Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 41

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 40 Zurück zu Lektion 40 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 42 Vor zu Lektion 42


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


惟牛犬, 功最著。[Bearbeiten]

wéi niú quǎn gōng zuì zhe

Giles: Especially of the ox and dog is the merit most conspicuous;


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
wei2 -ismus, Denken, einzig, nur, allein, aber
niu2 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
quan3 Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭), Hund
gong1 Leistung, Verdienst, Erfüllung
zui4 am ...sten; Bsp.: 最小 最小 -- am kleinsten, meist (höchste Steigerungsstufe)
zhao1 gleich wie 着 (veraltet)/ zhu4: deutlich, verfassen, zeigen/ zhuo2: an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
zhui1 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel, Zhui
da4 alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
gong1 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
er3 Ohr, Radikal Nr. 128 = Ohr
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
qu3 abheben, abholen, einsetzen als, ausgehen von, zeichnen
cao3 Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸)
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt