Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 125
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
除隋乱， 创国基。
[Bearbeiten]chú suí luàn, chuāng guó jī
Giles: He put an end to the disorder of the House of Sui, and established the foundations of his line.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
除 |
chu2 | beseitigen, entfernen; dividieren, teilen |
隋 |
sui2 | Sui Dynastie 8581-6189 |
乱 |
luan4 | verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos; Bsp.: 亂七八糟 乱七八糟 -- grosses Durcheinander, Riesenchaos |
创 |
chuang1 | Wunde, Kränkung, Trauma |
| chuang4 | (erstmals) erzielen, etw. zustande bringen | |
国 |
guo2 | Land |
基 |
ji1 | basisch, grundlegend, gründlich, radikal, Gründung |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
余 |
yu2 | übrig (geblieben), restlich |
工 |
gong1 | Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein |
左 |
zuo3 | links, linke Seite |
十 |
shi2 | zehn |
千 |
qian1 | eintausend, tausend, Kilo- |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
舌 |
she2 | Radikal Nr. 135 = Zunge, Sprache, Zunge, zungenförmig |
卩 |
jie2 | Radikal Nr. 26 = Siegel |
仓 |
cang1 | Laden, Kaufhaus; Bsp.: 倉庫 仓库 -- Warenhaus |
囗 |
wei2 | Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung |
王 |
wang2 | Radikal Nr. 96 = König |
丶 |
zhu5 | Radikal Nr. 3 = Punkt |
玉 |
yu4 | Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) |
其 |
qi2 | da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine |
土 |
tu3 | Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |