Neugriechisch: Schrift: Lektion 4

Ohne viele Worte beginnen wir die vierte Lektion.

Beginnen wir mit Eta:

Η η

Auch wenn der Großbuchstabe wie ein H und der Kleinbuchstabe wie ein schlampig geschriebenes n aussieht, ist es eigentlich ein Vokal. Im hellenistischen, mittelalterlichen und im modernen Griechisch wird er wie das normale i ausgesprochen, genau wie der Buchstabe Iota. Im Altgriechischen wurde er wie ein langes "e" oder "ä" gesprochen, wie im englischen Wort "pain". Dies ist der Grund, weshalb Wörter, die in der Vergangenheit aus dem Griechischen abgeleitet und mit einem Eta geschrieben wurden, heutzutage im Deutschen mit einem E geschrieben werden, was auch anders klingt als das ursprüngliche Eta. Ein Beipiel: δημοκρατία wurde zu Demokratie und nicht Dimokratie. Durch die Lautänderung kann man heutzutage keinen Unterschied zwischen Eta und Iota hören und das führt leider zu Schwierigkeiten in der Orthografie (auch für Griechen).
Wenn die Griechen gezwungen sind, mit lateinischen Buchstaben ihre Sprache zu schreiben, greifen sie entweder auf das i oder auf das h (auf Grund des gleichen Aussehens mit dem großen H) zurück, um das Eta zu umschreiben. In der Druckschrift kommt es auch oft vor, dass das kleine Eta keinen runterhängenden Strich hat und damit dem lateinischen kleinen n sehr nahe kommt.
Zu den Leseübungen beachten Sie, das Eta immer i auszusprechen, aber sich ab und zu ein e zu denken, um die Bedeutung leichter zu erfassen (klingt komplizierter als es ist):

ακαδημία
Κρήτη
Αμερική
ηλεκτρονικά
Ισραήλ
Ινδονησία
Μαδρίτη
Τρίπολη
Άρης
Σπάρτη

Und noch ein weiterer Buchstabe, der sich zu einem i entwickelt hat: das Ypsilon.

Υ υ

Das Y, das später und nachträglich in das lateinische Alphabet übertragen wurde, um die vielen griechischen Fremd- und Fachwörter genauer schreiben zu können, hat seine Aussprache ebenfalls zu einem i verändert und war ursprünglich eher ein deutsches ü. Griechische Fremdworte, die im Deutschen vorkommen und ein Y enthalten, klingen, wenn man sie schnell spricht, schon einem i nahe (z.B. System).
Also nochmal: Die Aussprache von Iota, Eta und Ypsilon ist im Neugriechischen die gleiche, aber auch bei dem Ypsilon können Sie sich an einigen Stellen das lateinische Y klanglich vorstellen, um die Bedeutung zu erfassen:

δυναμική
ανάλυση
Σύδνεϋ
Τόκυο
Συρία
Υεμένη

Ου

Nach so vielen I wollen wir zu einem neuen Vokal kommen: zum U, welches keinen eigenen Buchstaben besitzt, und so wird auch dieser Laut durch eine Buchstabenkombination gebildet. Die Schreibung ist der französischen Schreibung optisch sehr ähnlich: Omikron und Ypsilon (ου). Hier nun viele Beispiele, um sich mit dem griechischen U anzufreunden:

Ουκρανία
Ρουμανία
Τουρκία
μουσική
Καμπούλ
Καλκούτα
Ιερουσαλήμ
Σεούλ
Περού
Ρουάντα

Ein weiterer wichtiger Buchstabe: das Omega.

Ω ω

Dieser Buchstabe ist die zweite Variante des O im Griechischen. Das andere O namens Omikron, bedeutet übersetzt "kleines O". Das Omega ("großes O") wurde im Altgriechischen länger gesprochen. Beide sind aber heutzutage identisch; beide wie o in offen. Auch bei diesem Buchstaben greifen die Griechen entweder auf das O oder das W zurück, um ihr Omega mit lateinischen Buchstaben zu schreiben (z.B. statt ego (ich): egw). Nun wieder Beispiele:

Ιαπωνία
Ρωσία
ωροσκόπιο
ερωτικός
άρωμα
Κώστας
Κως
Πορτ-ω-Πρενς
Ρώμη
Πολωνία

Der letzte Buchstabe für diese Lektion ist das schon mal erwähnte Beta.

Β β

Wie schon gesagt, ist die Ausprache des Beta eher ein V oder W wie in Wasser. Auch hier hat sich die Aussprache verändert, und so sollten Sie sich auch hier bei einigen Wörtern noch ein B denken, zum Beispiel bei dem Wort "πρόβλημα", also sich denken: próblema, aber próvlima sprechen. Hier weitere Beispiele

ασβέστης
αμβροσία
Βιετνάμ
Βολιβία
Λίβανος
Ιβάν
Οττάβα
Κούβα
Κουβέιτ
Αλβανία
Λίβερπουλ
Βρετανία
Βανκούβερ
Μελβούρνη
Βιέννη
Βατικανό
Βουδαπέστη
Ελ Σαλβαδόρ
Βέρνη
Βομβάη
Ρέυκιαβικ
Κολομβία
Βαρσοβία
Λισαβόνα
Δουβλίνο

Zum Schluss einen deutschen Satz, aber geschrieben mit griechischen Buchstaben: (die zwei Punkte (ϊ oder ϋ) behandeln wir in der nächsten Lektion)
Βενν Ση καϊνε προμπλεμε αμπεν, δας τσου λεσεν, δανν κοεννεν Ση βαϊτερ λερνεν μιτ: Λεκτιον 5!

Lösungen

Η η

Griechisch	Transliteration	Deutsch
δημοκρατία	δimokratía	Demokratie
ακαδημία	akaδimía	Akademie
Κρήτη	Kríti	Kreta
Αμερική	Amerikí	Amerika
ηλεκτρονικά	ilektroniká	Εleκtronik
Ισραήλ	Israíl	Israel
Ινδονησία	Inδonisía	Indonesien
Μαδρίτη	Maδríti	Madrid
Τρίπολη	Trípoli	Tripoli
Άρης	Áris	Ares (griechischer Gott des Krieges)
Σπάρτη	Spárti	Sparta

Υ υ

Griechisch	Transliteration	Deutsch
δυναμική	δinamikí	Dynamik
ανάλυση	análisi	analysis
Σύδνεϋ	Síδnäi	Sydney
Τόκυο	Tókjo	Tokyo
Συρία	Siría	Syria
Υεμένη	Jeméni	Yemen

Ου ου

Griechisch	Transliteration	Deutsch
Ουκρανία	Ukranía	Ukraine
Ρουμανία	Rumanía	Romanien
Τουρκία	Turkía	Türkei
μουσική	musikí	Musik
Καμπούλ	Kabúl	Kabul
Καλκούτα	Kalkúta	Kalkutta
Ιερουσαλήμ	Jerousalím	Jerusalem
Σεούλ	Seúl	Seoul
Περού	Perú	Peru
Ρουάντα	Ruánda	Ruanda

Ω ω

Griechisch	Transliteration	Deutsch
Ιαπωνία	Japonía	Japan
Ρωσία	Rosía	Russland
ωροσκόπιο	oroskópio	Horoskop
ερωτικός	erotikós	Erotik
άρωμα	ároma	Aroma
Κώστας	Kóstas	Kostas
Κως	Kos	Kos
Πορτ-ω-Πρενς	Port-o-Prens	Port-au-Prince
Ρώμη	Rómi	Rom
Πολωνία	Polonía	Poland

Β β

Griechisch	Transliteration	Deutsch
ασβέστης	asvéstis	Asbest
αμβροσία	amvrosía	Ambrosia
Βιετνάμ	Vietnám	Vietnam
Βολιβία	Volivía	Bolivien
Λίβανος	Lívanos	Libanon
Ιβάν	Iván	Ivan
Οττάβα	Ottáva	Ottawa
Κούβα	Kúva	Kuba
Κουβέιτ	Kuvéit	Kuwait
Αλβανία	Alvanía	Albanien
Λίβερπουλ	Líverpul	Liverpool
Βρετανία	Vretanía	Britanien
Βανκούβερ	Vankúver	Vancouver
Μελβούρνη	Melvúrni	Melbourne
Βιέννη	Viénni	Wien
Βατικανό	Vatikanó	Vatikan
Βουδαπέστη	Vouδapésti	Budapest
Ελ Σαλβαδόρ	El Salvaδór	El Salvador
Βέρνη	Vérni	Bern
Βομβάη	Vomvái	Bombay
Ρέυκιαβικ	Räikjavik	Reykjavik
Κολομβία	Kolomvía	Kolumbien
Βαρσοβία	Varsovía	Warschau
Λισαβόνα	Lisavóna	Lisabon
Δουβλίνο	Δuvlíno	Dublin