Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 32

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 31 Zurück zu Lektion 31 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 33 Vor zu Lektion 33


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


此四方, 应乎中。[Bearbeiten]

cǐ sìfāng yīng hū zhòng

Giles: These four points respond to the requirements of the centre.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
si4 vier
fang1 Richtung, viereckig, Quadrat
ying4 antworten, begegnen, sich anpassen, Ying/ ying1: sollen
hu1 (Emphasepartikel), (Partikel zur Bildung von Fragesätzen)
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
wei2 Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
四方
si4 fang1 vierseitig, zu viert, die vier Himmelsrichtungen
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
xiao3 klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock