Zum Inhalt springen

Japanisch/ Demonstrativpronomen

Aus Wikibooks

Inhaltsverzeichnis

Deixis[Bearbeiten]

Das Hinweissystem (die Deixis) des Japanischen wird im Gegensatz zum Deutschen, das zweiwertig ist (dies-jenes) durch drei Pronominalserien bestimmt, wobei die Zugehörigkeit zur ersten, zweiten oder dritten Person (Sprecher, Angesprochener, Anderer) klar zum Ausdruck gebracht wird:

kore dies hier bei mir
sore das da bei dir
are das, jenes (weder bei mir noch bei dir)

als viertes kann man hier die Fragewörter einfügen:

dore welches

Diese Pronomina werden auch verwendet, um innerhalb eines Textes oder Dialoges auf etwas hinzuweisen, von dem schon gesprochen wurde(anaphorisch) oder von dem noch gesprochen werden wird(kataphorisch):

kore das folgende
sore das, das oben Genannte, das vorhin Gesagte
are das, wovon vor langer Zeit geredet wurde, was sich vor langer Zeit ereignet hat.

Innerhalb der Serien sind die folgenden Abwandlungen besonders häufig:

ko[Bearbeiten]

kore substantivisch: dies (bei mir) (in Singular)
kono adjektivisch: dieser, diese, dieses (bei mir) (in Plural)
konna adjektivisch qualifizierend: solch ein
konna-ni adverbial qualifizierend: so, auf diese Art und Weise
koo adverbial qualifizierend: so
koko Ort: hier (bei mir)
kochira Richtung: hierhin

so[Bearbeiten]

sore substantivisch: das da (bei dir) (in Singular)
sono adjektivisch: Jener, jene, jenes da (bei dir) (in Plural)
sonna adjektivisch qualifizierend: solch ein
sonna-ni adverbial qualifizierend: so, auf diese Art und Weise
soo adverbial qualifizierend: so
soko Ort: da (bei dir)
sochira Richtung: dahin (zu dir, in deine Richtung)

a[Bearbeiten]

are substantivisch: jenes dort (weder bei mir noch bei dir) (in Singular)
ano adjektivisch: Jener, jene, jenes dort (weder bei mir noch bei dir) (in Plural)
anna adjektivisch qualifizierend: solch ein
anna-ni adverbial qualifizierend: so, auf diese Art und Weise
aa adverbial qualifizierend: so
asoko Ort: dort (weder bei mir noch bei dir, dort drüben)
achira Richtung: dorthin (dort drüben)

do[Bearbeiten]

dore substantivisch: welches (von mehreren)
dono adjektivisch: welcher, welche, welches
donna adjektivisch qualifizierend: was für ein
donna-ni adverbial qualifizierend: wie, auf welche Art und Weise
doo adverbial qualifizierend: wie
doko Ort: wo
dochira Richtung: 1 wohin, 2 welcher von beiden

Weiter[Bearbeiten]

zurück <--- + ---> vor ---^ hoch