Hebräisch/ Alltagssituationen - Jerusalem 1

Dieser Teil gehört zum Buch „Hebräisch“.

Jerusalem: Wie kommt man zur Klagemauer

Jerusalem: Wie kommt man zur Klagemauer

Dialog

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
Ruth: Entschuldigung, wie kommt man zur Klagemauer?	סליחה, איך מגיעים לכותל	:	רות
rut: slicha, ejch magi'im lekotel
David: Du gehst immer gradeaus	את הולכת ישר ישר	:	דוד
david: at holechet jaschar jaschar
Ruth: Danke	תודה	:	רות
rut: toda
David: Mein Name ist David	שמי דוד	:	דוד
david: schmi david
Ruth: Ich bin Ruth	אני רות	:	רות
rut: ani rut
David: Ich gehe auch zur Klagemauer	גם אני הולך לכותל	:	דוד
david: gam ani holech lekotel
Ruth: Wirklich?	באמת	:	רות
rut: be'emet
David: Wenn du willst, können wir zusammen dahin gehen.	אם את רוצה, אנחנו יכולים ללכת לשם יחד	:	דוד
david: im at rotzah anachnu jecholim lalechet lescham jechad
Ruth: In Ordnung.	בסדר	:	רות
rut: beseder
David: Los, lass uns gehen!	יאללה, בואי נלך	:	דוד
david: yalla, boi nelech

Neue Wörter

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
רות	rut	Ruth
דוד	david	David
סליחה	slicha	Entschuldigung
סָלַח	salach	vergeben, entschuldigen
איך	ejch	wie
מגיעים	magi'im	man kommt
לכותל	lekotel	zur Klagemauer
כותל	kotel	Klagemauer
ל	le	zu, nach
את	at	du (w)
הולכת	holechet	gehe (w), gehst (w), geht (w)
ישר	jaschar	gradeaus
ישר ישר	jaschar jaschar	immer gradeaus
תודה	toda	danke
שמי	schmi	mein Name
שם	schem	Name
אני	ani	ich
גם	gam	auch
הולך	holech	gehe (m), gehst (m), geht (m)
באמת	beemet	wirklich, in Wahrheit
ב	be	in
אמת	emet	Wahrheit, wahr
אם	im	wenn
רוצה	rotsa	will (w), willst (w)
אנחנו	anachnu	wir
יכולים	jecholim	können
ללכת	lalechet	gehen
לשם	lescham	dorthin
שם	scham	dort
יחד	jechad	zusammen, gemeinsam
בסדר	beseder	in Ordnung, okay
סדר	seder	Ordnung, Bestellung
יאללה	jallah	los, auf geht's
בואי	boi	komm! (w)
בוא	boi	kommen
נלך	nelech	wir werden gehen, lasst uns gehen

Grammatik

Gegenwartsformen Verben

Im Hebräischen haben die Verben nur 4 verschiedene Gegenwartsformen, nämlich:

• Einzahl, männlich: ich (m), du (m), er
• Einzahl, weiblich: ich (w), du (w), sie (Einzahl)
• Mehrzahl, männlich: wir (m), ihr (m), sie (Mehrzahl, m)
• Mehrzahl, weiblich: wir (w), ihr (w), sie (Mehrzahl, w)

• Die Form weiblich, Einzahl endet meistens auf -ah oder auf -t. Oft unterscheidet sich die weibliche Form in der unpunktierten Schreibweise nicht von der männlichen Form, aber die weibliche Form wird mit Endung –ah gesprochen, während die männliche Form mit Endung –eh gesprochen wird. Eine weitere Besonderheit tritt auf, wenn die beiden letzten Silben der weiblichen Form den Vokal e haben, z.B. holechet (ich (w) gehe, du (w) gehst, sie geht), dann wird die vorletzte Silbe betont, während sonst im Hebräischen fast immer die letzte Silbe betont wird.
• Die Form männlich, Mehrzahl endet auf -im.
• Die Form weiblich, Mehrzahl endet auf -ot.

Bei gemischter Mehrzahl von Männern und Frauen wird die männliche Form benutzt.

Beispiele:

• ich (m) gehe, du (m) gehst, er geht: הוֹלֵךְ (holech)
• ich (w) gehe, du (w) gehst, sie geht: הוֹלֶכֶת (holechet)
• wir (m) gehen, ihr (m) geht, sie (m) gehen: הוֹלְכִים (hol'chim)
• wir (w) gehen, ihr (w) geht, sie (w) gehen: הוֹלְכוֹת (hol'chot)

• ich (m) will, du (m) willst, er will: רוֹצֶה (rotzeh)
• ich (w) will, du (w) willst, sie will: רוֹצָה (rotzah)
• wir (m) wollen, ihr (m) wollt, sie (m) wollen: רוֹצִים (rotzim)
• wir (w) wollen, ihr (w) wollt, sie (w) wollen: רוֹצוֹת (rotzot)

Imperativ – Befehlsform

Der Imperativ hat 4 Formen: Männlich und weiblich jeweils Einzahl und Mehrzahl, wobei sich die beiden Mehrzahl-Formen häufig nicht unterscheiden. Außerdem ist es üblich die 2. Person männlich/weiblich, Einzahl/Mehrzahl der Zukunft als Befehlsform zu verwenden.

Beispiele:

• du (m) komm!: בּוֹא (bo)
• du (w) komm!: בּוֹאִי (bo'i)
• ihr (m) kommt!: בּוֹאוּ (bo'u)
• ihr (w) kommt!: בּוֹאוּ (bo'u)

• du (m) schreib!: כְּתוֹב (ketov)
• du (w) schreib!: כִּתְבִי (kit'vi)
• ihr (m) schreibt!: כִּתְבוּ (kit'vu)
• ihr (w) schreibt!: כְּתוֹבְנָהּ (ketov'nah)

ב (be) in und ל (le) nach, zu

Die beiden Ortsbestimmungen ב (be) in (auf die Frage wo?) und ל (le) nach, zu (auf die Frage wohin?) verhalten sich ganz ähnlich. Beide werden vorne an das betreffende Wort angeklebt. Bei der Aussprache werden sie mit einem gemurmelten e an das Wort, auf das sie sich beziehen, angebunden. Nur wenn das Wort einen bestimmten Artikel tragen würde ה (ha), wird dieser weggelassen und die Aussprache ändert sich zu ba bzw. la.

Beispiele:

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
Ich wohne in einem Turm.	אני גר במגדל
ani gar bemigdal.
Ich wohne in dem Turm.	אני גר במגדל
ani gar bamigdal.
Ich gehe zu einem Turm.	אני הולך למגדל
ani holech lemigdal.
Ich gehe zu dem Turm.	אני הולך למגדל
ani holech lamigdal.

Neue Wörter מִלִּים חֲדָשׁוֹת

מגדל	migdal	Turm
גר	gar	wohne

Übungen und Aufgaben

Lese und übersetze:

• אני הולך לכותל
• אני הולכת לתחנת הרכבת
• אתה הולך לשדה התעופה
• את הולכת למרכז העיר
• הוא הולך לעיר
• היא הולכת לתחנת
• אנחנו הולכים לדוד
• אנחנו הולכות לרות
• אתם הולכים למגדל
• אתן הולכות לאכסניה
• הם הולכים לאוסטריה
• הן הולכות לאכסניה האוסטרית

• אני גר בירושלים
• אני גרה בתחנת הרכבת
• אתה גר בשדה התעופה
• את גרה במרכז העיר
• הוא גר בעיר
• היא גרה בתחנת
• אנחנו גרים בירושלים
• אנחנו גרות באכסניה האוסטרית
• אתם גרים במגדל
• אתן גרות באכסניה
• הם גרים באוסטריה
• הן גרות באכסניה האוסטרית

Aufgaben: Übe in Lektion 25 die ersten 6 Sätze, sie zeigen jeweils die Frage nach dem Weg zum Bahnhof, zum Flughafen und ins Stadtzentrum. Höre diese Sätze so oft an, bis du sie auswendig sprechen kannst. Schreibe die Sätze ab und lerne sie auswendig zu schreiben.

Schaue dir in den Verbtabellen die Gegenwartsformen aller Verben an und versuche, sie auswendig zu lernen.

<< zur Lösung >>

Neue Wörter

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
צריך	tzarich	brauchen (Gegenwart, Einzahl, m)
צריכה	tzricha	brauchen (Gegenwart, Einzahl, w)
להגיע	lehagi'a	kommen (Infinitiv)
לתחנת הרכבת	letachanat harakevet	zum Bahnhof
תחנת הרכבת	tachanat harakevet	Bahnhof
תחנת	tachanat	Station, Haltestelle
הרכבת	harakevet	der Zug
רכבת	rakevet	Zug, Eisenbahn
לשדה התעופה	lissdeh hate'ufa	zum Flughafen
שדה התעופה	sdeh hate'ufa	der Flughafen
שדה	sdeh	Feld
התעופה	hate'ufa	der Flughafen
תעופה	te'ufa	Luftfahrt
למרכז העיר	lemerkas ha'ir	zum Stadtzentrum
מרכז העיר	merkas ha'ir	Stadtzentrum
מרכז	merkas	Zentrum
העיר	ha'ir	die Stadt
עיר	ir	Stadt
ירושלים	jeruschalajim	Jerusalem
האכסניה האוסטרית	ha'achsnija ha'ostrit	Österreichisches Hospiz
אכסניה	achsanija	Herberge
אוסטריה	ostrija	Österreich

---

Jerusalem: Woher kommst du

Jerusalem: Woher kommst du

Dialog

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
David: Kommst du aus Österreich?	? את מאוסטריה	:	דוד
david: at me'ostrija?
Ruth: Nein, aus Deutschland. Und du, woher bist du?	? לא מגרמניה, ואתה, מאיין אתה	:	רות
rut: lo, megermanija. We'ata, me'ajin ata?
David: Ich bin aus Marokko.	אני ממרוקו	:	דוד
david: ani memaroko
Ruth: Wohnst du in Jerusalem oder bist du auch Tourist?	? אתה גר בירושלים או אתה גם תייר	:	רות
rut: ata gar biruschalajim o ata gam tajar?
David: Ich wohne in Jerusalem. Und du, wohnst du im Österreichischen Hozpiz?	? אני גר בירושלים . ואת , את גרה באכסניה האוסטרית	:	דוד
david: ani gar biruschalajim. We'at, at gara bachsanija ha'ostrit?
Ruth: Ja, ich bin Touristin, ich wohne im Österreichischen Hozpiz.	. כן , אני תיירת , אני גרה באכסניה האוסטרית	:	רות
rut: ken, ani tajarat, ani gara bachsanija ha'ostrit.
David: Ist das nicht sehr teuer?	?זה לא כל כך יקר	:	דוד
david: se lo kol kach jakar?
Ruth: Die Zimmer sind teuer, aber ich wohne im Keller im Schlafsaal, das ist billiger.	. החדרים יקרים, אבל אני גרה במרתף במעונות, זה זול יותר	:	רות
rut: hachederim jakrim, awal ani gara bemartef, beme'onot, se sol joter.
David: Gibt es da einen großen Schlafsaal für alle zusammen?	? יש מעון גדול לכולם ביחד	:	דוד
david: jesch ma'on gadol lecholam bejachad?
Ruth: Da gibt es 3 Schlafsäle, einen für Frauen, einen für Männer und einen gemischten.	יש שלוש מעונות, אחת לנשים, אחת לגברים ואחת מעורבת	:	רות
rut: jesch schalosch me'onot, echat lenaschim, echat legwarim we'echat me'orewet.

Neue Wörter

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
רות	rut	Ruth
דוד	david	David
את	at	du (w)
מאוסטריה	me'ostrija	aus Österreich
אוסטריה	ostrija	Österreich
מ	me	aus, von daher
מאיין	me'ajin	woher
לא	lo	nein. nicht
מגרמניה	megermanija	aus Deutschland
גרמניה	germanija	Deutschland
ואתה	we'ata	und du (m)
אתה	ata	du (m)
ו	we	und
אני	ani	ich
ממרוקו	memaroko	aus Marokko
מרוקו	maroko	Marokko
גר	gar	wohnen (Gegenwart, Einzahl, m)
גרה	gara	wohnen (Gegenwart, Einzahl, w)
בירושלים	biruschalajim	in Jerusalem
ב	be	in
ירושלים	jeruschalajim	Jerusalem
או	o	oder
גם	gam	auch
תייר	tajar	Tourist
תיירת	tajarat	Touristin
באכסניה האוסטרית	be'achsanija ha'ostrit	im Österreichischen Hospiz
אכסניה	achsanija	Herberge
האוסטרית	ha'ostrit	die Österreichische
ה	ha	der, die, das
אוסטרית	ostrit	Österreichisch
כן	ken	ja
זה	se	dies
כל כך	kol kach	so
כל	kol	alle, alles
כך	kach	so
יקר	jakar	teuer (Einzahl, m)
יקרים	jakrim	teuer (Merzahl, m)
החדרים	hachederim	die Zimmer
חדרים	chederim	Zimmer (Mehrzahl)
חדר	cheder	Zimmer (Einzahl)
אבל	awal	aber
במרתף	bemartef	im Keller
מרתף	martef	Keller
במעונות	beme'onot	in den Schlafsälen
מעונות	me'onot	Schlafsäle
מעון	ma'on	Schlafsaal (m)
זול יותר	sol joter	billiger
זול	sol	billig
יותר	joter	mehr
יש	jesch	es gibt, da ist
גדולים	gdolim	groß (Mehrzahl, m)
לכולם	lecholam	für alle
ל	le	zu, nach, für
כולם	cholam	alle
ביחד	bejachad	zusammen
יחד	jachad	zusammen
שלוש	schalosch	drei
אחת	echat	eins
לנשים	lenaschim	für Frauen
נשים	naschim	Frauen
אישה	ischa	Frau
לגברים	legwarim	für Männer
גברים	gwarim	Männer
גבר	gewer	Mann
מעורבת	me'orewet	gemischt

Grammatik

Gegenwartsformen von wohnen

• ich (m) wohne, du (m) wohnst, er wohnt: גר (gar)
• ich (w) wohne, du (w) wohnst, sie wohnt: גרה (gara)
• wir (m) wohnen, ihr (m) wohnt, sie (m) wohnen: גרים (garim)
• wir (w) wohnen, ihr (w) wohnt, sie (w) wohnen: גרוֹת (garot)

ב (be) in - ל (le) nach, zu, für - מ (me) aus

Die Präpositionen ב (be) in (auf die Frage wo?), ל (le) nach, zu (auf die Frage wohin?), für (auf die Frage wofür?) und מ (me) aus (auf die Frage woher?) werden vorne an das betreffende Wort angeklebt. Bei der Aussprache werden sie mit einem gemurmelten e an das Wort, auf das sie sich beziehen, angebunden. Wenn das Wort einen bestimmten Artikel tragen würde ה (ha), wird dieser bei ב (be) und ל (le) weggelassen und die Aussprache ändert sich zu ba bzw. la. Bei מ (me) bleibt der Artikel ה (ha) erhalten.

Beispiele:

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
Ich wohne in einem Turm.	אני גר במגדל
ani gar bemigdal.
Ich wohne in dem Turm.	אני גר במגדל
ani gar bamigdal.
Ich gehe zu einem Turm.	אני הולך למגדל
ani holech lemigdal.
Ich gehe zu dem Turm.	אני הולך למגדל
ani holech lamigdal.
Ich komme aus Berlin.	אני מברלין
ani meberlin.
Ich komme aus dem Turm.	אני בא מהמגדל
ani ba mehamigdal.

Das Wort מעורבת gemischt

Das Wort מעורבת (me'orewet) gemischt geht auf zwei Wurzeln zurück: Auf ערב mischen, einbeziehen und auf ערבב mischen, vermischen, verwechseln.

Die Zahlen 1 bis 10

Weibliche und männliche Zahlen

Damit alles nicht so einfach und langweilig ist, gibt es die hebräischen Zahlen von 1 bis 10 als weibliche Zahlen und männliche Zahlen. Und um die Verwirrung komplett zu machen, enden die männlichen Zahlen auf die weibliche Endung –a. Für weibliche Substantive benutzt man die weiblichen Zahlen, für männliche Substantive die männlichen Zahlen. Zum Rechnen und Zählen werden die weiblichen Zahlen benutzt. Als Anfänger kann man erstmal nur die weiblichen Zahlen benutzen und liegt damit in den meisten Fällen richtig.

Die Zahl 1

Die Zahl 1 wird wie ein Adjektiv behandelt und dem Substantiv nachgestellt:

• eine Frau = אישה אחת (ischa achat)
• ein Mann = גבר אחד (gewer echad)

Die Zahl 2

Die Zahl 2 verändert ihre Form, wenn sie vor einem Substantiv steht und zwar weiblich von (schtajim) nach (schtej) und männlich von (schnajim) nach (schnej):

• zwei Frauen = שתי נשים (schtej naschim)
• zwei Männer = שני גברים (schnej gwarim)

Daneben gibt es für viele Substantive einen Dual, d.h. einen speziellen Fall, der die Zweizahl ausdrückt. Wenn er benutzt wird, entfällt die Angabe der Zahl zwei.

Hebräische Zahlzeichen

Als hebräisches Zahlzeichen (ZZ) werden die Buchstaben des hebräischen Alefbet benutzt. Diese hebräischen Zahlzeichen werden in der hebräischen Bibel auch zur Verszählung benutzt.

Zahl	weiblich	Aussprache	männlich	Ausprache	ZZ
1	אחת	achat	אחד	echad	א
2	שתיים	schtajim	שניים	schnajim	ב
3	שלוש	schalosch	שלושה	schloscha	ג
4	ארבע	arba	ארבעה	arba'a	ד
5	חמש	chamesch	חמישה	chamischa	ה
6	שש	schesch	שישה	schischa	ו
7	שבע	schewa	שיבעה	schiw'a	ז
8	שמונה	schmone	שמונה	schmona	ח
9	תשע	tescha	תישעה	tisch'a	ט
10	עשר	esser	עשרה	assara	י

Übungen und Aufgaben

Lese und übersetze:

• מאיין אתה? – אני מירושלים.
• מאיין את? – אני מגרמניה.
• מאיין הוא? – הוא ממרוקו.
• מאיין היא? – היא מאוסטריה.
• מאיין אתם? – אנחנו מתל אביב.
• מאיין אתן? – אנחנו מיפו.
• מאיין הם? – הם מבית לחם.
• מאיין הן? – הן מטבריה.

Aufgaben: Übe in Lektion 7 die ersten 6 Sätze, sie zeigen die Zahlen von 1 bis 10. Höre diese Sätze so oft an, bis du sie auswendig sprechen kannst. Schreibe die Sätze ab und lerne sie auswendig zu schreiben.

<< zur Lösung >>

Neue Wörter

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
מתל אביב	metel'aviv	aus Tel Aviv
תל אביב	tel'aviv	Tel Aviv
מיפו	mejafo	aus Jaffa
יפו	jafo	Jaffa
מבית לחם	mebetlehem	aus Bethlehem
בית לחם	betlehem	Bethlehem
מטבריה	metiberija	aus Tiberias
טבריה	tiberija	Tiberias
לספור	lispor	zählen (Infinitiv)
סופר	ßofer	zählen (Gegenwart, Einzahl, m)
סופרת	ßoferet	zählen (Gegenwart, Einzahl, w)
מספר	mißpar	Zahl
עד	ad	bis
ממשיך	mamschich	fortfahren, weiter machen (Gegenwart, Einzahl, m)
ממשיכה	mamschicha	fortfahren, weiter machen (Gegenwart, Einzahl, w)

---

Jerusalem: Bist du zum ersten Mal in Jerusalem

Jerusalem: Bist du zum ersten Mal in Jerusalem

Dialog

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
David: Bist du zum ersten Mal in Jerusalem, Ruth?	? זו הפעם הראשונה שאת בירושלים, רות ‎	:‎	דוד‎
david: so hapa'am harischonah sche'at biruschalajim rut?
Ruth: Nein, ich war letztes Jahr schon hier. Aber das war eine organisierte Reise mit Reiseführer.	לא, הייתי כאן בשנה שעברה אבל זה היה טיול מאורגן עם מורה דרך‎	:‎	רות‎
rut: lo, hajiti kan kwar beschana sche'awra, awal se haja tijul me'organ im more derech.
David: Und dieses Jahr bist du alleine hier?	?‬ והשנה הזה את לבד כאן ‎	:‎	דוד‎
david: wehaschana hase at lewad kan?
Ruth: Ja, dieses Jahr bin ich allein, das ist besser als eine organisierten Reise.	כן, אני לבד השנה הזה, זה יותר טוב מטיול מאורגן.‎	:‎	רות‎
rut: ken, ani lewad haschana hase, se joter tov metijul meorgan.
David: Ja, da hast du mehr Zeit und du kannst anschauen, was du willst.	כן, יש לך יותר זמן ואת יכולה לראות מה את רוצה.‎	:‎	דוד‎
david: ken, jesch lach joter sman we'at jechola lir'ot ma at rotza
Ruth: Wie heißt diese Straße?	? מה שמו של הרחוב הזה ‎	:‎	רות‎
rut: ma schmo schel harechov hase?
David: Diese Straße heißt Rechov ha-Gai (= Tal-Straße).	הרחוב הזה נקרא רחוב הגיא‎	:‎	דוד‎
david: harechov hase nikra rechov hagai.
Ruth: Diese Straße gefällt mir.	. הרחוב הזה מוצא חן בעיני‬ ‎	:‎	רות‎
rut: harechov hase motze chen be'enai.
David: Ja, ich liebe diese Straße auch.	כן, גם אני אוהב הרחוב הזה‎	:‎	דוד‎
david:ken, gam ani ohev harechov hase.
Ruth: Hier ist ein schöner Brunnen	הנה מזרקה נחמדה ‎	:‎	רות‎
rut: hine misraka nechmada
David: Dieser Brunnen wurde in osmanischer Zeit gebaut.	המזרקה הזו היא שבנה בתקופה העות'מאנית‎	:‎	דוד‎
david:hamisraka haso hi schebana bitekufa ha'otmanit .
Ruth: Interessant. Wann war das?	? מעניין. מתי זה היה ‎	:‎	רות‎
rut: matai se haja?
David: Das war im 16. Jahrhundert.	(השש עשרה) זה היה במאה ה-16 ‎	:‎	דוד‎
david:se haja beme'a ha-16 (ha-schesch esre)

Neue Wörter

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
זו	so	dies
הפעם הראשונה	hapa'am harischona	das erste Mal
ה	ha	der, die, das
פעם	pa'am	Mal
ראשונה	rischona	erste
שאת	sche'at	dass du
ש	sche	dass, das (relativ)
את	at	du (w)
בירושלים	biruschalajim	in Jerusalem
ב	be	in
ירושלים	jeruschalajim	Jerusalem
לא	lo	nein, nicht
הייתי	hajiti	ich war
כאן	kan	hier
בשנה שעברה	beschana sche'awra	im vergangenen Jahr
בשנה	beschana	im Jahr
שנה	schana	Jahr
שעברה	sche'awra	das vergangene
עברה	awra	vergangen
אבל	awal	aber
זה	se	dies, das
היה	haja	war
טיול מאורגן	tijul me'organ	organisierte Reise
טיול	tijul	Reise, Ausflug, Wanderung
מאורגן	me'organ	organisiert
עם	im	mit
מורה דרך	more derech	Reiseleiter, Fremdenführer
מורה	more	Lehrer
מורה	mora	Lehrerin
דרך	derech	Weg
והשנה הזה	wehaschana hase	und dieses Jahr
והשנה	wehaschana	und das Jahr
ו	we	und
הזה	hase	dieses
לבד	lewad	allein
ל	le	zu, nach
בד	bad	getrennt
כן	ken	ja
אני	ani	ich
יותר טוב	joter tov	besser
יותר	joter	mehr
טוב	tov	gut
מטיול מאורגן	metijul me'organ	als eine organisierte Reise
מ	me	als, von, aus
יש לך	jesch lach	du hast (wörtl.: bei dir gibt es) (w)
יש	jesch	es gibt
לך	lach	bei dir (w)
לך	lecha	bei dir (m)
זמן	sman	Zeit
ואת	we'at	und du (w)
יכולה	jecholah	kannst (w)
לראות	lir'ot	sehen, anschauen
מה	ma	was
רוצה	rotza	willst (w)
שמו	schmo	sein Name
שמ	schem	Name
של	schel	des
הרחוב	harechov	die Straße
רחוב	rechov	Straße
נקרא	nikra	heißt
הגיא	hagai	das Tal
גיא	gai	Tal
מוצא חן בעיני	motze chen be'enai	gefällt mir gut (Redewendung)
גם	gam	auch
אוהב	ohev	lieben (Einzahl, m)
הנה	hine	hier dieser
מזרקה	misraka	Brunnen
נחמדה	nechmada	hübsch, nett, schön (w)
שבנה	schebana	wurde gebaut
בנה	bana	er baute
בתקופה העות'מאנית	bitekufa ha'otmanit	in der osmanischen Zeit
תקופה	tekufa	Zeit, Zeitabschnitt, Epoche
עות'מאנית	otmanit	osmanisch
מעניין	me'anjan	interessant
מתי	matai	wann
במאה	beme'a	im Jahrhundert
מאה	me'a	Jahrhundert, Hundert
השש עשרה	haschesch esre	16.
שש עשרה	schesch esre	16
שש	schesch	6
עשרה	esre	10

Grammatik

Gegenwartsformen von lieben

• ich (m) liebe, du (m) liebst, er liebt: אוהב ‎ (ohev)
• ich (w) liebe, du (w) liebst, sie liebt: אוהבת ‎ (ohevet)
• wir (m) lieben, ihr (m) liebt, sie (m) lieben: אוהבים‎ (ohavim)
• wir (w) lieben, ihr (w) liebt, sie (w) lieben: אוהבוֹת‎ (ohavot)

Gegenwartsformen von heißen

• ich (m) heiße, du (m) heißt, er heißt: נקרא ‎ (nikra)
• ich (w) heiße, du (w) heißt, sie heißt: נקראת ‎ (nikret)
• wir (m) heißen, ihr (m) heißt, sie (m) heißen: נקראים‎ (nikra'im)
• wir (w) heißen, ihr (w) heißt, sie (w) heißen: נקראוֹת‎ (nikra'ot)

Gegenwartsformen von können

• ich (m) kann, du (m) kannst, er kann: יכול ‎ (jachol)
• ich (w) kann, du (w) kannst, sie kann: יכולה ‎ (jechola)
• wir (m) können, ihr (m) könnt, sie (m) können: יכולים‎ (jecholim)
• wir (w) können, ihr (w) könnt, sie (w) können: יכולוֹת‎ (jecholot)

Vergangenheit von sein

Siehe Genesis 1,2

haben

Das Verb "haben" wird durch die Redewendung "bei … ist" oder "bei mir gibt es" umschrieben, also z.B. "ich habe" wird ausgedrückt durch "bei mir ist" (ähnlich wie im Russischen). Dazu wird das Wort יש jesch = es gibt benutzt. Das Wort mir wird ausgedrückt durch "zu ich" zu = le = ל, ich = ani = אני, und le-ani (also zu-ich) wird zusammengezogen zu "li" = לי. Genauso entstehen für die anderen Personalpronomen zusammen mit le solche zusammengezogenen Worte:

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
Ich habe	יש לי‎
jesch li
Du (m) hast	יש לך‎
jesch lecha
Du (w) hast	יש לך‎
jesch lach
Er hat	יש לו‎
jesch lo
Sie hat	יש לה ‎
jesch la
Wir haben	יש לנו‎
jesch lanu
Ihr (m) habt	יש לכם‎
jesch lachem
Ihr (w) habt	יש לכן ‎
jesch lachen
Sie (m) haben	יש להם‎
jesch lahem
Sie (w) haben	יש להן ‎
jesch lahen

Nebensätze mit sche - ש

ש = sche entspricht dem deutschen "dass" und auch den deutschen Relativpronomen der, die, das. Es wird gerne und häufig zur Einleitung von Nebensätzen, zur indirekten Rede und zu Begründungen verwendet.

Beispiele:

Übersetzung/Aussprache	Hebräisch
Ich glaube, dass das nicht in Ordnung ist	אני חושב שזה לא בסדר ‎
ani choschev schese lo beseder
Ich dachte, du wolltest mich anrufen.	חשבתי שרצית להתקשר אלי‎
chaschavti scheratzit lehitkascher ali
Das ist das Bild, das ich gekauft habe.	זאת התמונה שקניתי‎
sot hatmuna schekaniti
Ruth sagt, der Brunnen ist schön.	רות אומרת שהמזרקה יפה ‎
rut omeret schehamisraka jafa
Schade, dass ich nicht da war.	חבל שלא הייתי שם‎
chawal schelo hajiti scham

Die Zahlen 11 bis 19

Weibliche und männliche Zahlen

Auch die Zahlen von 11 bis 19 werden in weibliche und männliche Zahlen unterschieden. Sie weiblichen Zahlen setzen sich aus der weiblichen Form der Zahl 1 bis 9 und der weiblichen Form von 10 (esre) zusammen. Sie männlichen Zahlen setzen sich aus der männlichen Form der Zahl 1 bis 9 und der männlichen Form von 10 (assar) zusammen. Männliche Substantive werden mit männlichen Zahlen gezählt, weibliche Substantive mit weiblichen Zahlen. Zum reinen Zählen und Rechnen werden die weiblichen Zahlen benutzt.

Hebräische Zahlzeichen

Als hebräisches Zahlzeichen (ZZ) werden die Buchstaben des hebräischen Alefbet benutzt. Diese hebräischen Zahlzeichen werden in der hebräischen Bibel auch zur Verszählung benutzt. Bei Zahlen über 10 werden die Einer links an die Zehn angehängt. So wird 11 dargestellt als 10 = י und 1 = א also 11 = יא . Ausnahmen gibt es bei 15 und 16. Weil die Darstellung dieser beiden Zahlen an den Gottesnamen erinnert, was aus Ehrfurchtsgründen vermieden wird, werden diese beiden Zahlen aus 9 = ט und den verbleibenden Einern dargestellt, also 15 = 9 + 6 = טו, und 16 = 9 + 7 = טז .

Zahl	------- weiblich -------	Aussprache	----- männlich -----	Ausprache	ZZ
11	אחת עשרה‎	achat esre	אחד עשר‎	echad assar	יא‎
12	שתים עשרה ‎	schtejm esre	שנים עשר ‎	schnejm assar	יב‎
13	שלוש עשרה ‎	schlosch esre	שלושה עשר ‎	schloscha assar	יג‎
14	ארבע עשרה ‎	arba esre	ארבעה עשר ‎	arba'a assar	יד‎
15	חמש עשרה ‎	chamesch esre	חמישה עשר ‎	chamischa assar	טו
16	שש עשרה ‎	schesch esre	שישה עשר ‎	schischa assar	טז ‎
17	שבע עשרה ‎	schewa esre	שיבעה עשר ‎	schiw'a assar	יז‎
18	שמונה עשרה ‎	schmone esre	שמונה עשר ‎	schmona assar	יח‎
19	תשע עשרה ‎	tscha esre	תישעה עשר ‎	tisch'a assar	יט‎

Ordinalzahlen

Die Ordinalzahlen von 1 bis 10 haben spezielle Formen. Die Einteilung in weibliche und männliche Zahlen bleibt erhalten. Ab 11 werden die Ordinalzahlen gebildet, indem der gewöhnlichen Zahl der bestimmte Artikel ה = ha vorangestellt wird.

Die Ordinalzahlen werden wie ein Adjektive verwendet und nachgestellt:

• die erste Frau = ha'ischa harischona = האשה הראשונה
• das erste Buch = hasefer ha rischon = הספר הראשון
• das elfte Buch = hasefer ha'echad assar = הספר האחד עשר
• die zwölfte Frau = ha'ischa haschtejm esre = האשה השתים עשרה

Ordinalzahl	weiblich	Aussprache	männlich	Ausprache	ZZ
1.	ראשונה ‎	rischona	ראשון‎	rischon	א‎
2.	שנייה‎	schnija	שני‎	scheni	ב‎
3.	שלישית ‎	schlischit	שלישי‎	schlischi	ג‎
4.	רביעית‎	rewi'it	רביעי‎	rewi'i	ד‎
5.	חמישית‎	chamischit	חמישי‎	chamischi	ה
6.	שישית‎	schischit	שישי‎	schischi	ו‎
7.	שביעית‎	schwi'it	שביעי‎	schwi'i	ז‎
8.	שמינית‎	schminit	שמיני‎	schmini	ח‎
9.	תשיעית‎	tschi'it	תשיעי‎	tschi'i	ט‎
10.	עשירית‎	assirit	עשירי‎	assiri	י‎

Wochentage

Die Wochentage werden einfach durchgezählt, beginnend mit Sonntag als erstem Tag der Woche und endend mit Samstag als siebtem Tag der Woche = Schabat. Diese Zählung geht auf die Schöpfungsgeschichte in der Bibel zurück. Dabei wird der Dienstag als 3. Tag der Woche als besonderer Glückstag betrachtet und für Unternehmungen, wie z.B. Hochzeiten, bevorzugt. Zum einen gilt die Zahl 3 allgemein als Glückszahl. Zum anderen sagt Gott am 3. Tag seiner Schöpfung zweimal, dass alles sehr gut war; an den anderen Tag sagt er das nur einmal.

An das Wort Tag = jom = יום wird die entsprechende Ordinalzahl angehängt.

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
יום ראשון	jom rischon	Sonntag
יום שני	jom scheni	Montag
יום שלישי	jom schlischi	Dienstag
יום רביעי	jom rewi'i	Mittwoch
יום חמישי	jom chamischi	Donnerstag
יום שישי	jom schischi	Freitag
שבת	schabat	Samstag

Übungen und Aufgaben

Lese und übersetze:

• אני הייתי כאן ביום ראשון‎
• אתה היית כאן ביום שני‎
• את היית כאן ביום שלישי‎
• הוא היה כאן ביום רביעי‎
• היא הייתה כאן ביום חמישי‎
• אנחנו היינו כאן ביום שישי‎
• אתם הייתם כאן בשבת‎
• אתן הייתן כאן ביום ראשון‎
• הם היו כאן ביום שני ‎
• הן היו כאן ביום שלישי ‎

• ? מתי היית כאן ‎
• ? היית כאן ביום שני ‎
• . לא, הייתי כאן ביום שלישי‎
• ? מתי הוא היה כאן ‎
• . הוא היה כאן ביום רביעי ‎
• ? האם היא הייתה כאן ביום חמישי‎
• . לא, היא הייתה כאן ביום שישי ‎

Aufgaben:

• Übungen zu Ordinalzahlen und Wochentagen: Übe in Lektion 61 und in Lektion 9 alle Sätze. Höre diese Sätze so oft an, bis du sie auswendig sprechen kannst. Schreibe die Sätze ab und lerne sie auswendig zu schreiben.
• Übungen zu Nebensätzen mit sche: Übe in Lektion 23 den Satz 4, in Lektion 24 den Satz 12, in Lektion 87 die Sätze 16-18, in Lektion 91 alle Sätze, in Lektion 92 alle Sätze, in Lektion 94 die Sätze 1-6, 17, 18, in Lektion 95 die Sätze 3-6, 9-12, 14, in Lektion 96 die Sätze 2, 3, 5, 6, 9, 13-15, in Lektion 97 die Sätze 1-3, 7-9, 13-15, in Lektion 98 die Sätze 17-18. Höre diese Sätze so oft an, bis du sie auswendig sprechen kannst. Schreibe die Sätze ab und lerne sie auswendig zu schreiben.
• Übungen zu Redewendungen: Übe in Lektion 21 die Sätze 7-9 und 15-18. Höre diese Sätze so oft an, bis du sie auswendig sprechen kannst. Schreibe die Sätze ab und lerne sie auswendig zu schreiben.

<< zur Lösung >>

Neue Wörter

Bei den Aufgaben, Lektion 61, werden die Ordinalzahlen anhand der Monate geübt, die hier in der Vokabelliste aufgeführt werden. Dabei handelt es sich um die deutschen Monatsbezeichnungen. In Israel gilt ein eigener Kalender mit eigenen Monatsbezeichnungen, die sich auch nicht 1:1 in die deutschen Monatsbezeichnungen übertragen lassen, da der Kalender sich gegenüber dem deutschen Kalender verschiebt. Da in Israel neben Ivrit auch Jiddisch gesprochen wird, das große Ähnlichkeit zum Deutschen hat, werden immer wieder deutsche Worte in die Sprache gemischt.

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
האם	ha'im	ob; Fragepartikel
שישים ואחת	schischim we'achat	61
שישים	schischim	60
מספרים סודרים‬	misparim ßodrim	Ordinalzahlen
סדר	seder	Ordnung
מספרים ‬	misparim	Zahlen
מספר ‬	mispar	Zahl
החודש	hachodesch	der Monat
חודשים	chodaschim	Monate
חודש	chodesch	Monat
ינואר	januar	Januar
פברואר	februar	Februar
מרץ	merts	März
אפריל	april	April
מאי	mai	Mai
יוני	juni	Juni
חצי	chazi	halbes
שנה	schana	Jahr
יולי	juli	Juli
אוגוסט	ogust	August
ספטמבר	september	September
אוקטובר	oktober	Oktober
נובמבר	november	November
דצמבר	dezember	Dezember
ימי השבוע	jemej haschawua	Wochentage
ימי	jemej	Tage
ימים	jamim	Tage
יום	jom	Tag
השבוע	haschawua	die Woche
שבוע	schawua	Woche
מ	me	von
עד	ad	bis
מ	me	von
מיום שני עד יום שישי	mejom scheni ad jom schischi	von Montag bis Freitag
אנו	anu	wir
עובד	oved	arbeiten (Ez, m, Ggw)
עובדת	ovedet	arbeiten (Ez, w, Ggw)
עובדים	ovdim	arbeiten (Mz, m, Ggw)
עובדות	ovdot	arbeiten (Mz, w, Ggw)
בלבד	bilwad	nur noch
חושב	choschew	denken, glauben, finden, meinen (Ez, m, Ggw)
מדבר	medaber	sprechen (Ez, m, Ggw)
מדברת	medaberet	sprechen (Ez, w, Ggw)
טוב	tov	gut
היטב	hejtev	sehr gut
מציע	metzi'a	vorschlagen (Ez, m, Ggw)
מציעה	metzi'a	vorschlagen (Ez, w, Ggw)
שניפגש	schenipagesch	dass wir uns treffen werden
ניפגש	nipagesch	wir werden uns treffen
בסוף השבוע	besof haschawua	am Wochenende
סוף השבוע	sof haschawua	Wochenende
סוף	sof	Ende
חשבתי	chaschavti	ich dachte
שרצית	scheratzita	dass du (m) wolltest
רצית	ratzita	du (m) wolltest
להתקשר	lehitkascher	anrufen (Infinitiv)
יתקשר	jitkascher	anrufen (Ez, m, Ggw)
לאשתך	le'ischtecha	zu deiner Frau
אשתך	ischtecha	deine Frau
אשה	ischa	Frau, Ehefrau
אשתי	ischti	meine Frau
ואשתו	ischto	seine Frau
מודיעין	modi'in	Auskunft
להזמין	lehasmin	bestellen
פיצה	pitza	Pizza
תשעים ואחת	tisch'im we'achat	91
תשעים	tisch'im	90
משפטים טפלים עם ש	mischpatim tfelim im sche	Nebensätze mit "sche"
משפטים טפלים	mischpatim tfelim	Nebensätze
משפטים	mischpatim	Sätze
משפט	mischpat	Satz, Urteil, Gesetz, Regel, Fall
טפלים	tfelim	kleine, untergeordnete
עם	im	mit
אולי	ulai	vielleicht
מזג האוויר	meseg ha'awir	das Wetter
מזג אוויר	meseg awir	Wetter
מזג	meseg	Stimmung, Temperament, Wesen, Charakter
אוויר	awir	Luft
יהיה	ihijej	es wird sein
מחר	machar	morgen
טוב יותר	tov joter	besser
יותר	joter	mehr
מניין לך?‬	minein lecha	Woher weißt du (m) das?
מניין לך?‬	minein lach	Woher weißt du (w) das?
מקווה	mekawe	hoffen (Ez, Ggw)
מקווים	mekawim	hoffen (Mz, m, Ggw)
לבטח	lawetach	sicherlich, bestimmt
בטוח	batu'ach	sicherlich, bestimmt
בטח	betach	sicherlich, bestimmt
יגיע	jagi'a	kommen (Ez, m, Ggw)
מגיע	megi'a	kommen (Ez, m, Ggw)
מגיעה	megi'a	kommen (Ez, w, Ggw)
יודע	jode'a	wissen (Ez, m, Ggw)
היין	hajain	der Wein
יין	jain	Wein
ישן	jaschan	alt (Dinge)
מניח	meni'ach	vermute (Ez, m, Ggw)
מניחה	menicha	vermute (Ez, w, Ggw)
מנהל	menahel	Chef
נראה	nir'e	aussehen (Ez, m, Ggw)
נראה לך	nir'e lach	meinst du (w)?
נראה לך	nir'e lecha	meinst du (m)?
סבור	ßawur	finden, meinen (Ez, m, Ggw)
אפילו	afilu	sogar
סביר להניח	sawir lehani'ach	es ist gut möglich
תשעים ושתיים	tisch'im uschtaim	92
מכעיס	mach'iß	wütend sein, sich ärgern (Ez, m, Ggw)
כעס	ka'aß	Ärger
מכעיס אותי	mach'iß oti	es ärgert mich
אותי	oti	mich
נוחר	nocher	schnarchen (Ez, m, Ggw)
נוחרת	nocheret	schnarchen (Ez, w, Ggw)
שותה	schote	trinken (Ez, m, Ggw)
שותה	schota	trinken (Ez, w, Ggw)
כל כך	kol kach	so
הרבה	harbe	viel
בירה	bira	Bier
מאוחר	me'uchar	spät
צריך	zarich	brauchen (Ez, m, Ggw)
רופא	rofe	Arzt
חולה	chole	krank (m, Ez)
ישן	jaschen	schlafen (Ez, m, Ggw)
עכשיו	achschav	jetzt
יתחתן	jitchaten	heiraten (Ez, m, Ggw)
עם	im	mit
בתנו	bitejnu	unsere Tochter
בת	bat	Tochter
כסף	keßef	Geld
מיליונר	milioner	Millionär
שמעתי	schamati	ich habe gehört, ich hörte
אשתו	ischto	seine Frau
אשתך	ischtecha	deine (m) Frau
קרתה	karta	es passierte
תאונה	te'una	Unfall
מאושפזת	me'uschpeset	stationär
בבית החולים	bejt hacholim	Krankenhaus
בבית	bejt	Haus
חולים	cholim	Kranke
מכונית	mechonit	Auto
שלך	schelcha	dein (m)
שלך	schelach	dein (w)
נהרסה	nehirsa	es wurde zerstört
לחלוטין	lehalutin	ganz und gar
זה משמח אותי	se mesameach oti	es freut mich
משמח	mesameach	glücklich
שבאת	schebata	dass er gekommen ist
שבאת	schebat	dass sie gekommen ist
שהראית	schehirejta	dass du (m) gezeigt hast
שהראית	schehirejt	dass du (w) gezeigt hast
עניין	injan	Interesse
חושש	choschesch	fürchten (Ez, m, Ggw)
חוששת	choscheschet	fürchten (Ez, w, Ggw)
אוטובוס	otobus	Bus, Autobus
אחרון	acharon	letzter
כבר	kwar	schon
יצא	jatza	fuhr weg, ging weg
עלינו	alejnu	wir sollten, (wörtl.: auf uns ist es)
לקחת	lakachat	nehmen (Infinitiv)
מונית	monit	Taxi
אין לי	ejn li	ich habe nicht
אין	ejn	es gibt nicht, da ist kein
כסף	kessef	Geld
חכה	chake	warte! (m)
חכי	chaki	warte! (w)
יפסיק	jafßik	es wird aufhören
לרדת	laredet	fallen (Infinitiv)
גשם	geschem	Regen
אסיים	assajem	ich werde fertig werden, ich werde beenden
יחזור	jachsor	er wird zurückkehren
ממתין	mamtin	warten (Ez, m, Ggw)
ממתינה	mamtina	warten (Ez, w, Ggw)
שיער	ße'ar	Haar
יתייבש	jitjabesch	es wird trocknen werden
סרט	ßeret	Film
יסתיים	jistajem	er wird enden
רמזור	ramsor	Ampel
יתחלף	jit'chalef	es wird wechseln, es wird ersetzt
ירוק	jarok	grün
אחרי	acharej	nachdem, nach
פוטר	putar	er wurde gekündigt
עבודה	awoda	Arbeit
עזב	asav	er fuhr ab, er reiste ab
אמריקה	amerika	Amerika
עבר	awar	er zog nach
התעשר	hitkascher	er wurde reich
מאז	me'as	seit, seitdem
אז	as	so
התחתנה	hitchatna	sie hat geheiratet, sie heiratete
מכיר	mekir	sich kennenlernen (Ez, m, Ggw)
מכירה	mekira	sich kennenlernen (Ez, w, Ggw)
מכירים	mekirim	sich kennenlernen (Mz, m, Ggw)
מכירות	mekirot	sich kennenlernen (Mz, w, Ggw)
לְהַכִּיר	lehakir	sich kennenlernen (Infinitiv)
מאושר	me'uschar	glücklich (Ez, m)
מאושרת	me'uscheret	glücklich (Ez, w)
מאושרים	me'uscharim	glücklich (Mz, m)
מאושרות	me'uscharot	glücklich (Mz, w)
ילדים	jeladim	Kinder
ילד	jeled	Kind, Junge
יוצא	jotze	ausgehen (Ez, m, Ggw)
יוצאת	jotzet	ausgehen (Ez, w, Ggw)
יוצאים	jotz'im	ausgehen (Mz, m, Ggw)
יוצאות	jotz'ot	ausgehen (Mz, w, Ggw)
לָצֵאת	latzet	ausgehen (Infinitiv)
לעיתים רחוקות	le'itim rechokot	selten
לעיתים	le'itim	manchmal
רחוקות	rechokot	weit, lang, Abstand
בזמן	besman	während (wörtl.: in der Zeit)
זמן	sman	Zeit
נוסע	noße'a	fahren (Ez, m, Ggw)
נוסעת	noßa'at	fahren (Ez, w, Ggw)
נוסעים	noß'im	fahren (Mz, m, Ggw)
נוסעות	noßa'ot	fahren (Mz, w, Ggw)
לִנְסוֹעַ	lin'ßo'a	fahren (Infinitiv)
צופה	tzofe	zuschauen (Ez, m, Ggw)
צופה	tzofa	zuschauen (Ez, w, Ggw)
צופים	tzofim	zuschauen (Mz, m, Ggw)
צופות	tzofot	zuschauen (Mz, w, Ggw)
לִצְפּוֹת	litz'pot	zuschauen (Infinitiv)
טלוויזיה	telewisija	Fernseher
מגהץ	megahetz	bügeln (Ez, m, Ggw)
מגהצת	megahetzet	bügeln (Ez, w, Ggw)
מגהצים	megahetzim	bügeln (Mz, m, Ggw)
מגהצות	megahetzot	bügeln (Mz, w, Ggw)
לְגַהֵץ	legahetz	bügeln (Infinitiv)
מאזין	ma'asin	zuhören (Ez, m, Ggw)
מאזינה	ma'asina	zuhören (Ez, w, Ggw)
מאזינים	ma'asinim	zuhören (Mz, m, Ggw)
מאזינות	ma'asinot	zuhören (Mz, w, Ggw)
לְהַאֲזִין	leha'asin	zuhören (Infinitiv)
מוסיקה	musika	Musik
עושה	oße	machen, tun (Ez, m, Ggw)
עושה	oßa	machen, tun (Ez, w, Ggw)
עושים	oßim	machen, tun (Mz, m, Ggw)
עושות	oßot	machen, tun (Mz, w, Ggw)
לַעֲשׂוֹת	la'aßot	machen, tun (Infinitiv)
שיעורי	schi'urej	Unterricht
שיעורי בית	schi'urej beit	Hausaufgaben
מבין	mewin	verstehen (Ez, m, Ggw)
מבינה	mewina	verstehen (Ez, w, Ggw)
מבינים	mewinim	verstehen (Mz, m, Ggw)
מבינות	mewinot	verstehen (Mz, w, Ggw)
לְהָבִין	lehawin	verstehen (Infinitiv)
כלום	klum	nichts
כשהמוסיקה	keschehamusika	wenn (dass) die Musik
שהמוסיקה	schehamusika	dass die Musik
המוסיקה	hamusika	die Musik
כה	ko	so
רועש	ro'esch	laut (Ez, m)
רועשת	ro'eschet	laut (Ez, w)
רועשים	ro'eschim	laut (Mz, m)
רועשות	ro'eschot	laut (Mz, w)
מרגיש	margisch	sich fühlen (Ez, m, Ggw)
מרגישה	margischa	sich fühlen (Ez, w, Ggw)
מרגישים	margischim	sich fühlen (Mz, m, Ggw)
מרגישות	margischot	sich fühlen (Mz, w, Ggw)
לְהַרְגִּישׁ	lehargisch	sich fühlen (Infinitiv)
עייף	ajef	müde (Ez, m)
עייפה	ajefa	müde (Ez, w)
עייפים	ajef	müde (Mz, m)
עייפות	ajefot	müde (Mz, w)
כשאגיע	kesche'agia	wenn ich erreiche
שאגיע	sche'agia	dass ich erreiche
לגיל	legil	zu dem Alter
גיל	gil	Alter
כשיהיה	keschehije	wenn es sein wird
שיהיה	schehije	dass es sein wird
כשיהיה לי	keschehije li	wenn ich haben werde
רגע	rega	Moment, Augenblick
פנוי	panui	frei
קצת	ktzat	ein wenig, ein bisschen, etwas
שאוכל	sche'uchal	dass ich können werde
בריא	bari	gesund (Ez, m)
בריאה	bri'a	gesund (Ez, w)
בריאים	bri'im	gesund (Mz, m)
בריאות	bri'ot	gesund (Mz, w)
מובטל	muvtal	arbeitslos
נרדם	nirdam	er ist eingeschlafen, er schlief ein
למרות	lamrot	obwohl
דלוקה	dluka	ein, eingeschaltet sein
נשאר	nisch'ar	bleiben (Ez, m, Ggw)
נשארת	nisch'eret	bleiben (Ez, w, Ggw)
נשארים	nisch'arim	bleiben (Mz, m, Ggw)
נשארות	nisch'arot	bleiben (Mz, w, Ggw)
לְהִישָּׁאֵר	lehisch'er	bleiben (Infinitiv)
מאוחר	me'uchar	spät
קבענו	kawanu	wir hatten ausgemacht
נוהג	noheg	fahren (Ez, m, Ggw)
רישיון נהיגה	rischon nehiga	Führerschein
רישיון	rischon	Lizenz
נהיגה	nehiga	Fahren
מהר	macher	schnell
כביש	kwisch	Straße
חלק	chalak	glatt
רוכב	rochev	fährt, reitet
אופניים	ofanajim	Fahrrad
שתוי	schatuj	betrunken
מוצאת	motzet	finden (Ez, w, Ggw)
הולכת	holechet	gehen (Ez, w, Ggw)
כאבים	ke'ewim	Schmerzen
מוקדם	mukdam	früh
תוכל	tuchal	du kannst
שאדם	sche'adam	dass man
אדם	adam	Mann
מתבגר	mitbager	alt werden, aufwachsen
נוחות	nochut	Komfort, Bequemlichkeit
בעלי	ba'ali	mein Mann
בעל	ba'al	Ehemann

---

• Autorenliste, sofern möglich