Esperanto: Kapitel 14 – Lösung der Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

1. Die Vögel haben sehr starke Flügel an ihren Körpern, aber sie haben keine Hände.
2. Sie werden ihre Nester bauen und über die jungen Vögel singen.
3. Jene Kinder redeten gestern mit mir über ihre Katze.
4. Sie sagen, dass sie gerne Spatzen fängt und isst.
5. Morgen wird sie sich hinter einem Baum verstecken und wird einen jungen Spatzen fangen.
6. Die Kinder werden in dessen Garten Pfirsiche sammeln und werden sie auf einen Teller legen.
7. Sie werden den gesamten Baum mittels eines Zweiges schütteln.
8. Die süße Frucht über ihnen wird auf das weiche grüne Gras fallen.
9. Die Kinder wunderten sich, ob die Kirschen reif waren.
10. Sie scheinen schon fast reif zu sein und morgen werden die Kinder sie mit der Hilfe ihres Vaters sammeln.
11. Es wird gesagt (Kap. 12 #2), dass das Getreide in dessen Feld sehr [dringend] Regen braucht.
12. Man denkt auch, dass die Blumen verwelken werden, weil es weder gestern noch heute geregnet hat.
13. Mein sorgfältiger junger Freund wird morgen einen Regenschirm in seiner Hand tragen, weil er Angst vor Regen hat. (wörtlich: sich vor Regen fürchtet)
14. Er sieht jene grauen Wolken im Himmel.
15. Er hält den Regenschirm an seinem Griff.
16. Der Wetterhahn ist ein Indikator bezüglich des Wetters.
17. Man isst Fleisch mit einer Gabel und Suppe mit einem Löffel.
18. Man hält den Löffel in der rechten Hand.
19. Ein Messer ist scharf, aber man braucht keine scharfe Gabel.
20. Wir werden ein sehr gutes Essen und auch einen sehr guten Kaffee haben.

Lösung

1. La birdoj havas tre fortajn flugilojn sur siaj korpoj, sed ili ne havas manojn.
2. Ili konstruos siajn nestojn kaj kantos pri la junaj birdoj.
3. Tiuj infanoj hieraŭ parolis al mi pri sia kato.
4. Ili diras, ke ĝi ŝatas kapti kaj manĝi paserojn.
5. Ĝi morgaŭ kaŝos sin post arbo, kaj kaptos junan paseron.
6. La infanoj kolektos persikojn en ties ĝardeno kaj metos ilin sur teleron.
7. Ili skuos la tutan arbon per branĉo.
8. La dolĉa frukto super ili falos sur la molan verdan herbon.
9. La infanoj miris, ĉu la ĉerizoj estas maturaj.
10. Ili ŝajnas preskaŭ maturaj, kaj morgaŭ la infanoj kolektos ilin per la helpo de sia patro.
11. Oni diras, ke la greno en ties kampo tre bezonas pluvon.
12. Oni ankaŭ opinias, ke la floroj velkos, ĉar pluvis nek hieraŭ nek hodiaŭ.
13. Mia zorga juna amiko morgaŭ portos ombrelon en sia mano, ĉar li timas pluvon.
14. Li vidas tiujn grizajn nubojn sur la ĉielo.
15. Li tenas la ombrelon per ĉi ties tenilo.
16. La ventoflago estas montrilo pri la vetero.
17. Oni manĝas viandon per forko kaj supon per kulero.
18. Oni tenas la kuleron en la dekstra mano.
19. Tranĉilo estas akra, sed oni ne bezonas akran forkon.
20. Ni havos tre bonan manĝon kaj ankaŭ tre bonan kafon.