Neugriechisch: Grammatik Nomen

Nomen und Pronomen – το όνομα και οι αντωνυμίες

Dieses Kapitel beschäftigt sich mit den deklinierbaren Wortarten Artikel, Substantiv, Adjektiv und allen Arten von Pronomen, auch wenn ein Teil der Pronomen im Neugriechischen nicht dekliniert wird. Zur Deklination der Partizipien siehe unter Adjektiv. Im Anschluss an die formale Klärung werden alle Kasus noch einmal einzeln mit vielen einfachen Beispielen funktional beleuchtet, da im Griechischen – ebenso wie im Deutschen – die syntaktische bzw. Satzgliedfunktion einer Nominalphrase wesentlich durch ihren Kasus bestimmt wird.

Flexion: Deklination

Allgemeines

Kategorien der Deklination

• Kasus – η πτώση (Fall)

• Nominativ – ονομαστική (Frage: wer?)
• Akkusativ – αιτιατική (Frage: wen?)
• Genitiv – γενική (Frage: wessen?)
• Vokativ – κλητική - gibt es im Deutschen nicht
• Dativ – δοτική - gibt es im Neugriechischen bis auf Reste aus dem Altgriechischen nicht mehr (Frage: wem?)

• Numerus – o αριθμός (Zahl)

• Singular – ενικός αριθμός (Einzahl)
• Plural – πληθυντικός αριθμός (Mehrzahl)

• Genus – το γένος (Geschlecht)

• Maskulinum – αρσενικό (männlich)
• Femininum – θηλυκό (weiblich)
• Neutrum – ουδέτερο (sächlich)

Artikel

το άρθρο

Wie im Deutschen gibt es im Neugriechischen den bestimmten und den unbestimmten Artikel.

Bestimmter Artikel

το οριστικό άρθρο

Im Unterschied zum Deutschen steht der bestimmte Artikel im Griechischen auch bei Personen- und Ortsnamen.

Singular

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum
Nominativ	ο – der	η – die	το – das
Akkusativ	τον – den	τη(ν) – die	το – das
Genitiv	του – des	της – der	του – des

Plural

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum
Nominativ	οι – die	οι – die	τα – die
Akkusativ	τους – die	τις – die	τα – die
Genitiv	των – der	των – der	των – der

Die Formen mit ν im Auslaut des Akkusativ Singular werden verwendet, wenn das folgende Wort mit einem Vokal oder einem Verschlusslaut beginnt.

Beispiele:

• Ο Αλέξανδρος ρωτάει τη Μαρία. – Alexander fragt Maria.
• Ψάχνω την κυρία. – Ich suche die Dame.

Unbestimmter Artikel

το αόριστο άρθρο

Den unbestimmten Artikel gibt es wie im Deutschen nur im Singular. Er entfällt öfter als im Deutschen.

Singular

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum
Nominativ	ένας – ein	μια – eine	ένα – ein
Akkusativ	ένα(ν) – einen	μια – eine	ένα – ein
Genitiv	ενός – eines	μιας – einer	ενός – eines

Substantiv

το ουσιαστικό

Übersicht: Deklinationsklassen

Deklinationsklassen und -typen in den 3 Genera (Übersicht und Zusammenfassung)

• Maskulinum auf

• -ος

• Sing. Gen. -ου
• Sing. 4 verschiedene Kasusendungen: Nom. -ος, Akk. -ο, Gen. -ου, Vok. -ε
• Plur. 3 verschiedene Kasusendungen: Nom. -οι, Akk. -ους, Gen. -ων, Vok. = Nom.
• Plur. Gen. -ων

• -ης -ας seltener -ές -ούς

• Sing. Gen. -η -α -έ -ού (ς aus Nom. entfällt)
• Sing. Akk. -η -α -έ -ού (ς aus Nom. entfällt)
• Plur. manchmal ungleichsilbig, d.h. hier eine Silbe länger als Sing.
• Plur. Nom./Akk. -ες (manchmal kontrahiert zu -είς)
• Plur. Gen. -ων

• Femininum auf

• -η -α selten -ού

• Sing. Gen. -ης -ας -ούς (ς an Nom. angehängt)
• Sing. Akk. -η -α -ού (ohne ς wie Nom.)
• Plur. siehe Mask. auf -ης -ας

• -ος

• siehe Mask. auf -ος

• Neutrum auf

• -ο -ι

• Sing. Gen. -ου
• Sing. Akk. wie Nom.
• Plur. Nom./Akk. -α
• Plur. Gen. -ων

• -μα -μο -ς -ν -ος

• Sing. Gen. -(τ)ος (meist ungleichsilbig, manchmal kontrahiert zu -ους)
• Sing. Akk. wie Nom.
• Plur. ungleichsilbig, wenn Gen. Sing. ungleichsilbig
• Plur. Nom./Akk. -α (manchmal kontrahiert zu -η)
• Plur. Gen. -ων

Maskulinum

αρσενικό

Ο Ψαράς (τοιχογραφία)

Die meisten Substantive auf -ος sind maskulin und werden folgendermaßen dekliniert:

Singular

	-ος
Kasus	griechisch	deutsch
Nominativ	ο σκύλος	der Hund
Akkusativ	τοv σκύλο	den Hund
Genitiv	του σκύλου	des Hundes
Vokativ	σκύλε	Hund!

Plural

	-ος
Kasus	griechisch	deutsch
Nominativ	οι σκύλοι	die Hunde
Akkusativ	τους σκύλους	die Hunde
Genitiv	των σκύλων	der Hunde
Vokativ	σκύλοι!	Hunde!

Im Akkusativ Singular Maskulinum fällt das Schluss-ς aus dem Nominativ immer weg. (Diese Regel gilt auch für Maskulina, die nicht auf -oς enden.) Ein anderes Substantiv, das auf -oς endet, ist άνθρωπος – Mensch. Das Wort άνθρωπος ist ein Beispiel für ein auf der ersten Silbe betontes dreisilbiges Substantiv, das seinen Wortakzent im Genitiv Singular bzw. Plural und im Akkusativ Plural von der ersten auf die zweite Silbe verschiebt: άνθρωπο (Akkusativ Singular), aber ανθρώπους (Akkusativ Plural).

Hinweis für „Altgriechen“: Bei den Maskulina auf -oς findet sich bei den bestehenden Formen mit einer kleinen Abweichung die altgriechische o-Deklination wieder. Nur mit dem Altgriechischen und seinen Diphthongen bzw. langen Vokalen lassen sich auch die Akzentverschiebungen erklären.

Obwohl -ος eine sehr häufige Endung für maskuline Substantive ist, gibt es andere, zum Beispiel -ας und -ης.

Singular

		-ης	-ας	-ης	-ας
		Seemann	Vater	Bäcker	Fischer
Nominativ	ο	ναύτης	πατέρας	φούρναρης	ψαράς
Akkusativ	τον	ναύτη	πατέρα	φούρναρη	ψαρά
Genitiv	του	ναύτη	πατέρα	φούρναρη	ψαρά

Plural

		-ης	-ας	-ης	-ας
		Seemann	Vater	Bäcker	Fischer
Nominativ	οι	ναύτες	πατέρες	φουρνάρηδες	ψαράδες
Akkusativ	τους	ναύτες	πατέρες	φουρνάρηδες	ψαράδες
Genitiv	των	ναυτών	πατέρων	φουρνάρηδων	ψαράδων

Nur durch die -αδ- bzw. -ηδ-Erweiterungen in den Pluralformen unterscheiden sich die Deklinationen des Typs ψαράς bzw. φούρναρης von denen des Typs πατέρας bzw. ναύτης. Die Pluralformen zu ψαράς und φούρναρης haben also eine Silbe mehr als die Singularformen, deshalb wird dieser Typ ungleichsilbig genannt. (Die Ungleichsilbigkeit wird hier durch den Erhalt des „Stammvokals“ und Einschub eines δ vor die Endung -ες bewirkt.) Ungleichsilbige Substantive heißen auf Griechisch ανισοσύλλαβα.

Hinweis für „Altgriechen“: Die Deklination der Maskulina auf -ης, -ας ist eine Verschmelzung der altgriechischen a-Deklination mit der sogenannten 3. Deklination; das gilt sowohl für die Formen als auch für den Wortbestand - hier finden sich Wörter, die ursprünglich eindeutig der einen oder der anderen Deklinationsklasse zuzuordnen waren. Aus der a-Deklination stammt - neben der (teilweise scheinbaren) a-Stämmigkeit der Singularformen - u. a. der Akzent auf der letzten Silbe im Gen. Pl. einiger Wörter, aus der 3. Deklination stammt - neben der „Stammerweiterung“ im Plural einiger Wörter - u. a. die Endung -ες im Nom. Pl..

Maskuline Substantive auf -ές, -ούς und -έας werden folgendermaßen dekliniert:

Singular

		-ές	-ούς	-έας
		Kaffee	Großvater	Sekretär
Nominativ	ο	καφές	παππούς	γραμματέας
Akkusativ	τον	καφέ	παππού	γραμματέα
Genitiv	του	καφέ	παππού	γραμματέα

Plural

		-ές	-ούς	-έας
		Kaffee	Großvater	Sekretär
Nominativ	οι	καφέδες	παππούδες	γραμματείς
Akkusativ	τους	καφέδες	παππούδες	γραμματείς
Genitiv	των	καφέδων	παππούδων	γραμματέων

Die Endung -είς (γραμματείς) entstand durch Kontraktion aus -έες.

Femininum

Γυναικεία φιγούρα (τοιχογραφία)

θηλυκό

Die bei Weitem meisten weiblichen Substantive enden auf -α oder -η.

Singular

	-α
Kasus	griechisch	deutsch
Nominativ	η ώρα	die Stunde
Akkusativ	την ώρα	die Stunde
Genitiv	της ώρας	der Stunde

Plural

	-α
Kasus	griechisch	deutsch
Nominativ	οι ώρες	die Stunden
Akkusativ	τις ώρες	die Stunden
Genitiv	των ωρών	der Stunden

In weiteren Beispielen für Feminina auf -α oder -η begegnet uns im Plural teilweise wieder Ungleichsilbigkeit (γιαγιάδες) und Kontraktion (στάσεις):

Singular

		-η	-α	-η	-α
		Kunst	Mutter	Haltestelle	Großmutter
Nominativ	η	τέχνη	μητέρα	στάση	γιαγιά
Akkusativ	τη(ν)	τέχνη	μητέρα	στάση	γιαγιά
Genitiv	της	τέχνης	μητέρας	στάσης	γιαγιάς

Plural

		-η	-α	-η	-α
		Kunst	Mutter	Haltestelle	Großmutter
Nominativ	οι	τέχνες	μητέρες	στάσεις	γιαγιάδες
Akkusativ	τις	τέχνες	μητέρες	στάσεις	γιαγιάδες
Genitiv	των	τεχνών	μητέρων	στάσεων	γιαγιάδων

Hinweis für „Altgriechen“: Das für die Deklination der Maskulina auf -ης, -ας Gesagte gilt auch für die Deklination der Feminina auf -η, -α: es handelt sich um eine Verschmelzung der altgriechischen a-Deklination mit der sogenannten 3. Deklination. Allerdings sind bei den Feminina wegen des Erhalts der eigenen Genitivendung im Singular (-ης, -ας) die Anklänge an die a-Deklination noch stärker.

Es gibt einige Substantive, die zwar weiblich sind, aber auf -ος enden.

Diese werden dekliniert wie die Maskulina auf -ος. Das wichtigste feminine Wort auf -ος ist η οδός - der Weg, die Straße. Denn dieses Wort steckt in vielen Zusammensetzungen mit einem präpositionalen Präfix:

• η είσοδος – der Eingang
• η έξοδος – der Ausgang
• η πάροδος – die Nebenstraße, der Durchgang
• η μέθοδος – die Methode
• η περίοδος – die Periode
• η πρόοδος – der Fortschritt
• η κάθοδος – der Abstieg, die Kathode

Weitere Beispiele für Feminina auf -ος: η σύζυγος – Ehepartnerin, Ehefrau; η Βίβλος – Bibel; η νόσος – Krankheit; η λεωφόρος – Hauptstraße; η καπνοδόχος – Kamin; η παράγραφος – Abschnitt, Absatz; η διάμετρος – Durchmesser; η περίμετρος – Umfang, Umriss; η έρημος – Wüste; η ήπειρος – Kontinent; η νήσος – Insel; η χερσόνησος – Halbinsel. Die Namen fast aller Inseln und vieler Städte, Regionen und Länder enden auf -ος und sind weiblich.

Neutrum

ουδέτερο

το καφενείο των Αρχανών

Bei den Neutra kann man beim Akkusativ nichts falsch machen, da Nominativ und Akkusativ im Neutrum immer gleich sind. Das gilt nicht nur für die Substantive aller Deklinationsklassen, sondern auch für alle anderen deklinierbaren Wortarten: Artikel, Adjektiv, Pronomen. Die Identität von Nominativ und Akkusativ im Neutrum ist indogermanisches Allgemeingut und gilt so auch im Deutschen.

Den Genitiv Singular neutraler Substantive dagegen sollte man möglichst schon bei der Vokabel gleich mitlernen, da es zum einen beim Genitiv Singular Neutrum eine größere Varianz als bei den anderen Genera gibt, zum anderen sich die scheinbaren Stammerweiterungen im Plural aus dem Genitiv Singular ergeben. D. h. im Neutrum kann schon der Genitiv Singlar eine Silbe mehr als der Nominativ haben, diese Ungleichsilbigkeit gilt dann auch für alle Pluralformen.

Neutra auf -ι oder -ο (Genitiv Singular: -(ι)ου)

Singular

	-ι
Kasus	griechisch	deutsch
Nominativ	το σπίτι	das Haus
Akkusativ	το σπίτι	das Haus
Genitiv	του σπιτιού	des Hauses

Plural

	-ι
Kasus	griechisch	deutsch
Nominativ	τα σπίτια	die Häuser
Akkusativ	τα σπίτια	die Häuser
Genitiv	των σπιτιών	der Häuser

weitere Beispiele für Neutra auf -ι oder -ο:

Singular

		-ό	-ο	-ί	-ι
		Berg	Theater	Kind	Fuß
Nominativ	το	βουνό	θέατρο	παιδί	πόδι
Akkusativ	το	βουνό	θέατρο	παιδί	πόδι
Genitiv	του	βουνού	θεάτρου	παιδιού	ποδιού

Plural

		-ό	-ο	-ί	-ι
		Berg	Theater	Kind	Fuß
Nominativ	τα	βουνά	θέατρα	παιδιά	πόδια
Akkusativ	τα	βουνά	θέατρα	παιδιά	πόδια
Genitiv	των	βουνών	θεάτρων	παιδιών	ποδιών

Hinweis für „Altgriechen“: Auch die Neutra auf -ι folgen der o-Deklination, -ι aus -ιο(ν).

Neutra auf -μα oder -μο (Genitiv Singular: -ματος)

Singular

	-μα
Kasus	griechisch	deutsch
Nominativ	το πρά(γ)μα	das Ding
Akkusativ	το πρά(γ)μα	das Ding
Genitiv	του πρά(γ)ματος	des Dinges

Plural

	-μα
Kasus	griechisch	deutsch
Nominativ	τα πρά(γ)ματα	die Dinge
Akkusativ	τα πρά(γ)ματα	die Dinge
Genitiv	των πρα(γ)μάτων	der Dinge

weitere Beispiele für Neutra auf -μα oder -μο:

Singular

		-μα	-μα	-μο
		Farbe	Name	Waschen
Nominativ	το	χρώμα	όνομα	πλύσιμο
Akkusativ	το	χρώμα	όνομα	πλύσιμο
Genitiv	του	χρώματος	ονόματος	πλυσίματος

Plural

		-μα	-μα	-μο
		Farbe	Name	Waschen
Nominativ	τα	χρώματα	ονόματα	πλυσίματα
Akkusativ	τα	χρώματα	ονόματα	πλυσίματα
Genitiv	των	χρωμάτων	ονομάτων	πλυσιμάτων

So wird auch γάλα – Milch dekliniert: το γάλα, του γάλα(κ)τος, τα γάλατα, των γαλάτων

Neutra auf -ς bzw. -ν (Genitiv Singular: -τος bzw. -ντος)

Singular

		-ως	-ας	-ος	-ον	-εν
		Licht	Fleisch	Ereignis	Pflicht	Vokal
Nominativ	το	φως	κρέας	γεγονός	καθήκον	φωνήεν
Akkusativ	το	φως	κρέας	γεγονός	καθήκον	φωνήεν
Genitiv	του	φωτός	κρέατος	γεγονότος	καθήκοντος	φωνήεντος

Plural

		-ως	-ας	-ος	-ον	-εν
		Licht	Fleisch	Ereignis	Pflicht	Vokal
Nominativ	τα	φώτα	κρέατα	γεγονότα	καθήκοντα	φωνήεντα
Akkusativ	τα	φώτα	κρέατα	γεγονότα	καθήκοντα	φωνήεντα
Genitiv	των	φωτών	κρεάτων	γεγονότων	καθηκόντων	φωνηέντων

Neutra auf -ος (Genitiv Singular: -ους < Vokalkontraktion aus -εος)

Singular

		-ος	-ος	-ος	-ος
		Fehler	Geschlecht	Wald	Meer
Nominativ	το	λάθος	γένος	δάσος	πέλαγος
Akkusativ	το	λάθος	γένος	δάσος	πέλαγος
Genitiv	του	λάθους	γένους	δάσους	πελάγους

Plural

		-ος	-ος	-ος	-ος
		Fehler	Geschlecht	Wald	Meer
Nominativ	τα	λάθη	γένη	δάση	πελάγη
Akkusativ	τα	λάθη	γένη	δάση	πελάγη
Genitiv	των	λαθών	γενών	δασών	πελαγών

Hinweis für „Altgriechen“: Die Neutra mit dem Genitiv auf -ος folgen der altgriechischen 3. Deklination, und zwar – anders als bei den Maskulina und Femina – ohne Einsprengsel aus der a-Delination.

Adjektiv

το επίθετο

ώριμοι καρποί της ελιάς

Adjektive passen sich in Kasus, Numerus und Genus ihrem Beziehungswort an.

• ο χωριάτικος σκύλος – der bäuerliche Hund
• η χωριάτικη σαλάτα – der bäuerliche Salat
• το χωριάτικο φαγητό – das bäuerliche Essen
• οι ώριμοι καρποί – die reifen Früchte
• το νοικιασμένο αυτοκίνητο – der Mietwagen

Dabei müssen Adjektiv und Beziehungswort selbstverständlich nicht derselben Deklinationsklasse angehören.

• ο έξυπνος φοιτητής – der schlaue Student

Pronomen

η αντωνυμία

Personalpronomen

η προσωπική αντωνυμία

Im Neugriechischen wird zwischen stark und schwach betonten Personalpronomen auch morphologisch unterschieden.

Personalpronomen 1. Person

	betont	unbetont
Singular
Nominativ	εγώ	---	ich
Akkusativ	(ε)μένα	με	mich
Genitiv	(ε)μένα	μου	(meiner,) mir
Plural
Nominativ	εμείς	---	wir
Akkusativ	εμάς	μας	uns
Genitiv	εμάς	μας	(unser,) uns

Personalpronomen 2. Person

	betont	unbetont
Singular
Nominativ	εσύ	---	du
Akkusativ	(ε)σένα	σε	dich
Genitiv	(ε)σένα	σου	(deiner,) dir
Plural
Nominativ	εσείς	---	ihr / Sie
Akkusativ	εσάς	σας	euch / Sie
Genitiv	εσάς	σας	(euer / Ihrer,) euch / Ihnen

Personalpronomen 3. Person

	betont	unbetont		betont	unbetont		betont	unbetont
	Maskulinum			Femininum			Neutrum
Singular
Nominativ	αυτός	τος	er	αυτή	τη	sie	αυτό	το	es
Akkusativ	αυτόν	τον	ihn	αυτή(ν)	τη(ν)	sie	αυτό	το	es
Genitiv	αυτού	του	(seiner,) ihm	αυτής	της	(ihrer,) ihr	αυτού	του	(seiner,) ihm
Plural
Nominativ	αυτοί	τοι	sie	αυτές	τες	sie	αυτά	τα	sie
Akkusativ	αυτούς	τους	sie	αυτές	τις, τες	sie	αυτά	τα	sie
Genitiv	αυτών	τους	(ihrer,) ihnen	αυτών	τους	(ihrer,) ihnen	αυτών	τους	(ihrer,) ihnen

Zur Übersetzung des neugriechischen Genitivs des Personalpronomens mit dem deutschen Dativ siehe unten unter Dativ.

Der Genitiv des schwach betonten Personalpronomens dient auch als schwach betontes Possessivpronomen.

Kasus im Einzelnen

Nominativ

Der Nominativ ist der Kasus des Subjekts.

Beispiele:

• Ο σκύλος δαγκώνει τον άνθρωπο. - Der Hund beißt den Menschen.

Akkusativ

Zum einen ist der Akkusativ der Kasus des direkten Objekts.

Beispiele:

• Ο σκύλος δαγκώνει τον άνθρωπο. - Der Hund beißt den Menschen.
• Ο άνθρωπος δαγκώνει το σκύλο. - Der Mensch beißt den Hund.
• Ο σκύλος δαγκώνει τον πατέρα. - Der Hund beißt den Vater.
• Ο σκύλος δαγκώνει το ναύτη. - Der Hund beißt den Seemann.

Zum anderen wird der Akkusativ - weit häufiger als im Deutschen – auch ohne Präposition für Zeitangaben verwendet.

Beispiele:

• την περασμένη εβδομάδα – letzte Woche
• τη νύχτα – in der Nacht, nachts
• το επόμενο πρωί – am nächsten Morgen
• το βράδυ - am Abend
• το Σάββατο – am Samstag
• την Κυριακή – am Sonntag
• τις Κυριακές – an Sonntagen, sonntags
• το χειμώνα - im Winter

Dativ

Der altgriechische Dativ ist verloren gegangen und wird im Neugriechischen meist durch eine Präpositional-Fügung mit σε (zu, in, nach) oder για (für) plus Akkusativ ersetzt.

Die Präposition σε und der Akkusativ des bestimmten Artikels verschmelzen bei Aufeinandertreffen zu einem Wort, das bei oberflächlicher Betrachtung als „Dativartikel“ angesehen werden kann.

Numerus	Maskulinum	Femininum	Neutrum
Singular	στον	στη(ν)	στο
Plural	στους	στις	στα

Beispiele mit indirektem Objekt:

• δίνω δίκιο σε κάποιον - jemandem Recht geben
• Δώσε το βιβλίο στο φίλο! - Gib das Buch dem Freund!
• στον πατέρα αρέσει το σπίτι - dem Vater gefällt das Haus

Anstelle des altgriechischen (und deutschen) Dativs von Personalpronomen wird der Genitiv als indirektes Objekt verwendet:

• Δώσε μου το βιβλίο! - Gib mir das Buch!
• σου αρέσει το σπίτι - dir gefällt das Haus

Nur in einigen festen, erstarrten Wendungen wie z. B.

• εν τω μεταξύ - inzwischen
• τοις εκατό - Prozent
• τοις μετρητοίς - bar
• εντάξει - in Ordnung
• ενόψει - angesichts
• δόξα τω θεώ - Gott sei Dank
• πράγματι - tatsächlich
• λόγω - auf Grund von

begegnet man im Neugriechischen noch dem altgriechischen Dativ, d.h. dem Dativ im eigentlichen Sinn.

Genitiv

γενική

Der Genitiv ist der Kasus des Attributs.

• το σπίτι του Παπαδόπουλου – das Haus des Papadopoulos
• ο εγγονός του Γιώργου – der Enkel Georgs
• ο θείος μου – der Onkel meiner = mein Onkel (siehe Possesivpronomen / unbetontes Personalpronomen)
• ο αδερφός του πατέρα μου – der Bruder meines Vaters
• το νόημα της ζωής – der Sinn des Lebens
• στην αυλή του αγροκτήματος – im Hof/Garten des Bauernhofes
• το τέρμα της διαδρομής – das Ende der Fahrt

Δέντρο ελιάς

Wie wir am letzten Beispiel schon sehen können, wird im Neugriechischen oft ein (Genitiv-)Attribut verwendet, wo wir aus zwei (oder mehr) Wörtern ein neues zusammensetzen.

• το φως του ήλιου – das Licht der Sonne = das Sonnenlicht
• στην άκρη της πόλης – am Rand der Stadt = am Stadtrand
• η άκρη του δρόμου – der Rand der Straße = der Straßenrand
• η ημέρα των εκλογών – der Tag der Wahlen = der Wahltag
• ο γνώστης της ανθρώπινης ψυχής – der Kenner der menschlichen Seele = der Menschenkenner
• ώρες υπηρεσίας – Stunden des Dienstes = Dienststunden

• η κάρτα μνήμης – Speicherkarte
• υποδοχή κάρτας μνήμης – Speicherkartenschacht

• το δέντρο ελιάς – der Olivenbaum
• τα φρούτα της θάλασσας – die Meeresfrüchte
• το ποτήρι του κρασιού – das Weinglas (zu unterscheiden von: ένα ποτήρι κρασί – ein Glas Wein)
• μουσική κάθε είδους – Musik aller Art , alle mögliche Musik
• τι είδους μουσική είναι; – was für eine Art Musik ist es?

Das Alter wird mit dem Genitiv ausgedrückt:

• Πόσων χρονών είσαι; – wörtlich: Wievieler Jahre bist du? Wie alt bist du?
• Είμαι είκοσι ενός χρονών. – Ich bin einundzwanzig Jahre alt.

Vokativ

κλητική

Der Vokativ wird für die direkte Anrede von Personen oder personifizierten Lebewesen und Sachen verwendet.

Der Vokativ als eigene Form kommt nur beim Maskulinum Singular vor, alle anderen, d.h. Maskulinum Plural, Femininum, Neutrum, entsprechen formal dem Nominativ. Die Regel für Maskulinum Singular ist simpel: Endet ein Substantiv im Nominativ auf -ος, so bildet es den Vokativ auf -ε. Die einzigen Maskulina auf -ος, deren Vokativendung nicht -ε lautet, sind zweisilbige Namen. Diese und alle anderen Maskulina (auf ης -ας -ές -ούς) verlieren - wie im Akkusativ - auch im Vokativ ihr Schluss-ς.

Der fast nie verwendete „Vokativartikel“ wäre in allen Genera und Numeri gleich: ω

Beispiele:

• οι φίλοι → (ω) φίλοι - Freunde!
• η γυναίκα → (ω) γυναίκα! - (o) Frau!
• το παιδί → (ω) παιδί! - (o) Kind!
• ο ξένος → ξένε! - Fremder!
• ο κύριος → κύριε! - Herr! (vgl. Kyrie eleison - Herr, erbarme dich!)
• ο Νίκος → Νίκο - Nikos!
• ο άντρας → άντρα! - Mann!