Zum Inhalt springen

Chinesisch: Lektion 8

Aus Wikibooks

Lektion 8 - 我叫王明。 Ich heiße Wang Ming.[Bearbeiten]

Dialoge[Bearbeiten]

Die Übersetzung finden Sie weiter unten.

Dialog 1

Chinesisch Pinyin
王明:我叫王明。你叫什么名字? Wáng Míng: Wǒ jiào Wáng Míng. Nǐ jiào shénme míngzi?
李红:我叫李红。 Lǐ Hóng: Wǒ jiào Lǐ Hóng.
王明:她的名字是什么? Wáng Míng: Tā de míngzi shì shénme?
李红:她的名字是周朱丽。 Lǐ Hóng: Tā de míngzi shì Zhōu Zhūlì.
王明:周朱丽是一个很好的名字。 Wáng Míng: Zhōu Zhūlì shì yī ge hěn hǎo de míngzi.
李红:是, 但是我比较喜欢你的名字。 Lǐ Hóng: Shì, dànshì wǒ bǐjiào xǐhuan nǐ de míngzi.
王明: 为什么比较喜欢我的名字? Wáng Míng: Wèishénme bǐjiào xǐhuan wǒ de míngzi?
李红: 因为你的名字听起来很聪明。 Lǐ Hóng: Yīnwèi nǐ de míngzi tīng qǐlai hěn cōngmíng.
王明: 哪里, 不敢当。 Wáng Míng: Nǎli, bùgǎndāng.


Dialog 2

Vokabular[Bearbeiten]

Wáng Míng - Personenname
Lǐ Hóng - Personenname
Zhoū Zhūlì - Personenname
wǒ - ich
jiào - heißen
nǐ - Du
shénme - was
míngzi - Name
tā – er/sie/es
de – Partikel der den Genetiv anzeigt
shì – sein (bin, bist, ist usw.)
yī ge - ein
hěn - sehr
hǎo - gut
dànshì – aber, jedoch
bǐjiào – verglichen mit
xǐhuan – mögen, gern haben
wèishénme - warum
yīnwèi - weil
tīng qǐlai- sich anhören wie
cōngmíng - intelligent
nǎli – Zu viel der Ehre (höfliche Antwort auf ein Kompliment)
bùgǎndāng – das nehme ich nicht an (höfliche Antwort auf ein Kompliment)

Grammatik[Bearbeiten]

Übersetzung des Textes[Bearbeiten]

Chinesische Zeichen Satz Wort für Wort Deutsche Übersetzung
王明:我叫王明。你叫什么名字? Wang Ming: Ich heißen Wang Ming. Du heißen was Name? Wang Ming: Mein Name ist Wang Ming. Wie heißt Du?
李红:我叫李红。 Li Hong: Ich heißen Li Hong. Li Hong: Mein Name ist Li Hong.
王明:她的名字是什么? Wang Ming: Ihr Name sein was? Wang Ming: Wie ist ihr Name?
李红:她的名字是周朱丽。 Li Hong: Ihr Name sein Zhou Zhuli. Li Hong: Ihr Name ist Zhou Zhuli.
王明:周朱丽是一个很好的名字。 Wang Ming: Zhou Zhuli sein ein sehr gut (Partikel) Name. Wang Ming: Zhou Zhuli ist ein sehr schöner Name.
李红:是, 但是我比较喜欢你的名字。 Li Hong: Ja, aber ich als schöner finden deinen Namen. Li Hong: Ja, aber ich mag Ihren Namen lieber.
王明: 为什么比较喜欢我的名字? Wang Ming: Warum als meinen Namen schöner finden? Wang Ming: Warum mögen Sie meinen Namen lieber?
李红: 因为你的名字听起来很聪明。 Li Hong: Weil dein Name hören zusammenkommt intelligent. Li Hong: Weil Ihr Name sich sehr intelligent anhört.
王明: 哪里, 我不敢当。 Wang Ming: Wo, ich wage nicht zu dienen. Wang Ming: Oh, hören Sie auf, Sie ehren mich.