Türkisch: Konjugation

Konjugation türkischer Verben.

Infinitiv

Der Infinitiv eines türkischen Verbs wird gebildet durch anhängen von -mek oder -mak an den Verbstamm nach den Regeln der kleinen Vokalharmonie.

Der Infintiv kann auch als Substantiv verwendet werden:

• gelmek = kommen, das Kommen
• okumak = lesen, das Lesen

Imperativ

Der Imperativ wird gebildet, indem man nur den Verbstamm nimmt.

• gitmek: git!
• gelmek: gel!

In der zweiten Person Plural wird der Imperativ durch anhängen von (y)In gebildet.

• gitmek: gidin!
• gelmek: gelin!

Eine der wenigen Ausnahmen im Türkischen bildet hierbei das Verb yemek (essen), welches in der zweiten Person Plural im Imperativ zu Yiyin wird.

Verneinung

Die Verneinung eines Verbs wird gebildet duch Anhängen von -me oder -ma an den Verbstamm (kleine Vokalharmonie), und zwar immer als erste Endung. Alle anderen Endungen werden daran angehängt.
Das -me bzw. -ma bleibt immer unbetont. Betont wird die Silbe davor.

Beispiele:

gelmemek	nicht kommen
gelme!	komme nicht!
gelmeyeceğim	ich werde nicht kommen
gelmiyoruz	wir kommen nicht (hier wurde e zu i wegen e im Wortstamm "gel")
gelmedi	(er, sie, es) kam nicht

Gegenwart auf -yor

Die Gegenwart auf -yor bezeichnet eine gerade ablaufende Handlung. Sie wird folgerdermaßen gebildet:

1. Wenn der Verbstamm auf einen Konsonanten endet, wird ein Bindevokal angehängt. Wenn er auf einen Vokal endet, so ändert sich dieser, in beiden Fällen nach den Gesetzen der großen Vokalharmonie. Das gilt auch für das -a oder -e der Verneinung.
2. Anhängen von '-yor'. Dies bleibt unverändert.
3. Anhängen eventueller Personalendungen.

gitmek  => gidiyor, istemek => istiyor, almak =>alıyor, oynamak => oynuyor, gelmemek => gelmiyor, oynamamak => oynamıyor

geliyorum	ich komme	oynuyorum	ich spiele
geliyorsun	du kommst	oynuyorsun	du spielst
geliyor	(er,sie,es) kommt	oynuyor	(er,sie,es) spielt
geliyoruz	wir kommen	oynuyoruz	wir spielen
geliyorsunuz	ihr kommt	oynuyorsunuz	ihr spielt
geliyorlar	sie kommen	oynuyorlar	sie spielen

Gegenwart mit -r (Verlaufsform/Aorist)

Diese Zeitform wird verwendet, um einen Ablauf zu beschreiben, der zeitlich nicht begrenzt ist. Im Deutschen wird dies durch die einfache Gegenwart wiedergegeben.

Beispiel: Der deutsche Satz "Fische schwimmen" drückt aus, dass Fische im Allgemeinen schwimmen, also in der Vergangenheit schwammen, jetzt schwimmen und auch in Zukunft schwimmen werden. Entsprechend lautet die Übersetzung ins Türkische "balıklar yüzerler"

Die Verlaufsform im Türkischen wird folgendermaßen gebildet:

1. ggf. anhängen eines Bindevokals nach den Regeln der großen Vokalharmonie,
2. Anhängen von '-r',
3. Anhängen eventueller Personalendungen.

gel-ir-im	ich komme	oyna-r-ım	ich spiele
gel-ir-sin	du kommst	oyna-r-sın	du spielst
gel-ir	(er,sie,es) kommt	oyna-r	(er,sie,es) spielt
gel-ir-iz	wir kommen	oyna-r-ız	wir spielen
gel-ir-siniz	ihr kommt	oyna-r-sınız	ihr spielt
gel-ir-ler	sie kommen	oyna-r-lar	sie spielen

Bei der Bildung des Aorist gibt es folgende Regeln:

1. einsilbige Verbstämme folgen der kleinen
2. mehrsilbige Verbstämme der großen Vokalharmonie
3. Sechzehn einsilbige Verbstämme sind Ausnahmen. Sie lauten auf l, n oder r aus und folgen dennoch der großen Vokalharmonie. Dies sind:
   1. almak (nehmen), kalmak (bleiben), sanmak (vermuten), varmak (gelangen): alır, kalır, sanır, varır.
   2. bilmek (wissen), denmek (gesagt werden), gelmek (kommen), vermek (geben), yenmek (gegessen werden): bilir, denir, gelir, verir, yenir.
   3. bulmak (finden), durmak (stehen), konmak (platziert werden), olmak (werden), vurmak (schlagen): bulur, durur, konur, olur, vurur.
   4. görmek (sehen), ölmek (sterben): görür, ölür.

Gegenwart mit -mekte

Es ist im Türkischen möglich, an den Infinitiv die Lokativendung anzuhängen und danach die Personalendung. In der Umgangssprache ist dies aber weniger gebräuchlich.

• okumak = lesen, das Lesen
• okumakta = beim Lesen

okumaktayım	ich lese	ich bin beim Lesen
okumaktasın	du liest	du bist beim Lesen
okumakta	(er, sie es) liest	(er, sie, es) ist beim Lesen
okumaktayız	wir lesen	wir sind beim Lesen
okumaktasınız	ihr lest	ihr seid beim Lesen
okumaktalar	sie lesen	sie sind beim Lesen

Es sei angemerkt, dass bei der Übersetzung dieses Tempus ins Deutsche das Präsens zu verwenden ist, da die deutsche Sprache keine eigenständige Verlaufsform kennt ("beim Lesen" bzw. "am lesen" sind umgangssprachliche Formen).

Zukunft

Die Zukunft eines türkischen Verbs wird gebildet durch Anhängen von -ecek oder -acak an den Verbstamm nach den Regeln der kleinen Vokalharmonie und den Personalendungen. Folgt dabei ein Vokal, wird das k zu ğ erweicht. Endet der Verbstamm mit einem Vokal, wird ein y als Füllkonsonant eingefügt.

Beispiele:

geleceğim	ich werde kommen	okuyacağım	ich werde lesen
geleceksin	du wirst kommen	okuyacaksın	du wirst lesen
gelecek	(er,sie,es) wird kommen	okuyacak	(er,sie,es) wird lesen
geleceğiz	wir werden kommen	okuyacağız	wir werden lesen
geleceksiniz	ihr werdet kommen	okuyacaksınız	ihr werdet lesen
gelecekler	sie werden kommen	okuyacaklar	sie werden lesen

Vergangenheit mit di

Diese Vergangenheitsform entspricht dem Perfekt im Deutschen. Sie wird wie folgt gebildet:

1. ggf. anhängen eines Bindevokals nach den Regeln der Vokalharmonie,
2. Anhängen von '-di' (ggf. wird das 'd' zu 't'),
3. Anhängen eventueller Personalendungen.

geldim	ich bin gekommen	oynadım	ich habe gespielt	yaptım	ich habe gemacht
geldin	du bist gekommen	oynadın	du hast gespielt	yaptın	du hast gemacht
geldi	(er,sie,es)ist gekommen	oynadı	(er,sie,es) hat gespielt	yaptı	(er,sie,es) hat gemacht
geldik	wir sind gekommen	oynadık	wir haben gespielt	yaptık	wir haben gemacht
geldiniz	ihr seid gekommen	oynadınız	ihr habt gespielt	yaptınız	ihr habt gemacht
geldiler	sie sind gekommen	oynadılar	sie haben gespielt	yaptılar	sie haben gemacht

Zurück zu Possessiv | Hoch zu Inhaltsverzeichnis | Vor zu Dubitativ