Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 40

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 39 Zurück zu Lektion 39 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 41 Vor zu Lektion 41


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


此六畜, 人所饲。[Bearbeiten]

cǐ liù chù rén suǒ sì

Giles: These six animals are those which men keep.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ci3 dies, dieser
liu4 sechs
chu4 Vieh, Viehzucht, Haustier
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
suo3 Platz
si4 aufziehen, erheben, großziehen, verpflegen, hegen

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhi3 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
yao1 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ), jünste, klein, fein, winzig, unbedeutend
xuan2 mysteriös, schwarz, düster
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
六畜
liu4 chu4 die sechs Haustiere, Nutztiere ( Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund )
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
jin1 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund, Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund
shi2 Essen
si1 führen, verwalten, Si