Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 137

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 136 Zurück zu Lektion 136 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 138 Vor zu Lektion 138


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


明太祖, 久亲师。[Bearbeiten]

míng tài zǔ jiǔ qīn shī

Giles: The founder of the Ming dynasty was for a long time engaged in warfare.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ming2 Ming-Dynastie (14.-17.Jh.), hell, klar, glänzend, strahlend
tai4 allzu, äußerst, übermäßig, zu sehr, ältest, ranghöchster, höchst, allergrößt, sehr, außerordentlich, Tai
zu3 Ahne, Vorfahr
jiu3 lange
qin1 lieb, teuer, nah, verwandt
shi1 Meister, Vorbild, Lehrer

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
shi4 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern
qie3 und, für eine bestimmte Zeit, sogar, Qie
太祖
tai4 zu3 Taizu (Fluss in Schottland)
li4 stehen, aufstehen, Li, Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
dao1 messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙 一刀纸 -- ein Ries Papier (heute: 令???) - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g, m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Deutschland : 1 Ries= 480 Bogen Schreibpapier, 1 Ries = 500 Bogen Druckpapier, 1 Ries = 20 Buch; Österreich : 1 Neuries = 10 Neubuch = 1000 Bogen; USA : 1 Ries(ShortReam) = 20 Lagen (Quires) = 480 Bogen (Größe 8-1, 2" x 11"), 1 Ries= 500 Bogen (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949); Bsp.: 一刀纸 一刀纸 -- ein Stoß Papier (Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0, Rep, 1912 - 1949), Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
jin1 Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff