Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 121

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 120 Zurück zu Lektion 120 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 122 Vor zu Lektion 122


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


宇文周, 兴高齐。[Bearbeiten]

yǔ wén zhōu xīng gāo qí

Giles: the Chou dynasty of the Yü-wen family, with the Ch'i dynasty of the Kao family.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu3 Gelass, Weltraum, Yu
wen2 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre, Wen
zhou1 Zhou, Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie [ ca. 1122-256 v. Chr. ]
xing4 Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel, Xing/ xing1: blühen, aufblühen, Freude
gao1 groß, hoch, Gao, Radikal Nr. 189 = hoch
qi2 Qi-Reich [ während der Zhou-Dynastie 11.Jh-256 v. Chr. ], gemeinsam, gleichzeitig, zusammen, gleich hoch sein, auf einer Ebene mit etw. stehen, gleich in gleicher Weise, gleichermaßen, ordentlich, gleichmäßig, in Reih und Glied, vollständig, alle, ausnahmslos, Qí, Radikal Nr. 210 = gleich, ordnen, gleichmäßig

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
yu2 an, als, aus, bei, in, von, zu
宇文
yu3 wen2 Yuwen
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
shi4 Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Shi, Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach), Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
ji2 glücklich, Ji, Chi
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung