Neugriechisch: Grammatik Verb

Verb – το ρήμα (Tätigkeitswort)

Konnten wir bei der Deklination im Wesentlichen Übereinstimmungen zwischen Neugriechisch, Altgriechisch und Deutsch feststellen, so verhält sich das bei der Konjugation anders. Hier hat das Neugriechische eine Besonderheit konsequent weiterentwickelt (oder wiederentdeckt), die – im Indogermanischen wohl angelegt – im Altgriechischen nur in den Vergangenheitstempora ihre Wirkung voll entfaltete und im Deutschen weitgehend unbekannt ist: die Unterscheidung der Aspekte in allen Verbformen (außer Indikativ Präsens).

Flexion: Konjugation

Allgemeines

Kategorien des neugriechischen Verbs

Übersicht: Aspekte und Tempora

ποιόν ενέργειας και χρονική βαθμίδα

aoristischer Aspekt: punktuell, einmalig, von kürzerer Dauer, abgegrenzt

• Vergangenheit

αόριστος (Vergangenheit, punktuell)

Χθες έφαγα ψάρι.

Gestern habe ich Fisch gegessen.

(Augment+)Aoriststamm+End2

• Gegenwart

ενεστώτας (Für Gegenwart gibt es im Indikativ keine explizit punktuelle Ausprägung)

Τρώω ψάρι.

Ich esse Fisch.

Präsensstamm+End1

• Zukunft

συνοπτικός (oder στιγμιαίος) μέλλοντας (Zukunft, punktuell)

Απόψε θα φάω ψάρι.

Heute abend werde ich Fisch essen.

θα + Aoriststamm+End1

• ohne eigene Zeitstufe, vom übergeordneten Verb abhängig (υποτακτική)

υποτακτική συνοπτική (oder αορίστου) (abhängig, punktuell)

Τώρα πρέπει να φάω ψάρι.

Jetzt muss ich Fisch essen.

(να +) Aoriststamm+End1

paratatischer Aspekt: durativ, iterativ, kontinuierlich, wiederholt

• Vergangenheit

παρατατικός (Vergangenheit, durativ)

Τις Παρασκευές έτρωγα ψάρι.

Freitags habe ich (immer) Fisch gegessen.

(Augment+)Präsensstamm+End2

• Gegenwart

ενεστώτας (Gegenwart)

Τρώω ψάρι.

Ich esse Fisch.

Präsensstamm+End1

• Zukunft

εξακολουθητικός μέλλοντας (Zukunft, durativ)

Στην Ελλάδα θα τρώω ψάρι συχνά.

In Griechenland werde ich oft Fisch essen.

θα + Präsensstamm+End1

• ohne eigene Zeitstufe, vom übergeordneten Verb abhängig (υποτακτική)

υποτακτική εξακολουθητική (oder ενεστώτα) (abhängig, durativ)

Πρέπει να τρώω ψάρι κάθε Παρασκευή.

Ich muss jeden Freitag Fisch essen.

(να +) Präsensstamm+End1

resultativer Aspekt

• Vergangenheit

υπερσυντέλικος (Vergangenheit, vollendet)

Είχα φάει.

Ich hatte (schon) gegessen (und war satt).

Vergangenheit von έχω + Aparemfato

• Gegenwart

παρακείμενος (Gegenwart, vollendet)

Έχω φάει.

Ich habe (schon) gegessen (und bin jetzt satt).

Gegenwart von έχω + Aparemfato

• Zukunft

συντελεσμένος μέλλοντας (Zukunft, vollendet)

Θα έχω φάει.

Ich werde (schon) gegessen haben (und satt sein).

θα + Gegenwart von έχω + Aparemfato

• ohne eigene Zeitstufe, vom übergeordneten Verb abhängig (υποτακτική)

υποτακτική συντελεσμένη (oder παρακειμένου) (abhängig, vollendet)

Πρέπει να έχετε φάει κάτι

Sie müssen etwas gegessen haben. (Sie dürfen nicht nüchtern sein.)

(να +) Gegenwart von έχω + Aparemfato

Begriffsklärungen

• Augment, siehe unter Augment und Akzent
• Präsensstamm, siehe unter Aspekt und Stamm und Präsensstamm im Einzelnen
• Aoriststamm, siehe unter Aspekt und Stamm und Aoriststamm im Einzelnen
• End1/2, siehe unter Personalendungen
• έχω - haben, siehe unter Hilfsverben
• Aparemfato, siehe unter Aparemfato

Aspekt / Zeitstufe (ποιόν ενέργειας) / (χρονική βαθμίδα)	Vergangenheit (παρελθόν)	Gegenwart (παρόν)	Zukunft (μέλλον)
durativ, iterativ (εξακολουθητικό, επαpxναλαμβανόμενο)	έγραφα Παρατατικός (Präteritum)	γράφω Ενεστώτας (Präsens)	θα γράφω Εξακολουθητικός Μέλλοντας (Futur I)
punktuell, kurz gefasst (στιγμιαίο, συνοπτικό)	έγραψα Αόριστος (Präteritum)	[γράψω] [μόνο υποτακτική] [nur Konjunktiv]	θα γράψω Συνοπτικός Μέλλοντας (Futur I)
abgeschlossen (συντελεσμένο)	είχα γράψει Υπερσυντέλικος (Plusquamperfekt)	έχω γράψει Παρακείμενος (Perfekt)	θα έχω γράψει Συντελεσμένος Μέλλοντας (Futur II)

Aspekt und Stamm

Abhängig davon, ob für eine Verbform der Aoriststamm oder der Präsensstamm verwendet wird, ergibt sich die für einen Deutschsprachigen nicht sofort verständliche Unterscheidung zwischen einem einmaligen Geschehen und einem sich wiederholenden. Dazu wird der Verbstamm geändert oder bei unregelmäßigen Verben ausgetauscht.

Der Präsensstamm, der auch für das normale Präsens verwendet wird, bildet zudem die Zeiten mit iterativem oder durativem Aspekt: Paratatikos, Futur continuum = εξακολουθητικός μέλλοντας.

Der Aoriststamm hingegen bildet die Zeiten mit einmaligem oder punktuellem Aspekt: Aorist, einmaliges Futur = συνοπτικός μέλλοντας.

Die Veränderung der Verbstämme (Genaueres siehe unten unter Aoriststamm, hier nur einige Beispiele):

regelmäßiger Verbstamm: schreiben γράφω → γράψω / binden δένω → δέσω

unregelmäßiger Verbstamm: geben δίνω → δώσω / sehen βλέπω → δω / essen τρώω → φάω

Die Unterscheidung der Aspekte kommt in allen Tempora vor - außer im Indikativ Präsens / Gegenwart. Doch da im Griechischen wegen des fehlenden Infinitivs die Verwendung von kurzen Nebensätzen auch in einfachen Sätzen sehr verbreitet ist und die für diese Nebensätze verwendete να-Fügung sehr wohl die verschiedenen Aspekte kennt, muss sich auch der Einsteiger sehr bald mit diesem Thema beschäftigen.

Υποτακτική Έγκλιση

Anstelle des Infinitivs, der im Altgriechischen benutzt wurde und in vielen anderen europäischen Sprachen wie auch im Deutschen benutzt wird, verwendet das Neugriechische die sogenannte υποτακτική έγκλιση in Verbindung mit der Partikel / Konjunktion να. Dieser Modus wird in vielen Grammatiken als Konjunktiv bezeichnet.

Gebrauch der Fügung να + υποτακτική:

• In Verbindung mit Modalverben (wollen, müssen, können etc.) anstelle eines Infinitivs

Θέλω να γράψω. - Ich will schreiben. (Aoriststamm; jetzt, einmalig)

Θέλω να γράφω. - Ich will schreiben. (Präsensstamm; durchgängig, dauerhaft)

Μπορείς να μου το δώσεις; - Kannst du mir das geben? (jetzt, einmalig)

Μπορείς να μου το δίνεις; - kannst du mir das geben? (regelmäßig)

• Mit finalem Sinn in der Phrase για να - um zu

Θέλω το μολύβι για να γράψω. - Ich will den Stift, um zu schreiben.

• Zur Formulierung eines höflichen Imperativs, dann aber immer mit dem Aoriststamm

Nα γράψεις τον αριθμό, παρακαλώ. - Bitte schreib' die Nummer.

Zukunft (Μέλλοντας)

Das Tempus Zukunft (Μέλλοντας) wird mit der Υποτακτική Έγκλιση bezüglich Stamm und Personalendung identisch gebildet.

θα σου γράφω. - Ich werde dir schreiben. (regelmäßig)

θα σου γράψω. - Ich werde dir mal schreiben. (einmalig)

Bei der Zukunft wird immer die Partikel θα vorangestellt. Dann folgt je nach Aussage der Präsensstamm oder der Aoriststamm. Die Endungen sind - genau wie bei der Υποτακτική Έγκλιση - dieselben wie in der Gegenwart, egal ob der Aoriststamm oder der Präsensstamm verwendet wird; es sei denn, der Aoriststamm ist einsilbig und wird in der 2. Person Plural auf der Endung betont: dann folgt -είτε.

Das Verb sehen hat den Präsensstamm βλέπω und den Aoriststamm δω.

Zukunft Aktiv

	punktuell	durativ
	συνοπτικός μέλλοντας	εξακολουθητικός μέλλοντας
1. Sing.	θα δω - ich werde sehen (einmal)	θα βλέπω - ich werde sehen (regelmäßig)
2. Sing.	θα δεις - du wirst sehen	θα βλέπεις - du wirst sehen
3. Sing.	θα δει - er wird sehen	θα βλέπει - er wird sehen
1. Plural	θα δούμε - wir werden sehen	θα βλέπουμε - wir werden sehen
2. Plural	θα δείτε - ihr werdet sehen	θα βλέπετε - ihr werdet sehen
3. Plural	θα δουν - sie werden sehen	θα βλέπουν - sie werden sehen

Hilfsverben

τα βοηθητικά ρήματα

	haben	sein
Vergangenheit
1. Sing.	είχα	ήμουν(α)
2. Sing.	είχες	ήσουν(α)
3. Sing.	είχε	ήταν
1. Plural	είχαμε	ήμασταν
2. Plural	είχατε	ήσασταν
3. Plural	είχαν	ήταν
Gegenwart
1. Sing.	έχω	είμαι
2. Sing.	έχεις	είσαι
3. Sing.	έχει	είναι
1. Plural	έχουμε	είμαστε
2. Plural	έχετε	είστε
3. Plural	έχουν	είναι

	haben	sein
Zukunft
1. Sing.	θα έχω	θα είμαι
2. Sing.	θα έχεις	θα είσαι
3. Sing.	θα έχει	θα είναι
1. Plural	θα έχουμε	θα είμαστε
2. Plural	θα έχετε	θα είστε
3. Plural	θα έχουν	θα είναι
υποτακτική
1. Sing.	να έχω	να είμαι
2. Sing.	να έχεις	να είσαι
3. Sing.	να έχει	να είναι
1. Plural	να έχουμε	να είμαστε
2. Plural	να έχετε	να είστε
3. Plural	να έχουν	να είναι

έχω

Das Hilfsverb "haben" dient - wie oben beschrieben - unter anderem dazu, den resultativen Aspekt zum Ausdruck zu bringen.

Die Augmentierung im Imperfekt dieses Verbs ist - wie schon im Altgriechischen - unregelmäßig. ε (Augment) und ε (Stammanlaut) kontrahieren hier zu ει und nicht zu η. Es wird von einem ursprünglich konsonantisch anlautenden Stamm ausgegangen. Die anderen Formen von έχω sind regelmäßig.

είμαι

Dagegen ist das Verb "sein" wie in fast jeder Sprache unregelmäßig und sogar unregelmäßiger als seine anderen unregelmäßigen Kollegen. Da in den Formen wie θα είμαι immer Vokale aufeinander stoßen, gibt es in der Umgangssprache die Möglichkeit, diese Form zusammenzuziehen: θα 'μαι etc.

είμαι und έχω

Da die Verben είμαι und έχω wie nur wenige andere keinen Aoriststamm besitzen, ist hier keine Aspektdifferenzierung möglich. Als Grund wird oft ein inhaltlicher genannt: Der punktuelle Aspekt ergebe bei diesen Verben keinen Sinn.

Aparemfato

το απαρέμφατο

Das Aparemfato wird (in Kombination mit dem Hilfsverb έχω) zur Bildung der Tempora mit resultativem Aspekt verwendet. Dabei handelt es sich um eine hinsichtlich Person und Numerus unbestimmte, d. h. infinite Form. Das Aparemfato ist formal mit der 3. Pers. Sing. der aoristischen υποτακτική gleichlautend.

είχα φάει - ich hatte (schon) gegessen (und war satt)

είχαμε φάει - wir hatten (schon) gegessen (und waren satt)

έχω φάει - ich habe (schon) gegessen (und bin jetzt satt)

έχει φάει - er hat (schon) gegessen (und ist jetzt satt)

θα έχω φάει - ich werde (schon) gegessen haben (und satt sein)

θα έχουν φάει - sie werden (schon) gegessen haben (und satt sein)

Wie man sieht, benutzt das Deutsche anstelle des Aparemfato oft das Partizip Perfekt.

Neben dem aktiven Aparemfato gibt es auch ein mediopassives Aparemfato, das ebenfalls mit der 3. Pers. Sing. der aoristischen υποτακτική gleichlautend ist. (Daraus ergibt sich, dass das aktive Aparemfato den Akzent auf der vorletzten Silbe und das mediopassive Aparemfato den Akzent auf der letzten Silbe trägt - wie im aoristischen υποτακτική.)

Aparemfato Aktiv: έχω γράψει - ich habe geschrieben; έχω χάσει - ich habe verloren

Aparemfato Mediopassiv: έχω γραφτεί - ich bin eingeschrieben (worden), ich habe mich eingeschrieben; έχω χαθεί - ich bin verloren gegangen, ich habe mich verirrt

Besonders sollte man sich die folgenden Ausdrücke merken:

• έχω πάει στην Αθήνα - ich bin in Athen gewesen
• σε μία εβδομάδα θα έχω γυρίσει - in einer Woche werde ich zurück(gekehrt) sein
• το έχω διαβάσει - ich habe es gelesen (und kenne es jetzt)

Übersicht: Personalendungen

Ποσειδώνας (ή Δίας) του Αρτεμισίου

End1 : -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν(ε)

• Gegenwart Aktiv
• Zukunft, punktuell Aktiv
• Zukunft, durativ Aktiv
• υποτακτική, punktuell Aktiv
• υποτακτική, durativ Aktiv

End1': -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν(ε)

• Zukunft, punktuell Mediopassiv
• υποτακτική, punktuell Mediopassiv

End2 : -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν(ε)

• Vergangenheit, punktuell Aktiv
• Vergangenheit, durativ Aktiv

End2': -ηκα, -ηκες, -ηκε, -ήκαμε, -ήκατε, -ηκαν (ήκανε)

• Vergangenheit, punktuell Mediopassiv

End3 : -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται

• Gegenwart Mediopassiv
• Zukunft, durativ Mediopassiv
• υποτακτική, durativ Mediopassiv

End4 : -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν

• Vergangenheit, durativ Mediopassiv

Konjugationsparadigmen

Aktiv und Mediopassiv

Vergangenheit Aktiv

	punktuell	durativ	resultativ
	αόριστος	παρατατικός	υπερσυντέλικος
1. Sing.	έδεσα	έδενα	είχα δέσει
2. Sing.	έδεσες	έδενες	είχες δέσει
3. Sing.	έδεσε	έδενε	είχε δέσει
1. Plural	δέσαμε	δέναμε	είχαμε δέσει
2. Plural	δέσατε	δένατε	είχατε δέσει
3. Plural	έδεσαν,δέσανε	έδεναν,δένανε	είχαν δέσει

Vergangenheit Mediopassiv

	punktuell	durativ	resultativ
	αόριστος	παρατατικός	υπερσυντέλικος
1. Sing.	δέθηκα	δενόμουν	είχα δεθεί
2. Sing.	δέθηκες	δενόσουν	είχες δεθεί
3. Sing.	δέθηκε	δενόταν	είχε δεθεί
1. Plural	δεθήκαμε	δενόμασταν	είχαμε δεθεί
2. Plural	δεθήκατε	δενόσασταν	είχατε δεθεί
3. Plural	δέθηκαν, δεθήκανε	δένονταν	είχαν δεθεί

Gegenwart Aktiv

	punktuell	durativ	resultativ
	ενεστώτας		παρακείμενος
1. Sing.	δένω		έχω δέσει
2. Sing.	δένεις		έχεις δέσει
3. Sing.	δένει		έχει δέσει
1. Plural	δένουμε		έχουμε δέσει
2. Plural	δένετε		έχετε δέσει
3. Plural	δένουν(ε)		έχουν δέσει

Gegenwart Mediopassiv

	punktuell	durativ	resultativ
	ενεστώτας		παρακείμενος
1. Sing.	δένομαι		έχω δεθεί
2. Sing.	δένεσαι		έχεις δεθεί
3. Sing.	δένεται		έχει δεθεί
1. Plural	δενόμαστε		έχουμε δεθεί
2. Plural	δένεστε		έχετε δεθεί
3. Plural	δένονται		έχουν δεθεί

Zukunft Aktiv

	punktuell	durativ	resultativ
	συνοπτικός μέλλοντας	εξακολουθητικός μέλλοντας	συντελεσμένος μέλλοντας
1. Sing.	θα δέσω	θα δένω	θα έχω δέσει
2. Sing.	θα δέσεις	θα δένεις	θα έχεις δέσει
3. Sing.	θα δέσει	θα δένει	θα έχει δέσει
1. Plural	θα δέσουμε	θα δένουμε	θα έχουμε δέσει
2. Plural	θα δέσετε	θα δένετε	θα έχετε δέσει
3. Plural	θα δέσουν(ε)	θα δένουν(ε)	θα έχουν δέσει

Zukunft Mediopassiv

	punktuell	durativ	resultativ
	συνοπτικός μέλλοντας	εξακολουθητικός μέλλοντας	συντελεσμένος μέλλοντας
1. Sing.	θα δεθώ	θα δένομαι	θα έχω δεθεί
2. Sing.	θα δεθείς	θα δένεσαι	θα έχεις δεθεί
3. Sing.	θα δεθεί	θα δένεται	θα έχει δεθεί
1. Plural	θα δεθούμε	θα δενόμαστε	θα έχουμε δεθεί
2. Plural	θα δεθείτε	θα δένεστε	θα έχετε δεθεί
3. Plural	θα δεθούν(ε)	θα δένονται	θα έχουν δεθεί

υποτακτική Aktiv

	punktuell	durativ	resultativ
	υποτακτική συνοπτική	υποτακτική εξακολουθητική	υποτακτική συντελεσμένη
1. Sing.	(να) δέσω	(να) δένω	(να) έχω δέσει
2. Sing.	(να) δέσεις	(να) δένεις	(να) έχεις δέσει
3. Sing.	(να) δέσει	(να) δένει	(να) έχει δέσει
1. Plural	(να) δέσουμε	(να) δένουμε	(να) έχουμε δέσει
2. Plural	(να) δέσετε	(να) δένετε	(να) έχετε δέσει
3. Plural	(να) δέσουν(ε)	(να) δένουν(ε)	(να) έχουν δέσει

υποτακτική Mediopassiv

	punktuell	durativ	resultativ
	υποτακτική συνοπτική	υποτακτική εξακολουθητική	υποτακτική συντελεσμένη
1. Sing.	(να) δεθώ	(να) δένομαι	(να) έχω δεθεί
2. Sing.	(να) δεθείς	(να) δένεσαι	(να) έχεις δεθεί
3. Sing.	(να) δεθεί	(να) δένεται	(να) έχει δεθεί
1. Plural	(να) δεθούμε	(να) δενόμαστε	(να) έχουμε δεθεί
2. Plural	(να) δεθείτε	(να) δένεστε	(να) έχετε δεθεί
3. Plural	(να) δεθούν(ε)	(να) δένονται	(να) έχουν δεθεί

Befehlsform Aktiv

	punktuell	durativ	resultativ
	προστακτική συνοπτική	προστακτική εξακολουθητική	---
2. Sing.	δέσε	δένε	---
2. Plural	δέστε	δένετε	---

Befehlsform Mediopassiv

	punktuell	durativ	resultativ
	προστακτική συνοπτική	προστακτική εξακολουθητική	---
2. Sing.	δέσου	δένου	---
2. Plural	δεθείτε	δένεστε	---

deutsche Entsprechungen

deutsche Entsprechung zum griechischen Konjugationsparadigma zum Ausklappen

Die folgenden Tabellen beschränken sich der Übersichtlichkeit halber auf die 3. Person Singular. Der deutschsprachige Lerner wird sich den Rest leicht erschließen können. (Notfalls greife man zur Tabelle am Ende des Abschnitts Präsensstamm und Aoriststamm.)

Aktiv und Passiv sind hier - anders als im oben dargestellten griechischen Paradigma - untereinander und nicht nebeneinander angeordnet.

Vergangenheit

	punktuell	durativ	resultativ
	αόριστος	παρατατικός	υπερσυντέλικος
	Perfekt, Präteritum	Perfekt, Präteritum	Plusquamperfekt
3. Sing. Aktiv	er hat gebunden, er band	er hat (dauernd) gebunden, er band (dauernd)	er hatte gebunden
3. Sing. Passiv	er ist gebunden worden, er wurde gebunden	er ist (dauernd) gebunden worden, er wurde (dauernd) gebunden	er war gebunden (worden)

Gegenwart

	punktuell	durativ	resultativ
	ενεστώτας		παρακείμενος
	Präsens		Perfekt
3. Sing. Aktiv	er bindet		er hat gebunden
3. Sing. Passiv	er wird gebunden		er ist gebunden (worden)

Zukunft

	punktuell	durativ	resultativ
	συνοπτικός μέλλοντας	εξακολουθητικός μέλλοντας	συντελεσμένος μέλλοντας
	Futur I	Futur I	Futur II
3. Sing. Aktiv	er wird binden	er wird (dauernd) binden	er wird gebunden haben
3. Sing. Passiv	er wird gebunden werden	er wird (dauernd) gebunden werden	er wird gebunden (worden) sein

υποτακτική wird in vielen Grammatiken „Konjunktiv“ genannt

	punktuell	durativ	resultativ
	υποτακτική συνοπτική	υποτακτική εξακολουθητική	υποτακτική συντελεσμένη
	diverse Funktionen, z. B. Infinitiv, gleichzeitig	diverse Funktionen, z. B. Infinitiv, gleichzeitig	diverse Funktionen, z. B. Infinitiv, vorzeitig
3. Sing. Aktiv	binden	(dauernd) binden	gebunden haben
3. Sing. Passiv	gebunden sein	(dauernd) gebunden sein	gebunden (worden) sein

Befehlsform = Imperativ

	punktuell	durativ	resultativ
	προστακτική συνοπτική	προστακτική εξακολουθητική	---
2. Sing. Aktiv	binde!	binde (dauernd)!	---
2. Plural Aktiv	bindet!	bindet (dauernd)!	---

 

Verbalstämme im Einzelnen

Präsensstamm

Erste Konjugation

In der ersten Konjugation ist immer der Stamm auf der letzten Silbe betont, nicht auf der Endung.

Das Verb κάνω machen:

κάνω ich mache	κάνουμε wir machen
κάνεις du machst	κάνετε ihr macht
κάνει er macht	κάνουν sie machen

Zweite Konjugation

Die Verben der zweiten Konjugation besitzen ihren Akzent immer auf der Endung, jedoch haben nicht alle die selbe Endung im Präsens. Die anderen Zeiten werden (bei regelmäßigen Verben) gleich gebildet.

Verben auf -ώ (-είς)

Diese Verben sind ein wenig seltener als die auf -ώ (-άς), ähneln aber in den Endungen der 1. Konjugation. Zu ihnen gehört das sehr häufig vorkomende Verb μπορώ können:

μπορώ ich kann	μπορούμε wir können
μπορείς du kannst	μπορείτε ihr könnt
μπορεί er kann	μπορούν sie können

Abgesehen vom Akzent ändert sich die Endung nur in der 2. Person Plural, also nicht -έτε sondern immer -είτε

Verben auf -ώ (-άς)

Im normalen Leben kann man hier zwei Konjugationen begegnen, die beide richtig sind, also parallel existieren.

Das Verb αγαπώ, lieben (dieser Konjugation begegnet man eher im gehobenen Sprachniveau) :

αγαπώ ich liebe	αγαπούμε wir lieben
αγαπάς du liebst	αγαπάτε ihr liebt
αγαπά er liebt	αγαπούν sie lieben

Nochmal das Verb αγαπώ (niedrigeres Sprachniveau) :

αγαπάω ich liebe	αγαπάμε wir lieben
αγαπάς du liebst	αγαπάτε ihr liebt
αγαπάει er liebt	αγαπάν sie lieben

Es kann aber auch gut vorkommen, dass ihnen ein Mix aus beiden Formen begegnet. Der Grund für das Vorkommen der beiden Formen ergibt sich aus der altgriechischen Kontraktion, die in der 1. und 3. Person gerne wieder rückgängig gemacht wird.

Aoriststamm

Sehr typisch ist die regelmäßige Aoriststammbildung, die sich immer am Ende auf einem S-Laut verhärtet:

• -σ-, -ξ- oder -ψ-.

Beispiele:

νομίζω (denken) →	νομίσω
κλέβω (klauen) →	κλέψω
τρέχω (rennen) →	τρέξω

Trotz einiger unregelmäßiger Verben gibt es ein Muster, wie die Stammänderungen zu bilden sind. (Ausnahmen gibt es immer)

-ζω und -νω →	-σω
-χνω, -χω, -γω und -σκω →	-ξω
-φω und -βω →	-ψω
-φτω und -πτω →	-ψω
-εύω →	-έψω

Die endbetonten Verben bilden den Aoriststamm meist durch -ώ → -ήσω besitzen aber auch Unregelmäßigkeiten, so sollte man immer den Aoriststamm mitlernen

Perfektstamm

Der Perfektstamm wird im Neugriechischen - anders als im Altgriechischen - nur noch für das Partizip Perfekt Mediopassiv verwendet. Dieses Partizip kann zur analytischen Bildung der Zeiten mit resultativem Aspekt herangezogen werden – alternativ zum Aparemfato, das wohl das Üblichere ist.