Portugiesisch: Lautschrift

Nachstehend ist die im Portugiesisch-Buch verwendete Lautschrift nach Lauten geordnet wiedergegeben.

Es handelt sich um die Lautschrift des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA). Hierzu gibt es auch eine Liste der IPA-Zeichen in Wikipedia, die von allen Lautschriftangaben aus direkt verlinkt ist.

Alle Zeichen: {{{[1]}}}

Laut- schrift	Laut etwa wie deutsch	mögliche Schreib- weise	Erläuterung	Beispiele aus Dialog 1 - 4
Lautschrift Konsonanten (sortiert nach dem Laut, Spalte 2, nicht nach der Schreibweise)
{{{[1]}}}	b	b	Aussprache etwa wie im Deutschen	bom
{{{[1]}}}	d	d	Aussprache etwa wie im Deutschen	de
{{{[1]}}}	f	f	Aussprache etwa wie im Deutschen	falar
{{{[1]}}}	g	g	ga, go, gu wie deutsches {{{[1]}}}	Gomes, obrigado
{{{[1]}}}	j		siehe unter Halbvokale
{{{[1]}}}	k	k, ca, co, cu, que, qui	Aussprache etwa wie im Deutschen, allerdings unbehaucht, also ohne folgendes h. Das„u“ in que und qui ist fast immer stumm.	chocolate que
{{{[1]}}} {{{[1]}}}	l	l	am Wortanfang und zwischen Vokalen wie stimmhaftes deutsches „l“ in loben, Kohl, Lautschrift: {{{[1]}}} am Wortende und im Wortinneren vor Konsonanten in Portugal dunkleres „l“ wie in Kölner Mundart oder in englisch well, weiter hinten im Mund gebildet, Lautschrift: {{{[1]}}}	logo, falar, igual, igualmente
{{{[1]}}}	lj	lh	Ähnlich wie „lj“ in Familie, Lautschrift: {{{[1]}}}. „l“ und „j“ werden gleichzeitig ausgesprochen, die Zungenspitze bleibt hinter den unteren Schneidezähnen liegen.	vermelho
{{{[1]}}}	m	m	Am Wortanfang und zwischen Vokalen wird „m“ wie im Deutschen gesprochen. Am Wortende und im Wortinneren in der Folge Vokal + m + Konsonant führt das „m“ zur Nasalierung und wird selbst nicht gesprochen (außer vor b, p)	meu, nome, com, tempo
{{{[1]}}}	n	n	Am Wortanfang und zwischen Vokalen wird „n“ wie im Deutschen gesprochen. Im Wortinneren in der Folge Vokal + n + Konsonant führt das „n“ zur Nasalierung und wird selbst nicht gesprochen (außer vor d, t)	nome, lenço, junto
{{{[1]}}}	ng	ng	Der Laut „ng“ wie im deutschen eng kommt nur vor nach nasalem Vokal gefolgt von nc, ng oder nqu.	branco, língua
{{{[1]}}}	nj	nh	Ähnlich wie „nj“ in Cognac. „n“ und „j“ werden gleichzeitig ausgesprochen, die Zungenspitze bleibt hinter den unteren Schneidezähnen liegen.	minha
{{{[1]}}}	p	p	Aussprache etwa wie im Deutschen, allerdings unbehaucht, also ohne folgendes h.	preto
{{{[1]}}} {{{[1]}}}	r	r, rr	„r“ am Wortanfang und „rr“ zwischen Vokalen: stark gerolltes Zungenspitzen-r oder stark gerolltes Gaumenzäpfchen-r „r“ am Wortende und im Wortinneren: Zungenspitzen-r mit einem Schlag	rato, carro, amarelo, branco, falar
{{{[1]}}}	s stimmlos wie Fass	s, ce, ça, ss, x	„s“ am Wortanfang, ce, ça „ss“ zwischen zwei Vokalen oft „x“ zwischen Vokalen	se, sou, cedo, maçã pêssegos próximo {{{[1]}}}
{{{[1]}}}	s stimmhaft wie Rose	s, x, z	s zwischen zwei Vokalen „s“ am Wortende, wenn mit Vokal beginnendes folgendes Wort verbunden wird wenn auf „ex“ ein Vokal folgt z am Wortanfang und zwischen Vokalen (auch bei Bindung an nächstes Wort mit Vokal)	esposa os anos {{{[1]}}}, as aves exercício {{{[1]}}} zero, prazer, dez_anos
{{{[1]}}}	sch stimmlos wie Schule	s, ch, x, z	s vor stimmlosen Konsonanten (c, f, t, p, qu) (in Portugal) s am Wortende (in Portugal) ch manchmal „x“ zwischen Vokalen x vor Konsonanten z am Wortende (in Portugal)	estar, esposa os, vamos, adeus chama deixar {{{[1]}}} sexta-feira {{{[1]}}} uma vez (einmal)
{{{[1]}}}	sch stimmhaft wie Garage	ge, gi, j, s, z	ge, gi, j „s“ vor stimmhaftem Konsonanten, auch über Wortgrenzen hinweg bei Bindung „z“ vor stimmhaftem Konsonanten, auch über Wortgrenzen hinweg bei Bindung	gelo, João desde feliz Natal
{{{[1]}}}	t	t	Aussprache etwa wie im Deutschen, allerdings unbehaucht, also ohne folgendes h.	até
{{{[1]}}}	w	v	Immer wie deutsches „w“ in wo	você
{{{[1]}}}	u		siehe unter Halbvokale
{{{[1]}}}	x	x	Eher selten wie im deutschen Wort Taxi	taxi {{{[1]}}}
Lautschrift Vokale
{{{[1]}}}	a offen	a, á	wie deutsch: wann	chocolate, gato, está
{{{[1]}}}	a geschlossen	a, â	Jahr, Bett	a, adeus, chamo, gosta
{{{[1]}}}	e geschlossen	e, ê	wie im deutschen ewig	adeus, você, preto
{{{[1]}}}	e offen	e, é	offenes e wie in essen, Äpfel	é (ist), até
{{{[1]}}}	e unbetont	-e	am Wortende: kurzes, fast verschlucktes ə wie in danke	de, me, chocolate, nome
{{{[1]}}}	i	i, í, e	wie im deutschen Chemie, direkt	dia, obrigado, cinema, e (und)
{{{[1]}}}	o geschlossen	o, ô, ou	geschlossenes o, wie rot	esposa, nome, como, ou (oder), sou
{{{[1]}}}	o offen	o, ó	im Anlaut, in der Wortmitte oder am Ende akzentuiert: offenes o wie in Post	logo, gosto
{{{[1]}}}	u unbetont	o	o als Auslaut: wie unbetontes kurzes -u, oft fast verschluckt	o, os, do, dos, no, nos, chamo, sábado
{{{[1]}}}	u betont und unbetont	u, ú	wie deutsch: Blut, Utopie	eu, azul (blau)
Lautschrift Halbvokale
{{{[1]}}}	j (i unbetont)	e, i	wie deutsch: Marion; kurzer unbetonter halbkonsonantischer [i]-Laut vor stärker betontem Vokal	idiota, real (Idiot, wirklich) {{{[1]}}}
{{{[1]}}}	u unbetont	u	wie deutsch: Bauer; kurzes unbetontes halbkonsonantisches [u] mit gerundeten Lippen, das schnell in den folgenden stärker betonten Vokal übergeht	quarta-feira (Mittwoch) {{{[1]}}}
Lautschrift Nasale
{{{[1]}}}	{{{[1]}}} nasaliert	ã, am, an	dumpfes etwas helles a, zwischen a und æ, wie deutsches „er“ am Wortende bei „Wasser“, aber nasaliert; nicht so weit hinten gebildet wie franz. France {{{[1]}}}, mehr wie franz. main (Hand) {{{[1]}}}	branco, alemã (Deutsche)
{{{[1]}}}	e nasaliert	em, en	nasaliertes „geschlossenes“ e (nicht am Wortende)	igualmente
ĩ	i nasaliert	im, in	nasaliertes i	sim, quinta, domingo
õ	o nasaliert	om, on	nasaliertes „geschlossenes“ o	bom, com
ũ	u nasaliert	um, un	nasaliertes u	segunda, um (ein)
Nasalierte Diphthonge
{{{[1]}}}		ão, am	Nacheinander von stärkerem {{{[1]}}} und schwächerem {{{[1]}}}, gemeinsam nasaliert; ähnlich einer hastigen Aussprache des „Augen-“ in Augenblick > „Aungblick“ (ohne das verschließende „ng“) > {{{[1]}}}	João, são, não, moram
{{{[1]}}}		em, ãe	Nacheinander von stärkerem {{{[1]}}} und schwächerem {{{[1]}}}, gemeinsam nasaliert (am Wortende)	bem, mãe
{{{[1]}}}		õe	Nacheinander von stärkerem {{{[1]}}} und schwächerem {{{[1]}}}, gemeinsam nasaliert	estações (Bahnhöfe)
{{{[1]}}}		ui	Nacheinander von stärkerem {{{[1]}}} und schwächerem {{{[1]}}}, gemeinsam nasaliert; nur in „muito“	muito (viel) {{{[1]}}}
Sonstige Zeichen
{{{[1]}}}			Betonungszeichen, ähnlich einem Hochkomma, aber mit diesem nicht identisch. Steht vor dem ersten Konsonanten oder Vokal der betonten Silbe.
{{{[1]}}}			Als Bindebogen vorgesehenes Zeichen. Nachdem es nicht in allen Schriften dargestellt werden kann, verwenden wir stattdessen den Unterstrich _.