Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 102

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 101 Zurück zu Lektion 101 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 103 Vor zu Lektion 103


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


汤伐夏, 国号商。[Bearbeiten]

tāng fá xià guó hào shāng

Giles: T'ang the completer destroyed the Hsia Dynasty and the dynastic title became Shang.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tang1 Suppe, Brühe, Tang
fa2 fällen, abholzen, umhauen
xia4 Sommer, alter Name für China, Xia Dynastie
guo2 Land
hao4 Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer, Datum; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4.
shang1 Geschäft(-sleben), Handel, Kaufmann, Shang

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shui3 Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85)
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt)
yi1 Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
sui1 Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt)
kou3 ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ba1 Radikal Nr. 12 = acht
liu4 sechs
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land