Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 729

Aus Wikibooks


Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
huang2 halbrunder Jadeanhänger wiktionary Etymologie:
yuan4 Großer Jadering wiktionary Etymologie:
guan4 ??? wiktionary Etymologie:
gu4 aufhalten, aufhören, zurückhalten, einsperren, mit flüssigem Metall gießen wiktionary Etymologie:
lan2 geizig, habgierig wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
唐璜
tang2 huang2 Don Juan
书籍装璜
shu1 ji2 zhuang1 huang2 Buchschmuck
書籍裝璜
shu1 ji2 zhuang1 huang2 (traditionelle Schreibweise von 书籍装璜), Buchschmuck
装璜印刷
zhuang1 huang2 yin4 shua4 Dekorationsdruck, Dekordruck
裝璜印刷
zhuang1 huang2 yin4 shua4 (traditionelle Schreibweise von 装璜印刷), Dekorationsdruck, Dekordruck
璜费南德兹岛海狗
huang2 fei4 nan2 de2 zi1 dao3 hai3 gou3 Juan-Fernandez-Seebär (lat: Arctocephalus philippii)

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
禁锢
jin4 gu4 einkerkern
锢漏锅
gu4 lou4 guo1 tinker, artisan who fixes leaky pots
党锢之祸
dang3 gu4 zhi1 huo4 Partisanen-Prohibition

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
贪婪
tan1 lan2 Habgier; unersättlich, habgierig
貪婪
tan1 lan2 (traditionelle Schreibweise von 贪婪), Habgier; unersättlich, habgierig
贪婪无厌
tan1 lan2 wu2 yan4 avaricious and insatiable; greedy and never satisfied
贪婪是万恶之源
tan1 lan2 shi4 wan4 e4 zhi1 yuan2 Greed is the root of all evil.
貪婪是萬惡之源
tan1 lan2 shi4 wan4 e4 zhi1 yuan2 (traditionelle Schreibweise von 贪婪是万恶之源), Greed is the root of all evil.

Sätze[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
这世上有人如此贪婪,以至于除非上帝以面包的形式出现在他的面前,他是看不到上帝的。
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot. (Mandarin, Tatoeba dericteng MUIRIEL )
他对钱财很贪婪。
Er giert nach Geld. (Mandarin, Tatoeba kaitlinroten Yorwba )
我不贪婪。
Ich bin nicht gierig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )
守财奴积聚钱财不是因为他谨慎,而是因为他贪婪。
Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不貪婪。
Ich bin nicht gierig. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Laoan )

Lückentexte[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/小行星带 Sonnensystem/Asteroidengürtel[Bearbeiten]

Wikijunior: 太阳系/小行星带 Sonnensystem/Asteroidengürtel Übersetzung Christian Bauer
小行星带是位于火星和木星轨道之间的小行星的密集区域, Der Asteroidengürtel ist die zwischen den Bahnen von Mars und Jupiter liegende Region dichter Asteroiden.
估计此地带存在着50万颗小行星。 Man schätzt, dass in dieser Region 500 000 Asteroiden existieren.
关于形成的原因, Die Ursache für seine Bildung
比较普遍的观点是在太阳系形成初期, ist nach der allgemeinen Sichtweise in den Anfängen der Bildung des Sonnensystems zu suchen.
由于某种原因, Sie ist Ergebnis mehrerer Gründe.
在火星与木星之间的这个空挡地带未能积聚形成一颗大行星, In der Zone zwischen Mars und Jupiter konnte sich niemals genug Material zusammenklumpen, um einen großen Planeten zu bilden.
结果留下了大批的小行星。 Als Ergebnis blieb eine große Anzahl an Asteroiden zurück.
小行星有多大? Wie groß sind Asteroiden?
现今最大的小行星是谷神星(Ceres), Heutzutage ist der größte Asteroid Ceres.
它的最大直径有 1032 公里。 Sein größter Durchmesser beträgt 1032 km.
仅次于谷神星的是帕拉斯(Pallas), Der nächste auf Ceres folgende Asteroid ist Pallas.
其直径有 588 公里。 Sein Durchmesser beträgt 588 km.
有些小行星的直径甚至不足一公里。 Es gibt viele Asteroiden, deren Durchmesser noch nicht einmal einen Kilometer beträgt.
一般地,小于 50 公里的小行星会被归为流星体。 Allgemein gilt, dass Asteroiden, die kleiner als 50 km sind als Meteoriden klassifiziert werden.
行星带中有多少小行星? Wie viele Asteroiden gibt es im Asteroidengürtel?
太阳系中估计有几百万颗小行星, Im Sonnensystem schätzt man, dass es einige Millionen Asteroiden gibt,
其中超过 96000 颗有正式编号, von denen mehr als 96 000 offiziell erfasst sind;
约 12000 颗有名字。 ungefähr 12 000 haben eine Namen.
不过,虽然有很多小行星, Aber obwohl es sehr viele Asteroiden gibt,
但小行星带大部分地方空空如也, ist der größte Teil des Gebiets des Asteroidengürtels leer.
乘坐太空船穿越小行星带, Fliegt man in einem Raumschiff durch den Asteroidengürtel
所看到的景象并不像大多数 Science Fiction 影片中所描述的那样。 ist die dort gesehene Umgebung nicht so, wie in einer großen Anzahl von Science Fiction Filmen gezeigt.
小行星是怎么命名的? Welche Namen haben Asteroiden?
小行星的名字由两个部分组成: Die Namen von Asteroiden sind aus zwei Teilen zusammengesetzt:
前面的一部分是一个永久编号, Der vordere Teil ist eine beständige Nummer (enthält auch mit Buchstaben),
后面的一部分是一个名字。 der hintere Teil ist ein Name.
每颗被证实的小行星先会获得一个永久编号, Jeder bestätigte Asteroid erhält zuerst eine beständige Nummer,
发现者可以为这颗小行星建议一个名字。 und der Entdecker kann für diesen Asteroiden einen Namen vorschlagen.
这个名字要由国际天文联会批准才被正式采纳, Dieser Name muss durch die Internationale Astronomische Union (IAU) ratifziert werden, erst dann wird er der offizielle Name.
原因是因为小行星的命名有一定的常规。 Die Ursache liegt darin, dass Asteroidennamen einer festen Regel folgen müssen.
因此有些小行星没有名字, Daher gibt es einige Asteroiden, die keinen Namen haben,
尤其是永久编号在上万的小行星。 besonders die Asteroiden bei denen die beständige Nummer im oberen Zehntausenderbereich liegt.
假如小行星的轨道可以足够精确地被确定后, Wenn die Asteroidenbahn präzise genug festgelegt werden kann,
那么它的发现就算是被证实了。 dann wird seine Entdeckung als bestätigt angesehen.
在此之前,它会有一个临时编号, Davor hat er eine provisorische Nummer.
是由它的发现年份和两个字母组成,比如2004 DW。 Sie ist aus seinem Entdeckungsjahr und zwei Buchstaben zusammengesetzt, z.B. 2004 DW.
第一颗小行星是皮亚齐于1801年在西西里岛上发现的, Der erste Asteroid ist durch Piazzi im Jahre 1801 in Sizilien entdeckt worden.
他给这颗星起名为谷神·Ferdinandea-星。 Er gab diesem Stern den Namen Ceres (Korngottheit) Ferdinandea.
前一部分是以西西里岛的保护神谷神命名的, Der erste Teil ist nach der sizialianischen Beschützergöttin, der Korngötting (Ceres) benannt.
后一部分是以那波利国王 Ferdinand 四世命名的。 Der nachfolgende Teil ist nach dem König Ferdinand IV von Neapel (und Sizilien) benannt
但国际学者们对此不满意, aber die internationalen Gelehrten waren damit unzufrieden,
因此将第二部分去掉了。 daher wurde der zweite Teil fallengelassen.
因此第一颗小行星的正式名称是小行星1号谷神星。 daher ist der offizielle Name des ersten Asteroiden "Asteroid 1 Ceres".
此后发现的小行星都是按这个传统以罗马或希腊的神来命名的, Die danach entdeckten Asteroiden sind alle nach dieser Tradition nach römischen oder griechischen Göttern benannt worden.
比如智神星、Vesta、义神星等等。 zum Beispiel Pallas (Pallas Athene, Göttin der Weisheit), Vesta (Hüterin des Feuers), Asträa (Götting der Gerechtigkeit), usw.
但随着越来越多的小行星被发现, Aber als im Folgenden immer mehr Asteroiden entdeckt wurden,
最后古典神的名字都用光了。 waren schließlich die klassischen Götternamen alle ausgeschöpft.
因此后来的小行星以发现者的夫人的名字、历史人物或其他重要人物、城市、童话人物名字或其它神话里的神来命名。 Daher wurden daraufhin die Asteroiden nach den Ehefrauen der Entdecker, historischen Persönlichkeiten oder andere wichtigen Personen, Städten, Sagengestalten oder anderen Wesen der Mythologie benannt.
比如小行星216是按埃及女王克利奥帕特拉七世命名的, Zum Beispiel ist Asteroid 216 nach der ägyptischen Königin Kleopatra VII benannt;
小行星719阿尔伯特是按阿尔伯特·爱因斯坦命名的, Asteroid 719 Albert ist nach Albert Einstein benannt;
小行星17744是按女演员 Jodie·福斯特命名的, Asteroid 17744 ist nach der Schauspielerin Jodie Foster benannt;
小行星1773是按格林童话中的一个 Zwerg 命名的,等等。 Asteroid 1773 ist nach einem Zwerg aus Grimms Märchen (Rumpelstilzchen)
Bis 2005年11月16日,已计算出轨道的小行星共305,224颗, Bis zum 16.11.2005 hatte man insgesamt bereits 305 224 Bahnen von Asteroiden berechnet,
获永久编号的小行星共120,437颗, mit einer beständigen Nummer waren insgesamt 120 437 Asteroiden versehen.
获命名的小行星共12,712颗。 mit einem Namen waren insgesamt 12712 Asteroiden versehen.
对于一些编号是1000的倍数的小行星, Diejenigen Asteroiden, deren Nummer ein Vielfaches von 1000 ist
习惯上以特别重要的人、物来命名。 werden gewöhnlich nach besonders wichtigen Personen oder Dingen benannt.
小行星是由什么构成的? Aus was sind die Asteroiden zusammengesetzt?
大多数(大约四分之三)小行星由 kohlenstoffhaltigem 的石头构成; Die Mehrzahl (ungefähr drei Viertel) der Asteroiden ist aus kohlenstoffhaltigem Gestein zusammengesetzt;
其他的由铁、Nickel 等金属构成, andere sind aus Eisen, Nickel und anderen Metallen zusammengesetzt.
这其中有半数是纯铁 Nickel 的, Unter diesen ist die eine Hälfte reine Eisen und Nickel Asteroide,
另有一些混合了 Silizide。 die anderen sind mit Siliziden vermischt.
一些较大的金属小行星中所含铁甚至比人类在整个人类历史中所开采的还要多。 Einige vergleichsweise großen Metallasteroiden enthalten sogar mehr Eisen, als die Menschheit in der gesamten Menschheitsgeschichte gefördert hat.
科学家对小行星的构成很感兴趣, Die Wissenschaftler sind sehr an der Zusammensetzung der Asteroiden interessiert.
因为这有助于他们研究太阳系是如何形成的。 Wei diese zu ihren Untersuchungen beitragen, wie das Sonnensystems entstanden ist.
为了更深入的了解它们, Für ihr tieferes Verständnis
人类也曾发射航天飞船, zu besuchen 小行星。 hat die Menschheit bereits Raumsonden ausgesendet, um die Asteroiden zu besuchen.
小行星带之外还有小行星吗? Gibt es auch außerhalb des Asteroidengürtels Asteroiden?
大多数小行星是在小行星带中发现的, Die Mehrzahl der Asteroiden ist im Asteroidengürtel entdeckt worden,
不过也有例外。 aber es gibt auch Ausnahmen.
有些小行星位于靠近太阳的轨道上。 Es gibt einige Asteroiden, die in der Nähe der Sonne ihre Bahn ziehen.
有些小行星的运行轨道很接近地球, Es gibt einige Asteroidenbahnen, die sich sehr nahe der Erde sind.
被称为近地小行星, Sie werden erdnahe Asteroiden genannt.
有时它们撞击地球, Manchmal schlagen sie auf der Erde ein,
近入大气层后 aufglühen ,成为流星。 sobald sie in die Atmosphäre entreten, glühen sie auf und werden Meteore genannt.
如果它们体积足够大, Wenn ihr Volumen groß genug ist,
则可能撞击地球表面,成为 Meteorite。 dann können sie die Erdoberfläche treffen und werden Meteorite genannt.
土星和天王星之间的小行星有一群被称为半人马小行星群的小行星, Unter den Asteroiden zwischen Saturn und Uranus gibt es eine Gruppe von Asteroiden, die Zentauren-Asteroidengruppe genannt wird.
但一个特定的“半人马小行星” letztendlich 是小行星、彗星还是海王外天体, Aber ob ein besonderer Zentaur-Asteroid letzendlich ein Asteroid, Komet oder Neptunferner Himmelskörper ist
有时候也很难有定论。 kann selbst nach einiger Zeit nur schwer bestimmt werden.
例如:最早被发现的半人马小行星群的小行星是是射手座(Chiron), Zum Beispiel: Der früheste entdeckte Asteroid der Zentauren-Asteroidengruppe ist Chiron (der Bogenschütze),
不过,有些科学家认为它是彗星而非小行星。 Aber es gibt einige Wissenschaftler, die ihn für eine Kometen und keinen Asteroiden halten.
作为小行星,其编号为 2060; Als Asteroid hat er die Nummer 2060,
而作为彗星的编号是 95P/Chiron。 und als Komet hat der die Nummer 95P/Chiron.

Texte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Ming Tang Wei[Bearbeiten]

崇鼎,贯鼎,大璜,封父龟,天子之器也。越棘,大弓,天子之戎器也。

Übersetzung James Legge

They had the tripods of Chong and Guan; the great jade hemisphere; and the tortoise-shell of Feng-fu - all articles (properly) belonging to the son of Heaven. Theyhad the lance of Yue; and the great bow - military weapons of the son of Heaven.

礼记-礼运
[Bearbeiten]

Text[Bearbeiten]

故礼行于郊,而百神受职焉,礼行于社,而百货可极焉,礼行于祖庙而孝慈服焉,礼行于五祀而正法则焉。故自郊社、祖庙、山川、五祀,义之修而礼之藏也。


Richard Wilhelm[Bearbeiten]

Wenn die Sitte beim Angeropfer beobachtet wird, so walten alle Götter ihres Amts. Wenn die Sitte beim Opfer auf dem Landesaltar beobachtet wird, so wird Fülle an allen Gütern erreichbar. Wenn die Sitte beim Opfer im Ahnentempel beobachtet wird, so fügen sich alle Leute der Pflicht der Liebe und kindlichen Ehrfurcht. Wenn die Sitte beim Opfer für die Hausgeister beobachtet wird, so kommen Gesetze und Regeln in Ordnung. Darum sind die Opfer auf dem Anger, auf dem Landesaltar, im Ahnentempel, für die Geister der Berge und Flüsse, für die fünf Hausgeister das beste Mittel zur Pflege der Gerechtigkeit und das kostbarste Kleinod der Sitte.

James Legge[Bearbeiten]

By means of the ceremonies performed in the suburb, all the spirits receive their offices. By means of those performed at the altar of the earth, all the things yielded (by the earth) receive their fullest development. By means of those in the ancestral temple, the services of filial duty and of kindly affection come to be discharged. By means of those at the five sacrifices of the house, the laws and rules of life are correctly exhibited. Hence when the ideas in these sacrifices in the suburb, at the altar of the earth, in the ancestral temple, at the altars of the hills and streams, and of the five sacrifices of the house are fully apprehended, the ceremonies used are found to be lodged in them.

中国历史
[Bearbeiten]

单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡五人被封为县侯;单超食邑两万户,后又封为车骑将军,其他四人各一万户,世称五侯。

五侯贪婪放纵,终致在延熹九年(166年)引发第一次党锢之祸。永康元年十二月廿八日(168年),汉桓帝驾崩。 桓帝没有留下子嗣,由河间王刘开的曾孙刘宏继位,是为汉灵帝。 灵帝即位之初,就引发以窦太后、窦武为首的外戚势力和以曹节、王甫为首的宦官势力的激烈权力斗争。 永康元年九月初七,宦官发动政变,外戚势力被削弱。宦官则在永康二年(164年)制造第二次党锢之祸。

Übersetzungshilfe[Bearbeiten]

Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden