Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 136

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 135 Zurück zu Lektion 135 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 137 Vor zu Lektion 137


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


并中国, 兼戎翟。[Bearbeiten]

bìng Zhōngguó jiān róng Zhái

Giles: It united the Middle Kingdom, and attached to the empire the tribes of the north and west.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
bing4 eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts)
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
guo2 Land
jian1 doppelt, nebenbei, gleichzeitig, zusätzlich, zugleich
rong2 Militärwesen, Schwert, Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang), Rong
zhai2 Zhai/ di2: Fasanenfeder, langschwänziger Fasan

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
gong3 Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿)
kai1 fahren,veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten, Kai/ feng1: (traditionelle Schreibweise von 封), Umschlag, Hülle, verschließen, versiegeln, ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten, übertragen, überreichen, Feng
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
wang2 Radikal Nr. 96, König
yu4 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt), Jade
中国
zhong1 guo2 China
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
he2 Getreide, Korn, He, Radikal Nr. 115 = Getreide
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
shi2 zehn
yi4 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann)
ge1 Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ), Ge, Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt)
yu3 Feder, Radikal Nr. 124 = Vogelfeder, Feder
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui