Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 124

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 123 Zurück zu Lektion 123 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 125 Vor zu Lektion 125


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


唐高祖, 起义师。[Bearbeiten]

táng gāo zǔ qǐyì shī

Giles: The first Emperor of the T'ang dynasty raised volunteer troops.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
tang2 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens, übertrieben, umsonst, Tang
gao1 groß, hoch, Gao, Radikal Nr. 189 = hoch
zu3 Ahne, Vorfahr
qi3 aufsteigen, aufstehen
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht
shi1 Meister, Vorbild, Lehrer

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
高祖
gao1 zu3 Ur-Urgroßvater (väterlicherseits)
唐高祖
tang2 gao1 zu3 Tang Gaozu
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
zou3 bewegen, gehen, spazieren
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
起义
qi3 yi4 auflehnen, rebellieren, Auflehnung, Aufstand, Empörung, aufständisch
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff