Tetum/ Zeit und Zahlen

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Tetum
Einleitung - Grammatik
Personalpronomen - Einfache Sätze - Das Wort "iha" - Wörter über Wörter - Konjunktionen - Zeit und Zahlen - Tage und Monate
Die Zahlen - Wörterbuch


Sura sira
Die Zahlen
1
ida
2
rua
3
tolu
4
haat
5
lima
6
neen
7
hitu
8
ualu
9
sia
10
sanulu

Dies sind die Zahlen von eins bis zehn. Sie zu kennen ist Grundvoraussetzung für die Verständigung in vielen Bereichen, zum Beispiel bei der Frage nach der Uhrzeit oder wie weit etwas weg ist oder wie schwer etwas ist. Deshalb sollte man diese intensiv lernen. Eine Übersicht über die Zahlen findet man hier: Tetum/ Zahlen.

Nun kommt aber erstmal ein Text.

Text[Bearbeiten]

  • Tuku hira?
    • Agora, tuku neen loos.
    • Tuku neen ho minutu lima.
    • Tuku neen ho balun.
    • Minutu haat ba tuku hitu.

wörtl. Übersetzung[Bearbeiten]

  • Schlagen wieviel?
    • Jetzt, schlagen sechs wirklich.
    • Schlagen sechs und Minute fünf.
    • Schlagen sechs (und Teil|einhalb).
    • Minute vier zu schlagen sieben.

Zunächst kommt tuku (schlagen), dann wird die Stunde genannt, es folgt "ho" (... und ...), und anschließend die Minutenzahl.
So zum Beispiel: Tuku hitu ho ruanulu.' – Wörtlich: Schlagen sieben und zwanzig; Zu deutsch: Es ist zwanzig Minuten nach sieben. Die halbe Stunde wird mit ho balun[1] anstelle der Minutenzahl dreißig benannt. Der Aufbau sieht dann wie folgt aus:
Tuku + aktuelle Stunde + hi balun.
Zum Beispiel: Tuku rua ho balun. – (Es ist) halb drei.

Normalerweise sprechen Timoresen allerdings nur von der halben und ganzen Stunde.

Ist die Minutenzahl zur nächsten vollen Stunde gering (x<30 min.), so nennt man, ähnlich wie im Deutschen, eher die Zahl der verbleibenden Minuten zu ebendieser vollen Stunde. Dabei wird die folgende Struktur genutzt:
Minutu + verbleibende Zeit in Minuten + atu/ba + tuku + nächste volle Stunde.
Zum Beispiel: Minutu lima atu tuku haat. – Es ist fünf Minuten vor Vier.

Vokabeln[Bearbeiten]

  • agora -jetzt
  • atu - vorhaben
  • ba - zu
  • loos - wahr, wirklich
  • minutu - Minute
  • tuku - schlagen

Übungen[Bearbeiten]

1.) Wie lauten die folgenden Zeitangaben auf Tetum? Hilfreich ist hierbei, von dem 12h-System (aus dem Englischen mit "P.M." bekannt) auszugehen, weil die Stunden ab Mittags um 12:00h wieder von eins beginnend gezählt werden.

a) 22:30 (10:30 PM)
b) 08:55 (AM)
c) 03:15 (AM)
d) 07:25 (AM)
e) 13:00 (1:00 PM)
f) 16:40 (4:40 PM)
g) 12:50 (12:50 PM)
h) 11:55 (AM)

2.) Übersetze:

  • Alemaun-oan: Baku no tuku hanesan, ka lae?
  • Timor-oan: Sin.
  • Alemaun-oan: Tansá José hamnasa, bainhira ha'u dalan "Baku lima"?

(Wörter hierzu:

  • baku - prügeln
  • tansá - wieso, weshalb, warum
  • hamnasa - lachen)


Tetum/ Zahlen und Zeit/ Lösungen


  1. "und Teil"; einhalb