Hebräisch/ Alltagssituationen - Jerusalem 1/ Jerusalem: Woher kommst du

Jerusalem: Woher kommst du

Dialog

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
David: Kommst du aus Österreich?	? את מאוסטריה	:	דוד
david: at me'ostrija?
Ruth: Nein, aus Deutschland. Und du, woher bist du?	? לא מגרמניה, ואתה, מאיין אתה	:	רות
rut: lo, megermanija. We'ata, me'ajin ata?
David: Ich bin aus Marokko.	אני ממרוקו	:	דוד
david: ani memaroko
Ruth: Wohnst du in Jerusalem oder bist du auch Tourist?	? אתה גר בירושלים או אתה גם תייר	:	רות
rut: ata gar biruschalajim o ata gam tajar?
David: Ich wohne in Jerusalem. Und du, wohnst du im Österreichischen Hozpiz?	? אני גר בירושלים . ואת , את גרה באכסניה האוסטרית	:	דוד
david: ani gar biruschalajim. We'at, at gara bachsanija ha'ostrit?
Ruth: Ja, ich bin Touristin, ich wohne im Österreichischen Hozpiz.	. כן , אני תיירת , אני גרה באכסניה האוסטרית	:	רות
rut: ken, ani tajarat, ani gara bachsanija ha'ostrit.
David: Ist das nicht sehr teuer?	?זה לא כל כך יקר	:	דוד
david: se lo kol kach jakar?
Ruth: Die Zimmer sind teuer, aber ich wohne im Keller im Schlafsaal, das ist billiger.	. החדרים יקרים, אבל אני גרה במרתף במעונות, זה זול יותר	:	רות
rut: hachederim jakrim, awal ani gara bemartef, beme'onot, se sol joter.
David: Gibt es da einen großen Schlafsaal für alle zusammen?	? יש מעון גדול לכולם ביחד	:	דוד
david: jesch ma'on gadol lecholam bejachad?
Ruth: Da gibt es 3 Schlafsäle, einen für Frauen, einen für Männer und einen gemischten.	יש שלוש מעונות, אחת לנשים, אחת לגברים ואחת מעורבת	:	רות
rut: jesch schalosch me'onot, echat lenaschim, echat legwarim we'echat me'orewet.

Neue Wörter

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
רות	rut	Ruth
דוד	david	David
את	at	du (w)
מאוסטריה	me'ostrija	aus Österreich
אוסטריה	ostrija	Österreich
מ	me	aus, von daher
מאיין	me'ajin	woher
לא	lo	nein. nicht
מגרמניה	megermanija	aus Deutschland
גרמניה	germanija	Deutschland
ואתה	we'ata	und du (m)
אתה	ata	du (m)
ו	we	und
אני	ani	ich
ממרוקו	memaroko	aus Marokko
מרוקו	maroko	Marokko
גר	gar	wohnen (Gegenwart, Einzahl, m)
גרה	gara	wohnen (Gegenwart, Einzahl, w)
בירושלים	biruschalajim	in Jerusalem
ב	be	in
ירושלים	jeruschalajim	Jerusalem
או	o	oder
גם	gam	auch
תייר	tajar	Tourist
תיירת	tajarat	Touristin
באכסניה האוסטרית	be'achsanija ha'ostrit	im Österreichischen Hospiz
אכסניה	achsanija	Herberge
האוסטרית	ha'ostrit	die Österreichische
ה	ha	der, die, das
אוסטרית	ostrit	Österreichisch
כן	ken	ja
זה	se	dies
כל כך	kol kach	so
כל	kol	alle, alles
כך	kach	so
יקר	jakar	teuer (Einzahl, m)
יקרים	jakrim	teuer (Merzahl, m)
החדרים	hachederim	die Zimmer
חדרים	chederim	Zimmer (Mehrzahl)
חדר	cheder	Zimmer (Einzahl)
אבל	awal	aber
במרתף	bemartef	im Keller
מרתף	martef	Keller
במעונות	beme'onot	in den Schlafsälen
מעונות	me'onot	Schlafsäle
מעון	ma'on	Schlafsaal (m)
זול יותר	sol joter	billiger
זול	sol	billig
יותר	joter	mehr
יש	jesch	es gibt, da ist
גדולים	gdolim	groß (Mehrzahl, m)
לכולם	lecholam	für alle
ל	le	zu, nach, für
כולם	cholam	alle
ביחד	bejachad	zusammen
יחד	jachad	zusammen
שלוש	schalosch	drei
אחת	echat	eins
לנשים	lenaschim	für Frauen
נשים	naschim	Frauen
אישה	ischa	Frau
לגברים	legwarim	für Männer
גברים	gwarim	Männer
גבר	gewer	Mann
מעורבת	me'orewet	gemischt

Grammatik

Gegenwartsformen von wohnen

• ich (m) wohne, du (m) wohnst, er wohnt: גר (gar)
• ich (w) wohne, du (w) wohnst, sie wohnt: גרה (gara)
• wir (m) wohnen, ihr (m) wohnt, sie (m) wohnen: גרים (garim)
• wir (w) wohnen, ihr (w) wohnt, sie (w) wohnen: גרוֹת (garot)

ב (be) in - ל (le) nach, zu, für - מ (me) aus

Die Präpositionen ב (be) in (auf die Frage wo?), ל (le) nach, zu (auf die Frage wohin?), für (auf die Frage wofür?) und מ (me) aus (auf die Frage woher?) werden vorne an das betreffende Wort angeklebt. Bei der Aussprache werden sie mit einem gemurmelten e an das Wort, auf das sie sich beziehen, angebunden. Wenn das Wort einen bestimmten Artikel tragen würde ה (ha), wird dieser bei ב (be) und ל (le) weggelassen und die Aussprache ändert sich zu ba bzw. la. Bei מ (me) bleibt der Artikel ה (ha) erhalten.

Beispiele:

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
Ich wohne in einem Turm.	אני גר במגדל
ani gar bemigdal.
Ich wohne in dem Turm.	אני גר במגדל
ani gar bamigdal.
Ich gehe zu einem Turm.	אני הולך למגדל
ani holech lemigdal.
Ich gehe zu dem Turm.	אני הולך למגדל
ani holech lamigdal.
Ich komme aus Berlin.	אני מברלין
ani meberlin.
Ich komme aus dem Turm.	אני בא מהמגדל
ani ba mehamigdal.

Das Wort מעורבת gemischt

Das Wort מעורבת (me'orewet) gemischt geht auf zwei Wurzeln zurück: Auf ערב mischen, einbeziehen und auf ערבב mischen, vermischen, verwechseln.

Die Zahlen 1 bis 10

Weibliche und männliche Zahlen

Damit alles nicht so einfach und langweilig ist, gibt es die hebräischen Zahlen von 1 bis 10 als weibliche Zahlen und männliche Zahlen. Und um die Verwirrung komplett zu machen, enden die männlichen Zahlen auf die weibliche Endung –a. Für weibliche Substantive benutzt man die weiblichen Zahlen, für männliche Substantive die männlichen Zahlen. Zum Rechnen und Zählen werden die weiblichen Zahlen benutzt. Als Anfänger kann man erstmal nur die weiblichen Zahlen benutzen und liegt damit in den meisten Fällen richtig.

Die Zahl 1

Die Zahl 1 wird wie ein Adjektiv behandelt und dem Substantiv nachgestellt:

• eine Frau = אישה אחת (ischa achat)
• ein Mann = גבר אחד (gewer echad)

Die Zahl 2

Die Zahl 2 verändert ihre Form, wenn sie vor einem Substantiv steht und zwar weiblich von (schtajim) nach (schtej) und männlich von (schnajim) nach (schnej):

• zwei Frauen = שתי נשים (schtej naschim)
• zwei Männer = שני גברים (schnej gwarim)

Daneben gibt es für viele Substantive einen Dual, d.h. einen speziellen Fall, der die Zweizahl ausdrückt. Wenn er benutzt wird, entfällt die Angabe der Zahl zwei.

Hebräische Zahlzeichen

Als hebräisches Zahlzeichen (ZZ) werden die Buchstaben des hebräischen Alefbet benutzt. Diese hebräischen Zahlzeichen werden in der hebräischen Bibel auch zur Verszählung benutzt.

Zahl	weiblich	Aussprache	männlich	Ausprache	ZZ
1	אחת	achat	אחד	echad	א
2	שתיים	schtajim	שניים	schnajim	ב
3	שלוש	schalosch	שלושה	schloscha	ג
4	ארבע	arba	ארבעה	arba'a	ד
5	חמש	chamesch	חמישה	chamischa	ה
6	שש	schesch	שישה	schischa	ו
7	שבע	schewa	שיבעה	schiw'a	ז
8	שמונה	schmone	שמונה	schmona	ח
9	תשע	tescha	תישעה	tisch'a	ט
10	עשר	esser	עשרה	assara	י

Übungen und Aufgaben

Lese und übersetze:

• מאיין אתה? – אני מירושלים.
• מאיין את? – אני מגרמניה.
• מאיין הוא? – הוא ממרוקו.
• מאיין היא? – היא מאוסטריה.
• מאיין אתם? – אנחנו מתל אביב.
• מאיין אתן? – אנחנו מיפו.
• מאיין הם? – הם מבית לחם.
• מאיין הן? – הן מטבריה.

Aufgaben: Übe in Lektion 7 die ersten 6 Sätze, sie zeigen die Zahlen von 1 bis 10. Höre diese Sätze so oft an, bis du sie auswendig sprechen kannst. Schreibe die Sätze ab und lerne sie auswendig zu schreiben.

<< zur Lösung >>

Neue Wörter

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
מתל אביב	metel'aviv	aus Tel Aviv
תל אביב	tel'aviv	Tel Aviv
מיפו	mejafo	aus Jaffa
יפו	jafo	Jaffa
מבית לחם	mebetlehem	aus Bethlehem
בית לחם	betlehem	Bethlehem
מטבריה	metiberija	aus Tiberias
טבריה	tiberija	Tiberias
לספור	lispor	zählen (Infinitiv)
סופר	ßofer	zählen (Gegenwart, Einzahl, m)
סופרת	ßoferet	zählen (Gegenwart, Einzahl, w)
מספר	mißpar	Zahl
עד	ad	bis
ממשיך	mamschich	fortfahren, weiter machen (Gegenwart, Einzahl, m)
ממשיכה	mamschicha	fortfahren, weiter machen (Gegenwart, Einzahl, w)