Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 30

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen


Zurück zu Lektion 29 Zurück zu Lektion 29 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 31 Vor zu Lektion 31


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


此四时, 运不穷。[Bearbeiten]

cǐ sì shí yùn bù qióng

Giles: These four seasons revolve without ceasing.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
si4 vier
shi2 Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit
yun4 Vermögen, Glück, Schicksal, bewegen, transportieren, benutzen, anwenden
bu4 nein, nicht
qiong2 arm, unvermögend

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
四时
si4 shi2 Jahreszeit
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
yun2 Wolken
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
xue2 Grab, Höhle, Nest, Loch, Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt, Akupunkturpunkt
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
不穷
bu4 qiong2 endlos