Chinesisch: Lektion 5

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Lektion 5: Zähleinheitswörter[Bearbeiten]

Zähleinheitswörter/量词(liàngcí)[Bearbeiten]

Im Chinesischen müssen die meisten näher bestimmten, sowie zählbaren Nomen durch ein Zähleigenschaftswort begleitet werden, je nachdem, welche Art von Gegenstand es ist. Es ist wie der deutsche Gebrauch des Wortes “paar” in dem Satz “ein paar Hosen“ oder „eine Scheibe Brot“. Genauso wie die Wörter „paar“ oder „Scheibe“ sind auch im Chinesischen die Zähleinheitswörter zwischen dem Nomen und der Anzahl oder dem w:Demonstrativpronomen gestellt.

1. 这本书里没有一个汉字。

Zhè bĕn shū lǐ méi yŏu yí gè Hànzì.
Dieses Buch enthält keine chinesischen Zeichen.

2. 那间宿舍有六十个学生。

Nà jiān sùshè yŏu liùshí ge xuésheng.
Dieser Schlafsaal beherbergt 60 Studenten.

Häufig benutzte Zähleinheitswörter[Bearbeiten]

Kürzelerklärung: Trad. ist die traditionelle Schreibweise, Simp. zeigt Änderung in der vereinfachten Schreibweise, falls sie von der traditionellen abweichen.

Trad. Simp. Pinyin Hauptsächlich gebraucht für Beispiel
ge (gè) einzelne Dinge, Menschen; wird bei jedem Nomen gebraucht, wenn man nicht das dazugehörige ZEW (Zähleigenschaftswort) kennt 一个书包 yí gè shū bāo, ein Schulranzen
"handlich" — Dinge die man in der Hand halten kann oder die einen festen Griff haben (Messer, Scheren, Schlüssel; auch Stühle) 一把刀 yì bă dāo. Ein Messer.
bāo "Packung", "Bündel" 一包纸巾 yì bāo zhǐ jīn; eine Packung Toilettenpapier
bēi "Tasse" — drinks 一杯水 yì bēi shuǐ. Eine Tasse Wasser.
běn "Umfang" — alles mit festem Buchrücken oder Dinge die geschrieben sind (Bücher usw.) 一本书 yì běn shū. Ein Buch.
dünnere Bücher
"Zeit" — Gelegenheiten, Unfälle
"Tropfen" Wasser, Blut und andere Flüssigkeiten 一滴水 yì dī shuǐ. Ein Wassertropfen.
diǎn Ideen, Vorschläge, kann auch “ein bisschen” heißen
duǒ Blumen, Wolken 一朵花 yì duŏ huā. Eine Blume.
gēn dünne, schmale, leichte Dinge (Nadeln, Säulen, Gras, Wurzeln usw.) 一根针 yì gēn zhēn. Eine Nadel.
jiā Menschenansammlungen (Famlie, Unternehmen…)
jià Dinge mit einem Rahmen oder einer Struktur; generell für Maschinen oder mechanische Dinge benutzt (z.B. Autos, Flugzeuge usw.) 一架車 yì jià chē. Ein Auto.
jiàn Kleidungstücke 一件衣服 yí jiàn yī fù
jié ein Abschnitt — Bambus, Kurse usw.
liàng Autos, Fahrräder, Fahrzeuge 一辆车 yí liàng chē. Ein Auto.
miàn für flache und gleichmäßige Dinge. "Die Oberfläche eines …" (Spiegel, Wand, Flagge etc.) 一面镜子 yí miàn jìng zi. Ein Spiegel.
für Pferde und andere Tiere oder für gebügelte Wäsche 一匹马 yì pǐ mă. Ein Pferd.
piàn "Stück" — für gleichmäßige Dinge wie Karten, Brotscheiben, Baumblätter etc. 一片叶子 yì piàn yè zi. Ein Blatt.
píng "Flasche" — Getränke
sōu Schiffe 一艘船 yì sōu chuán. Ein Schiff
suǒ Gebäude, Wohnungen
tái schwere Dinge (Fernseher, Computer etc.), sowie für Theaterstücke
tiáo lange und bewegliche Dinge (Fisch, Hosen etc.) 一条鱼 yì tiáo yú. Ein Fisch.
tóu "Kopf" — gebraucht für Herdentiere (Schweine, Kühe, Schaafe etc., aber niemals für Vögel), außerdem für das Haar gebraucht 一头牛 yì tóu niú Ein Ochse.
wèi höfliches ZEW für Menschen (Professoren, Ärzte etc.)
zhāng "Blatt" — für quadratische oder rechteckige, flache Dinge wie Papier, Tische etc., außerdem für Bilder, Fahrkarten, Bögen, Gesichter 一张纸 yì zhāng zhĭ. Ein Blatt Papier.
zhī für Stifte gebraucht wie z.B. Kugelschreiber, Füller, Bleistift etc. 一支笔 yì zhī bî. Ein Stift.
zhī ein paar (z.B. ein paar Hände) außerdem für Tiere benutzt wie Hunde, Katze etc. 一只狗 yì zhī gŏu. Ein Hund.
zhǒng Für Ideen oder Vorhaben gebraucht.

Eine komplette Liste der chinesischen ZEWs Chinese measure words kann in Wikipedia gefunden werden.