| Gotische Vokabel |
Wortart/Klasse |
Deutsche Übersetzung
|
| Alamoþs |
Nomen a M |
Alamuth[1]
|
| andniman |
Verb stark (IV) |
annehmen, empfangen
|
| broþar |
Nomen r M |
Bruder
|
| diakon[2] |
Nomen a M |
Diakon
|
| daúhtar |
Nomen r F |
Tochter
|
| fadar |
Nomen r M |
Vater
|
| faurþis |
Adverb |
zuvor, eher
|
| frabaúhtaboka |
Nomen o F |
Verkaufsurkunde
|
| gahlaifs |
Nomen a M |
Genosse
|
| gawaúrkjan |
Verb u., sw. (I, ji)[3] |
bewirken
|
| haban |
Verb schwach (III) |
haben
|
| hugs |
Nomen a N |
Landgut (?)
|
| Kaballarja |
Nomen ? |
Name (des Landguts?)
|
| kawtsjo |
Nomen sw. F |
Kaution, Bürgschaft
|
| miþ (+ Dat.) |
Präposition |
mit, bei
|
| papa |
Nomen sw. M |
Priester
|
| saiws |
Nomen a/i M |
hier: Sumpfland
|
| skilliggs |
Nomen a M |
Schilling
|
| swistar |
Nomen r F |
Schwester
|
| þaírh (+ Akk.) |
Präposition |
durch
|
| Ufitahari |
Nomen ja M |
Uftaharjis, Optarit[4]
|
| ufmeljan |
Verb schwach (I, ei) |
unterschreiben
|
| unkja/ugkja |
Nomen sw. M |
Unze (=Landmaß)
|
| waírþ |
Nomen a N |
Wert, Preis
|
- ↑ wörtlich "All-Mut"
- ↑ auch als diakaunus (u-Stamm) belegt
- ↑ unregelmäßige Vergangenheit, siehe Grammatik
- ↑ wörtlich "Oft-Heer/Krieger"; im lateinischen Text wird er Optarit genannt.
Zahlwörter - Kardinalzahlen (11-100)
| Zahl |
Wort |
Zahl |
Wort
|
| 11 |
ainlif |
21 |
*twai tigjus jah ains
|
| 12 |
twalif |
22 |
*twai tigjus jah twai
|
| 13 |
*þrei(s)taíhun |
30 |
þreis tigjus*
|
| 14 |
fidwortaíhun |
40 |
fidwor tigjus
|
| 15 |
fimftaíhun |
50 |
fimf tigjus
|
| 16 |
*saíhstaíhun |
60 |
saíhs tigjus
|
| 17 |
*sibuntaíhun |
70 |
sibuntehund
|
| 18 |
*ahtautaíhun |
80 |
ahtautehund
|
| 19 |
*niuntaíhun |
90 |
niuntehund
|
| 20 |
twai tigjus |
100 |
taíhuntehund1
|
1 auch als taíhuntaíhund belegt.
|
