Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 123

Zurück zu Lektion 122 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 124

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

不再传， 失统绪。

bú zài zhuàn, shī tǒng xù

Giles: The throne was not transmitted twice, succession to power being lost.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
不	bu4	nein, nicht
再	zai4	noch einmal, wieder, nochmals; Bsp.: 再試一次 再试一次 -- noch einmal versuchen, ferner, außerdem, überdies, noch mehr; Bsp.: 再小的沒有。 再小的没有。 -- Kleiner gibt es das nicht., nochmal, (erst ...), dann ...; Bsp.: 你做完了作業再出門。 你做完了作业再出门。 -- Wenn Du die Hausaufgaben gemacht hast, dann kannst du ausgehen., wiederkehren, zurückkehren; Bsp.: 青春不再。 青春不再。 -- Die Jugend kehrt nicht wieder.
传	zhuan4	Biographie, Lebenslauf
	chuan2	weitergeben, übermitteln
失	shi1	ausfallen, scheitern, fehlen, fehlschlagen, verlieren
统	tong3	Zusammenhang, System, ganz, gesamt, all
绪	xu4	einfädeln, verketten, Anbrüche, Anfänge, Anbruch, Anhaltspunkte, Hinweise

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
冉	ran3	durchgehend, Passspiel
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
不再	bu4 zai4	nicht länger
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
专	zhuan1	besondere, gesammelt, konzentriert
再传	zai4 chuan2	zweite Generation
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
纟	si1	Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,)
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
	er2	Sohn
允	yun3	erlauben, ermöglichen, erlauben, zulassen, gerecht
充	chong1	ausreichend; füllen
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
者	zhe3	derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw. ausführt