Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 125

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 124 Zurück zu Lektion 124 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 126 Vor zu Lektion 126


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


除隋乱, 创国基。[Bearbeiten]

chú suí luàn chuāng guó jī

Giles: He put an end to the disorder of the House of Sui, and established the foundations of his line.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
chu2 beseitigen, entfernen; dividieren, teilen
sui2 Name einer Dynastie, Sui Dynastie 581-618 AD
luan4 verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos; Bsp.: 亂七八糟 乱七八糟 -- grosses Durcheinander, Riesenchaos
chuang1 Wunde, Kränkung, Trauma/ chuang4: (erstmals) erzielen, etw. zustande bringen
guo2 Land
ji1 basisch, grundlegend, gründlich, radikal, Gründung

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
yu2 übrig (geblieben), restlich
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
zuo3 links, linke Seite, Zuo
shi2 zehn
qian1 eintausend, tausend, Kilo-, Qian
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
she2 Radikal Nr. 135 = Zunge, Sprache, Zunge, zungenförmig
jie2 Radikal Nr. 26 = Siegel
cang1 Laden, Kaufhaus(Wirtsch); Bsp.: 倉庫 仓库 -- Warenhaus
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
qi2 da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert