Esperanto: Kapitel 13 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. Der Ostwind ist trocken, und der Südwind wird zu warm sein.
2. Ein Westwind blies gegen den Wetterhahn, aber das Getreide brauchte einen Südwind.
3. Ein Nordwind weht, und ich denke, dass es bald schneien wird.
4. Es (Kap. 11 #4) wird morgen schönes Wetter geben, da jetzt ein angenehmer Wind weht.
5. Die Blumen werden welken, weil jene Kinder sie gepflückt haben.
6. Sie sprechen über jenen Park, aber ich will nicht spazieren gehen, weil es Wolken am Himmel gibt.
7. Wir nehmen wenigstens einen Regenschirm mit, und mein Bruder wird ihn über unsere Köpfe halten.
8. Meine Schwester sagt: „Mutter und ich befürchten, dass es regnen wird.“
9. Meine junge Schwester wird vorsichtig mit jenem neuen Regenschirm umgehen. (wörtlich: sein)
10. Ich frage mich, ob sie morgen spazieren gehen wird.
11. Jener Park ist angenehm, und das Gras ist weich und grün.
12. Die Vögel bauen jetzt ihr Nest in jenen Zweigen über unseren Köpfen.
13. Der Himmel über uns ist blau, und ein Westwind fängt an zu wehen.
14. Ich kann jenen Wetterhahn sehen, auf jenem großen Haus in der Nähe des Parks.
15. Mutter sagt, dass meine Schwester morgen einen neuen Hut haben wird.
16. Sie wird vorsichtig mit jenem Hut umgehen. (wörtlich: sein)
17. Der Freund meines Vaters passt sehr auf seinen Sohn auf.
18. Man sieht, dass er kein starker Junge ist.

Lösung

1. La orienta vento estas seka kaj la suda vento estos tro varma.
2. Okcidenta vento blovis kontraŭ la ventoflago, sed la greno bezonis sudan venton.
3. Norda vento blovas kaj mi opinias ke neĝos baldaŭ.
4. Morgaŭ estos bela vetero, ĉar nun blovas agrabla vento.
5. La floroj velkos, ĉar tiuj infanoj kolektis ilin.
6. Ili parolas pri tiu parko, sed mi ne volas promeni, ĉar nuboj estas sur la ĉielo.
7. Ni almenaŭ portas ombrelon, kaj mia frato tenos ĝin super niaj kapoj.
8. Mia fratino diras: „Patrino kaj mi timas, ke pluvos.“
9. Mia juna fratino estos zorga pri tiu nova ombrelo.
10. Mi miras, ĉu ŝi morgaŭ promenos.
11. Tiu parko estas agrabla kaj la herbo estas mola kaj verda.
12. La birdoj nun konstruas sian neston en tiuj branĉoj super niaj kapoj.
13. La ĉielo super ni estas blua kaj okcidenta vento komencas blovi.
14. Mi povas vidi tiun ventoflagon sur tiu granda domo apud la parko.
15. La patrino diras, ke mia fratino morgaŭ havos novan ĉapelon.
16. Ŝi estos zorga pri tiu ĉapelo.
17. La amiko de mia patro estas tre zorga pri sia filo.
18. Oni vidas, ke li ne estas forta knabo.