Aus Wikibooks
[Bearbeiten] Der Imperativ in Nebensätzen
259. Im Imperativ steht das Verb eines Nebensatzes, wenn das Verb des übergeordneten Satzes etwas Ähnliches wie der Imperativ ausdrückt: Entschlossenheit, einen Befehl, ein Verbot, eine Einwilligung, einen Wunsch, eine Bitte, einen Ratschlag, etc. Der Imperativ übernimmt in solchen Fällen die Funktion des Konjunktivs I im Deutschen. Nebensätze, deren Verben im "konjunktivischen" Imperativ stehen, werden immer von der Konjunktion "ke" (dass) eingeleitet.
Befehle und Verbote
| Li diras ke vi iru. |
- Er sagt, du musst gehen. (..., dass du gehen müssest.) |
| Ŝi skribis al li ke li venu. |
- Sie schrieb ihm, er solle kommen. |
| Mi malpermesas ke vi restu. |
- Ich verbiete im, zu bleiben. (Ich verbot, dass er bleibe.) |
| Ni ordonis ke li estu punata. |
- Wir befahlen, dass er bestraft werde. |
Nachfragen und Wünsche
| Mi petas ke vi ne lasu min. |
- Ich bitte euch, mich nicht allein zu lassen. (Ich bitte darum, dass ihr mich nicht allein lasset.) |
| Mi petegas ke vi estu trankvilaj. |
- Ich bitte euch darum, ruhig zu sein. |
| Li deziras ke ili estu sklavigitaj. |
- Er wünscht sich, dass sie versklavt seien. |
| Ni volis ke li ne forgesu tion. |
- Wir wollten, dass er dies nicht vergesse. |
Ratschläge und Erlaubnis
| Mi konsilis al li ke li iru. |
- Ich riet ihm, zu gehen. (wörtlich: Ich empfahl ihm, dass er gehe.) |
| Mi konsentis ke li restu. |
- Ich erlaubte ihm, zu bleiben. (wörtlich: Ich erlaubte, dass er bleibe.) |
| Ili permesos ke la barbaroj forkuru. |
- Sie werden es erlauben, dass die Barbaren entkommen. |
Fragen
| Li demandas ĉu ili foriru. |
- Er fragt, ob sie bleiben sollen. |
| Oni demandis ĉu lia moŝto eniru. |
- Sie fragten, ob ihre Hoheit eintreten solle. |
| Mi miras ĉu mi faru tion. |
- Ich frage mich, ob ich das tun soll. |
Vorsätze, Absichten, Bedürfnisse, etc.
| Ni intencas ke vi estu helpata. |
- Wir beabsichtigen, dass dir geholfen werde. |
| Lia propono estas ke ni ricevu la duonon. |
- Sein Vorschlag ist, dass wir die Hälfte erhalten. |
| Lia lasta ordono estis, ke vi venu. |
- Sein letzter Befehl war, dass ihr gehet (gehen sollt). |
| Estos bone ke vi ne plu nomu lin. |
- Es wird besser sein, ihn nicht mehr zu erwähnen. (wörtlich: ..., dass ihr ihn nicht mehr erwähnet.) |
| Estas dezirinde ke ni havu bonan imperiestron. |
- Es ist wünschenswert, einen guten Herrscher zu haben. |
| Estis necese ke ĉiu stariĝu. |
- Es war nötig, dass sich jeder erhebe. |
| Plaĉos al li ke vi iru. |
- Es wird ihm gefallen, dass er gehen soll. |
Anmerkung: Im Deutschen werden Wünsche und Ratschläge oft mit dem Infinitiv mit zu ausgedrückt, was im Esperanto wesentlich seltener möglich ist. Der Infinitiv kann nur verwandt werden, wenn er das Subjekt eines Verbes ist, zum Beispiel: "Foriri estas necese", "Es ist nötig, wegzugehen."
[Bearbeiten] Die Präposition "je"
260. Da Präpositionen in unterschiedlichen Sprachen nie gleich verwendet werden, ist es nicht immer möglich, Präpositionen wörtlich von einer Sprache in eine andere zu übersetzen ohne dabei die eigentliche Bedeutung zu verfälschen. Um dies zu vermeiden gibt es in Esperanto die Präposition "je", die keine feste Bedeutung hat, sondern immer dann verwendet wird, wenn keine andere Präposition die Bedeutung richtig wiedergibt.
"Je" wird somit nicht nur für Zeit- und Tagesangaben benutzt(s. 89., 185.), sondern auch für Ausrufe, Proteste, Messungen und bei unklaren Beziehungen zum Prädikat.
| Je la nomo de Dio! |
- Um Gottes willen! |
| Je mia honoro mi ja elfaros tion! |
- Bei meiner Ehre, ich werde das schaffen! |
| Ĝi estas longa je du mejloj. |
- Es ist zwei Meilen lang. (Es hat die Länge von zwei Meilen.) |
| Ili venis je grandaj nombroj. |
- Sie kamen in großer Zahl. / Sie kamen zuhauf. |
| Li estas tenata de la policano, je la brako, per forta ŝnurego. |
- Er wird vom Polizisten am Arm mit einem starken Seil festgehalten.
(Unübersetzbares Wortspiel, im Englischen werden alle drei Präposition zu "by": He is held by the policemen, by the arm, by a strong rope.)
|
Die Präposition wird bei unklaren Beziehungen zwischen Verben und deren Objekten verwandt, wofür einige Beispiele folgen. Dahinter stehen in Klammern Präpositionen, die manchmal ebenfalls benutzt werden.
| ekkrii je (pro) |
- aufschreien wegen/vor |
| enui je |
- gelangweilt sein von |
| fiera je (pri) |
- stolz auf |
| fidi je (al) |
- sich verlassen auf |
| ĝoji je (pri) |
- sich freuen über |
| gratuli je (pri) |
- gratulieren zu |
| honti je (pri) |
- sich einer Sache schämen (Genitiv) |
| inda je |
- etw. wert sein (Genitiv) |
| interesiĝi je |
- sich interessieren für |
| kapti je |
- ergreifen bei |
| kontenta je (kun) |
- zufrieden mit |
| kredi je |
- glauben an |
|
| (sin) okupi je |
- sich beschäftigen mit |
| plena je (de) |
- voll einer Sache (Genitiv) |
| preni je |
- greifen bei |
| provizi je (per) |
- versorgen mit |
| riĉigi je (per) |
- anreichern mit |
| ridi je |
- lachen über |
| satiĝi je |
- gesättigt sein mit |
| senigi je |
- etw. entziehen |
| simila je (al) |
- etw. ähnlich |
| sopiri je (al) |
- verlangen nach |
| ŝarĝi je |
- beladen mit |
| teni je |
- halten bei |
|
Anmerkung: Die Übersetzung der Präposition gilt nur für die häufigsten Fälle. Alle möglichen Verbindungen von Präposition und Verb oder Adjektiv aufzuzählen, alle Ausnahmen zu nennen und die genauen Beudeutungsnuancen zu erklären würde den Rahmen dieses Buches sprengen.
261. Das Suffix "-op-" wird benutzt um Gruppen mit einer bestimmen Anzahl zu benennen:
| duopo |
- Paar |
| duope |
- zu zweit, in Paaren |
| kvarope |
- zu viert |
|
| triopo |
- Dreiergruppe |
| milope |
- zu tausenden (in Tausendergruppen) |
| sesopigi |
- in Sechsergruppen einteilen |
|
| celi |
- zielen |
| Ciruso |
- Kyros |
| fidi |
- vertrauen |
| ĝui |
- genießen |
| honoro |
- Ansehen |
| krom |
- ausgenommen, außer |
| plena |
- komplett, voll |
|
| prokrasti |
- aufschieben, verzögern (transitiv) |
| provizi |
- versehen (mit) |
| rezulti |
- resultieren |
| sopiri |
- sich sehnen |
| spaco |
- (freier) Raum |
| terura |
- schrecklich |
| vero |
- Wahrheit |
|
[Bearbeiten] La marŝado de la dekmil grekoj.
Iam Ciruso, nepo de Ciruso Granda, sopiris je la imperio de sia pli maljunafrato, kiu sekvis la patron de ambaŭ fratoj kiel reĝo, aŭ pli ĝuste imperiestro. Decidinte forigi de la reĝeco ("to dethrone") sian fraton, Ciruso petis la grekojn ke ili partoprenu ("take part") en kelkaj negravaj militadoj. Multaj tiamaj grekoj tre volonte sin okupis je la batalado, pro la granda pago ricevata. La venditaj sklavoj kaj la detruitaj konstruaĵoj ĉiam provizis ilin je multe da riĉaĵo, kaj krom tio la militistoj ŝajnis ĝui eĉ la militadon mem. Estis tute indiferente al ili ĉu la kaŭzo de la militado estas prava kaj justa aŭ ne. Unue Ciruso nur petis ke ili helpu liajn proprajn soldatojn kontraŭ iuj najbaroj. Li kaŝis al ili sian veran celon, ĉar se la grekoj estus suspektintaj tion, kion li intencis fari, ili neniam estus akompanintaj lin tiel malproksimen de sia patrolando. Grade li kondukis ilin trans tutan Azion, kaj fine la dekmil grekoj komprenis ĉion, kaj treege koleriĝis. Paroladante al ili, Ciruso tuj diris "Mi ne permesas ke vi reiru, kaj mi petegas ke vi antaŭen marŝadu kun mi, sen plua ("further") prokrasto! Se mi sukcesos kontraŭ mia frato, mi certigas vin je mia honoro ke ĉiu el vi revenos havante sakojn plenajn je riĉaĵo! Estas nur necese ke vi fidu je mi, kaj ĉio estos bona!" Tiam la soldatoj hontis je sia antaŭa timo, kaj kuraĝe antaŭen marŝadis. Fine, apud granda urbo, la frato de Ciruso elvenis havante okcentmil soldatojn, por batali kontraŭ la centmil de Ciruso. Per la helpo de siaj grekoj, Ciruso estis preskaŭ venkinta en terura batalo, kiam subite li ekvidis sian fraton, je malgranda interspaco. Ekkriante "Mi vidas la viron!" li rajdis rekte al la reĝo, ĵetante sian pezan lancon al li. La sola rezulto estis la morto de Ciruso mem, ĉar la amikoj de la reĝo, kvinope kaj sesope atakinte Ciruson, lin tuj mortigis.
(Übersetzung der Leseübung)
- Cyrus did not desire that his brother should remain king.
- He decided, "Let me myself become ("fariĝi") king! I should much enjoy that!"
- So he asked the Greeks to help him in some battles against nearby enemies.
- Gradually an army (126) of a hundred thousand men, ten thousand of whom were Greeks, gathered (232, b) around him.
- He led them farther and farther, into the middle of Asia, until finally the Greeks suspected his true aim.
- They said to each other in terror, "He did not at first propose that we fight against the Great King. Let us return home without delay!"
- Cyrus addressed (218) them as follows: "Must I permit you to go back? I implore you to be courageous, and I do advise you not to forget your longing for (260) honor!
- Only be worthy of your leader, and rely upon me! Do you not wish to return home provided with wealth, beside the money which I shall pay to you?"
- Immediately the soldiers were ashamed of their fear, and advanced by hundreds, full of courage.
- Soon the brother of Cyrus approached, with ("havante") eight hundred thousand men.
- By the aid of the Greeks, Cyrus won the battle, but he himself lost his life.
- So neither he nor the Greeks could enjoy the result of their efforts.
(Lösung der Übersetzungsübung)
Hilfe
Diese Seite zu deinem Buch hinzufügen
Sammlung zeigen (0 Wikiseiten)
Seiten vorschlagen
