldner nichts zum Zurückzahlen hatten.

皆來致謝。

皆来致谢。

jiē lái zhì xiè.

Alle kamen, um Entschuldigungen abzugeben.

士谦曰

shì qiān yuē

Shiqian sagte:

吾家餘粟，

吾家余粟，

wú jiā yú sù,

Das überschüssige Getreide meiner Familie

本圖 Mildtätigkeiten und Unterstützungen，

本图 Mildtätigkeiten und Unterstützungen，

běn tú zhèn shàn,

war ursprünlich für Mildtätigkeiten und Unterstützungen geplant.

豈求利哉

岂求利哉

qǐ qiú lì zāi

Wie könnte ich Gewinn daraus ziehen!

於是悉召 Schuldner

于是悉召 Schuldner

yú shì xī zhào zhài jiā

Daraufhin bestellte er alle Schuldner ein

為_酒食

为设酒食

wèi shè jiǔ shí

und bereitete Getränke und Essen für sie vor.

對之燔契曰

对之燔契曰

duì zhī fán qì yuē

Vor ihnen verbrannte er die Schuldscheine und sagte:

契了矣，

qì le yǐ,

Die Schuldscheine haben sich erledigt.

幸勿為念也。

幸勿为念也。

xìng wù wèi niàn yě.

Es wäre nett, wenn sie nicht weiter darüber sprechen würden.

明年大熟，

míng nián dà shú,

Das folgende Jahr war sehr warm (und es gab eine gute Ernte).

Die Schuldner 爭來__，

Die Schuldner 争来偿谦，

zhài jiā zhēng lái cháng qiān,

Die Schuldner wollten kommen und alles Qian zurückzahlen.

谦拒之，

qiān jù zhī,

Qian widersprach.

一無所受。

一无所受。

yī wú suǒ shòu.

Es gab nicht ein Stück, das er annahm.

Texte

Das Buch der Riten

Qu Li (Teil 1)

有忧者侧席而坐，有丧者专席而坐。

Übersetzung James Legge

He who is sad and anxious should sit with his mat spread apart from others; he who is mourning (for a death) should sit on a single mat.

Tan Gong (Teil 2)

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之。使子贡问之曰：“子之哭也，壹似重有忧者。”而曰：“然，昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之，苛政猛于虎也。”

Übersetzung James Legge

In passing by the side of mount Tai, Confucius came on a woman who was wailing bitterly by a grave. The Master bowed forward to the cross-bar, and hastened to her; and then sent Zi-lu to question her. 'Your wailing,' said he, 'is altogether like that of one who has suffered sorrow upon sorrow.' She replied, ' It is so. Formerly, my husband's father was killed here by a tiger. My husband was also killed (by another), and now my son has died in the same way.' The Master said, 'Why do you not leave the place?' The answer was, 'There is no oppressive government here.' The Master then said (to the disciples), 'Remember this, my little children. Oppressive government is more terrible than tigers.'

Nei Ze

庶人无侧室者，及月辰，夫出居群室，其问之也，与子见父之礼，无以异也。

Übersetzung James Legge

Among the common people who had no side chambers, when the month of confinement was come, the husband left his bed-chamber, and occupied a common apartment. In his inquiries for his wife, however, and on his son's being presented to him, there was no difference (from the observances that have been detailed).

Za Ji (Teil 2)

父有服，宫中子不与于乐。母有服，声闻焉不举乐。妻有服，不举乐于其侧。大功将至，辟琴瑟。小功至，不绝乐。

Übersetzung James Legge

When the father was wearing mourning, a son, who lived in the same house with him, kept away from all music. When the mother was wearing it, the son might listen to music, but not play himself. When a wife was wearing it, the son, (her husband), did not play music by her side. When an occasion for the nine months' mourning was about to occur, the lute and cithern were laid aside. If it were only an occasion for the five months' mourning, music was not stopped.

卒哭而讳。王父母兄弟，世父叔父，姑姊妹。子与父同讳。母之讳，宫中讳。妻之讳，不举诸其侧；与从祖昆弟同名则讳。

Übersetzung James Legge

After the wailing was ended, there commenced the avoiding of certain names. (An officer) did not use the name of his (paternal) grandfather or grandmother, of his father's brothers or uncles; of his father's aunts or sisters. Father and son agreed in avoiding all these names. The names avoided by his mother the son avoided in the house. Those avoided by his wife he did not use when at. her side. If among them there were names which had been borne by his own paternal great-grandfather or great-grand-uncles, he avoided them (in all places).

Analekte des Konfuzius

季康子问政于孔子曰：“如杀无道，以就有道，何如？”孔子对曰：“子为政，焉用杀？子欲善，而民善矣。君子之德风，小人之德草。草上之风，必偃。”

Übersetzung James Legge

Ji Kang asked Confucius about government, saying, "What do you say to killing the unprincipled for the good of the principled?" Confucius replied, "Sir, in carrying on your government, why should you use killing at all? Let your evinced desires be for what is good, and the people will be good. The relation between superiors and inferiors is like that between the wind and the grass. The grass must bend, when the wind blows across it."

子食于有丧者之侧，未尝饱也。

Übersetzung James Legge

When the Master was eating by the side of a mourner, he never ate to the full.

礼记-礼运

Text

昔者仲尼与于蜡宾，事毕，出游于观之上，喟然而叹。仲尼之叹，盖叹鲁也。言偃在侧曰：“君子何叹？”孔子曰：“大道之行也，与三代之英，丘未之逮也，而有志焉。”

Richard Wilhelm

Als Meister Kung einst bei dem Fest aller Götter anwesend gewesen war, ging er nach Beendigung des Festmahls hinaus und ging auf dem Aussichtsturm vor dem Schloßtor hin und her. Er seufzte tief, wohl über Lu. Yen Yen war an seiner Seite und sprach: »Warum seufzt Ihr, Meister?« Meister Kung sprach »Die Zeiten, da der große Weg1 auf Erden herrschte, und die Zeiten der großen Männer der drei ersten Herrscherhäuser habe ich nicht erlebt, aber ich kenne Überlieferungen darüber.«

James Legge

Formerly Zhong-ni was present as one of the guests at the Ji sacrifice; and when it was over, he went out and walked backwards and forwards on the terrace over the gate of Proclamations, looking sad and sighing. What made him sigh was the state of Lu. Yan Yan was by his side, and said to him, 'Master, what are you sighing about?' Confucius replied, 'I never saw the practice of the Grand course, and the eminent men of the three dynasties; but I have my object (in harmony with theirs).

中国历史

秦二世受赵高摆布，他赐死蒙氏兄弟，并杀害兄弟姐妹数十人。

蒙恬的九原军也由王离接管。秦二世纵情于声色犬马，圈养无数狗马禽兽；征招罪犯与百姓，续建阿房宫与秦始皇陵。

Übersetzungshilfe

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden

Zurück zu Lektion 701 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 703