Esperanto: Kapitel 13 – Lösung der Übersetzungsübung
Erscheinungsbild
Übersetzungsübung
- Der Ostwind ist trocken, und der Südwind wird zu warm sein.
- Ein Westwind blies gegen den Wetterhahn, aber das Getreide brauchte einen Südwind.
- Ein Nordwind weht, und ich denke, dass es bald schneien wird.
- Es (Kap. 11 #4) wird morgen schönes Wetter geben, da jetzt ein angenehmer Wind weht.
- Die Blumen werden welken, weil jene Kinder sie gepflückt haben.
- Sie sprechen über jenen Park, aber ich will nicht spazieren gehen, weil es Wolken am Himmel gibt.
- Wir nehmen wenigstens einen Regenschirm mit, und mein Bruder wird ihn über unsere Köpfe halten.
- Meine Schwester sagt: „Mutter und ich befürchten, dass es regnen wird.“
- Meine junge Schwester wird vorsichtig mit jenem neuen Regenschirm umgehen. (wörtlich: sein)
- Ich frage mich, ob sie morgen spazieren gehen wird.
- Jener Park ist angenehm, und das Gras ist weich und grün.
- Die Vögel bauen jetzt ihr Nest in jenen Zweigen über unseren Köpfen.
- Der Himmel über uns ist blau, und ein Westwind fängt an zu wehen.
- Ich kann jenen Wetterhahn sehen, auf jenem großen Haus in der Nähe des Parks.
- Mutter sagt, dass meine Schwester morgen einen neuen Hut haben wird.
- Sie wird vorsichtig mit jenem Hut umgehen. (wörtlich: sein)
- Der Freund meines Vaters passt sehr auf seinen Sohn auf.
- Man sieht, dass er kein starker Junge ist.
Lösung
- La orienta vento estas seka kaj la suda vento estos tro varma.
- Okcidenta vento blovis kontraŭ la ventoflago, sed la greno bezonis sudan venton.
- Norda vento blovas kaj mi opinias ke neĝos baldaŭ.
- Morgaŭ estos bela vetero, ĉar nun blovas agrabla vento.
- La floroj velkos, ĉar tiuj infanoj kolektis ilin.
- Ili parolas pri tiu parko, sed mi ne volas promeni, ĉar nuboj estas sur la ĉielo.
- Ni almenaŭ portas ombrelon, kaj mia frato tenos ĝin super niaj kapoj.
- Mia fratino diras: „Patrino kaj mi timas, ke pluvos.“
- Mia juna fratino estos zorga pri tiu nova ombrelo.
- Mi miras, ĉu ŝi morgaŭ promenos.
- Tiu parko estas agrabla kaj la herbo estas mola kaj verda.
- La birdoj nun konstruas sian neston en tiuj branĉoj super niaj kapoj.
- La ĉielo super ni estas blua kaj okcidenta vento komencas blovi.
- Mi povas vidi tiun ventoflagon sur tiu granda domo apud la parko.
- La patrino diras, ke mia fratino morgaŭ havos novan ĉapelon.
- Ŝi estos zorga pri tiu ĉapelo.
- La amiko de mia patro estas tre zorga pri sia filo.
- Oni vidas, ke li ne estas forta knabo.